Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Determination of Best Location for Elevated Tank in Branched Network
...Show More Authors

The research focuses on determination of best location of high elevated tank using the required head of pump as a measure for this purpose. Five types of network were used to find the effect of the variation in the discharge and the node elevation on the best location. The most weakness point was determined for each network. Preliminary tank locations were chosen for test along the primary pipe with same interval distance. For each location, the water elevation in tank and pump head was calculated at each hour depending on the pump head that required to achieve the minimum pressure at the most weakness point. Then, the sum of pump heads through the day was determined. The results proved that there is a most economical lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Phase Behavior Compositional Model for Jambour Cretaceous Oil Reservoir
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Two-Stage Classification of Breast Tumor Biomarkers for Iraqi Women
...Show More Authors

Objective: Breast cancer is regarded as a deadly disease in women causing lots of mortalities. Early diagnosis of breast cancer with appropriate tumor biomarkers may facilitate early treatment of the disease, thus reducing the mortality rate. The purpose of the current study is to improve early diagnosis of breast by proposing a two-stage classification of breast tumor biomarkers fora sample of Iraqi women.

Methods: In this study, a two-stage classification system is proposed and tested with four machine learning classifiers. In the first stage, breast features (demographic, blood and salivary-based attributes) are classified into normal or abnormal cases, while in the second stage the abnormal breast cases are

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Different methods for characterizing surface roughness using laser speckle technique
...Show More Authors

In this work, results from an optical technique (laser speckle technique) for measuring surface roughness was done by using statistical properties of speckle pattern from the point of view of computer image texture analysis. Four calibration relationships were used to cover wide range of measurement with the same laser speckle technique. The first one is based on intensity contrast of the speckle, the second is based on analysis of speckle binary image,  the third is on size of speckle pattern spot, and the latest one is based on characterization of the energy feature of the gray level co-occurrence matrices for the speckle pattern. By these calibration relationships surface roughness of an object surface can be evaluated within the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of an Integrated Construction Management System for Building Estimation
...Show More Authors

Project management are still depending on manual exchange of information based on paper documents. Where design drawings drafting by computer-aided design (CAD), but the data needed by project management software can not be extracted directly from CAD, and must be manually entered by the user. The process of calculation and collection of information from drawings and enter in the project management software needs effort and time with the possibility of errors in the transfer and enter of information. This research presents an integrated computer system for building projects where the extraction and import quantities, through the interpretation of AutoCAD drawing with MS Access database of unit costs and productivities for the pricing and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Ondansetron HCl Nanoparticles for Transdermal Delivery
...Show More Authors

Ondansetron HCl (OND) is a potent antiemetic drug used for control of nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy. It exhibits only 60 – 70 % of oral bioavailability due to first pass metabolism and has a relative short half-life of 3-5 hours. Poor bioavailability not only leads to the frequent dosing but also shows very poor patient adherence. Hence, in the present study an approach has been made to develop OND nanoparticles using eudragit® RS100 and eudragit® RL100 polymer to control release of OND for transdermal delivery and to improve patient compliance.

Six formulas of OND nanoparticles were prepared using nanoprecipitation technique. The particles sizes and zeta potential were measured

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (25)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigate Spectroscopic Experimental and Theoretical Model for Hemoglobin Nanoscale Solution
...Show More Authors

In the current study, haemoglobin analytes dissolved in a special buffer (KH2PO4(1M), K2HPO4(1M)) with pH of 7.4 were used to record absorption spectra measurements with a range of concentrations from (10-8 to 10-9) M and an absorption peak of 440nm using Broadband Cavity Enhanced Absorption Spectroscopy (BBCEAS) which is considered a simple, low cost, and robust setup. The principle work of this technique depends on the multiple reflections between the light source, which is represented by the Light Emitting Diode 3 W, and the detector, which is represented by the Avantes spectrophotomer. The optical cavity includes two high reflectivity  ≥99%  dielectric mirrors (dia

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Computers, Materials & Continua
Hybrid Deep Learning Enabled Load Prediction for Energy Storage Systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 09 2020
Journal Name
Optoelectronics And Advanced Materials – Rapid Communications
Facile synthesis of Cu2FeSnSe4 nanoparticles for solar energy water splitting
...Show More Authors

Well-dispersed Cu2FeSnSe4 (CFTSe) nanoparticles were first synthesized using the hot-injection method. The structure and phase purity of as-synthesized CFTSe nanoparticles were examined by X-ray diffraction (XRD) and Raman spectroscopy. Their morphological properties were characterized by scanning electron microscopy (SEM) and transmission electron microscopy (TEM). The average particle sizes of the nanoparticles were about 7-10 nm. The band gap of the as-synthesized CFTS nanoparticles was determined to be about 1.15 eV by ultraviolet-visible (UV-Vis) spectrophotometry. Photoelectrochemical characteristics of CFTSe nanoparticles were also studied, which indicated their potential application in solar energy water splitting.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Genetic Based Optimization Models for Enhancing Multi- Document Text Summarization
...Show More Authors

View Publication
Crossref