Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Descent Modification of Conjugate Gradient Method for Optimization Models
...Show More Authors

In this paper, we suggest a descent modification of the conjugate gradient method which converges globally provided that the exact minimization condition is satisfied. Preliminary numerical experiments on some benchmark problems show that the method is efficient and promising.  

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Annals Of Pure And Applied Mathematics
Linear Regression Model Using Bayesian Approach for Iraqi Unemployment Rate
...Show More Authors

In this paper we used frequentist and Bayesian approaches for the linear regression model to predict future observations for unemployment rates in Iraq. Parameters are estimated using the ordinary least squares method and for the Bayesian approach using the Markov Chain Monte Carlo (MCMC) method. Calculations are done using the R program. The analysis showed that the linear regression model using the Bayesian approach is better and can be used as an alternative to the frequentist approach. Two criteria, the root mean square error (RMSE) and the median absolute deviation (MAD) were used to compare the performance of the estimates. The results obtained showed that the unemployment rates will continue to increase in the next two decade

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri May 02 2014
Journal Name
Remote Sensing
Calibrated Full-Waveform Airborne Laser Scanning for 3D Object Segmentation
...Show More Authors

Segmentation of urban features is considered a major research challenge in the fields of photogrammetry and remote sensing. However, the dense datasets now readily available through airborne laser scanning (ALS) offer increased potential for 3D object segmentation. Such potential is further augmented by the availability of full-waveform (FWF) ALS data. FWF ALS has demonstrated enhanced performance in segmentation and classification through the additional physical observables which can be provided alongside standard geometric information. However, use of FWF information is not recommended without prior radiometric calibration, taking into account all parameters affecting the backscatter energy. This paper reports the implementation o

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating Roads Network Connectivity for Two Municipalities in Baghdad-Iraq
...Show More Authors

The road network serves as a hub for opportunities in production and consumption, resource extraction, and social cohabitation. In turn, this promotes a higher standard of living and the expansion of cities. This research explores the road network's spatial connectedness and its effects on travel and urban form in the Al-Kadhimiya and Al-Adhamiya municipalities. Satellite images and paper maps have been employed to extract information on the existing road network, including their kinds, conditions, density, and lengths. The spatial structure of the road network was then generated using the ArcGIS software environment. The road pattern connectivity was evaluated using graph theory indices. The study demands the abstraction and examin

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 27 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Evaluation of Zinc Chelation Ability for Non-Hydroxamic Organic Moieties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Scheme for Generating True Random Numbers using Electro-mechanical Switches
...Show More Authors

This paper proposes a novel method for generating True Random Numbers (TRNs) using electromechanical switches. The proposed generator is implemented using an FPGA board. The system utilizes the phenomenon of electromechanical switch bounce to produce a randomly fluctuated signal that is used to trigger a counter to generate a binary random number. Compared to other true random number generation methods, the proposed approach features a high degree of randomness using a simple circuit that can be easily built using off-the-shelf components. The proposed system is implemented using a commercial relay circuit connected to an FPGA board that is used to process and record the generated random sequences. Applying statistical testing on th

... Show More
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Investigations for the critical vehicle velocities on a curved path
...Show More Authors

􀀨􀀅􀀆􀀔􀀜􀀄􀀂􀀆􀀈􀀓􀀌􀀩􀀏􀀆􀀉􀀅􀀆􀀉􀀅􀀉􀀚􀀝􀀔􀀄􀀗􀀉􀀚􀀆􀀂􀀓􀀚􀀁􀀔􀀄􀀓􀀅􀀆􀀄􀀂􀀆􀀔􀀓􀀆􀀃􀀂􀀔􀀄􀀟􀀉􀀔􀀃􀀆􀀔􀀜􀀃􀀆􀀛􀀃􀀜􀀄􀀗􀀚􀀃􀀆􀀗􀀌􀀄􀀔􀀄􀀗􀀉􀀚􀀆􀀂􀀘􀀃􀀃􀀊􀀂􀀆􀀓􀀖􀀆􀀓􀀛􀀃􀀌􀀔􀀁􀀌􀀅􀀄􀀅􀀕􀀢􀀆􀀪􀀜􀀃􀀆􀀄􀀅􀀛􀀃􀀂􀀔􀀄􀀕􀀉􀀔􀀄􀀓􀀅􀀂􀀆 􀀉􀀌􀀃􀀆􀀙􀀉􀀂􀀃􀀊􀀆􀀓􀀅􀀆􀀉􀀁􀀔􀀓􀀟􀀓􀀙􀀄􀀚􀀃􀀆􀀚􀀉􀀔􀀃􀀌􀀉􀀚􀀆􀀂􀀘􀀉􀀗􀀃􀀆􀀟􀀄􀀊􀀂􀀔􀀆􀀔􀀜􀀃􀀆􀀗􀀃􀀅􀀔􀀃􀀌􀀚􀀄􀀅􀀃􀀂􀀆􀀓􀀖􀀆􀀔􀀜􀀃􀀆􀀙􀀉􀀂􀀃􀀆

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Glass Wastes Sorption Efficiency for Removing Cadmium from Aqueous Solutions
...Show More Authors

This research aims to test the ability of glass waste powder to adsorb cadmium from aqueous solutions. The glass wastes were collected from the Glass Manufacturing Factory in Ramadi. The effect of concentration and reaction time on sorption was tested through a series of laboratory experiments. Four Cd concentrations (20, 40, 60, and 80) as each concentration was tested ten times for 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, and 50 min. Solid (glass wastes) to liquid was 2g to 30ml was fixed in each experiment where the total volume of the solution was 30ml. The pH, total dissolved salts and electrical conductivity were measured at 30ºC. The equilibrium concentration was determined at 25 minutes, thereafter it was noted that the sorption

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Polyacrylamide Polymer Gel Systems for Conformance Control Technology: A Review
...Show More Authors

Low oil extraction and early high water production are caused in part by reservoir heterogeneity. Huge quantities of water production are prevalent issues that happen in older reservoirs. Polyacrylamide polymer gel systems have been frequently employed as plugging agents in heterogeneous reservoirs to regulate water output and increase sweep efficiency. Polyacrylamide polymer gel systems are classified into three classes depending on their composition and application conditions, which are in-situ monomer gel, in-situ polymer gel, and preformed particle gel (PPG).

   This paper gives a comprehensive review of PPG’s status, preparation, and mechanisms. Many sorts of PPGs are categorized, for example, millimeter-sized preformed p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Mixed Linearity Improvement Techniques for Ultra-wideband Low Noise Amplifier
...Show More Authors

<span>We present the linearization of an ultra-wideband low noise amplifier (UWB-LNA) operating from 2GHz to 11GHz through combining two linearization methods. The used linearization techniques are the combination of post-distortion cancellation and derivative-superposition linearization methods. The linearized UWB-LNA shows an improved linearity (IIP3) of +12dBm, a minimum noise figure (NF<sub>min.</sub>) of 3.6dB, input and output insertion losses (S<sub>11</sub> and S<sub>22</sub>)  below -9dB over the entire working bandwidth, midband gain of 6dB at 5.8GHz, and overall circuit power consumption of 24mW supplied from a 1.5V voltage source. Both UWB-LNA and linearized UWB-LNA designs are

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref