Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Equivalence of Some Iterations for Class of Quasi Contractive Mappings
...Show More Authors
Abstract<p>In this article, we recalled different types of iterations as Mann, Ishikawa, Noor, CR-iteration and, Modified SP_iteration of quasi δ-contraction mappings, and we proved that all these iterations equivalent to approximate fixed points of δ-contraction mappings in Banach spaces.</p>
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating Roads Network Connectivity for Two Municipalities in Baghdad-Iraq
...Show More Authors

The road network serves as a hub for opportunities in production and consumption, resource extraction, and social cohabitation. In turn, this promotes a higher standard of living and the expansion of cities. This research explores the road network's spatial connectedness and its effects on travel and urban form in the Al-Kadhimiya and Al-Adhamiya municipalities. Satellite images and paper maps have been employed to extract information on the existing road network, including their kinds, conditions, density, and lengths. The spatial structure of the road network was then generated using the ArcGIS software environment. The road pattern connectivity was evaluated using graph theory indices. The study demands the abstraction and examin

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mathematical Models Used for Brachytherapy Treatment Planning Dose Calculation Algorithms
...Show More Authors

Brachytherapy treatment is primarily used for the certain handling kinds of cancerous tumors. Using radionuclides for the study of tumors has been studied for a very long time, but the introduction of mathematical models or radiobiological models has made treatment planning easy. Using mathematical models helps to compute the survival probabilities of irradiated tissues and cancer cells. With the expansion of using HDR-High dose rate Brachytherapy and LDR-low dose rate Brachytherapy for the treatment of cancer, it requires fractionated does treatment plan to irradiate the tumor. In this paper, authors have discussed dose calculation algorithms that are used in Brachytherapy treatment planning. Precise and less time-consuming calculations

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 20 2020
Journal Name
Solid State Technology
Comparative Study for Bi-Clustering Algorithms: Historical and Methodological Notes
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Different methods for characterizing surface roughness using laser speckle technique
...Show More Authors

In this work, results from an optical technique (laser speckle technique) for measuring surface roughness was done by using statistical properties of speckle pattern from the point of view of computer image texture analysis. Four calibration relationships were used to cover wide range of measurement with the same laser speckle technique. The first one is based on intensity contrast of the speckle, the second is based on analysis of speckle binary image,  the third is on size of speckle pattern spot, and the latest one is based on characterization of the energy feature of the gray level co-occurrence matrices for the speckle pattern. By these calibration relationships surface roughness of an object surface can be evaluated within the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
design Electronic cost accounting system for the Iraqi Airways Company
...Show More Authors

The research Was based to on a real problem and realistically of represented by that  Iraqi Airways company does not have the electronic cost accounting system and therefore  be the process of  the pricing various services provided by a company sample research respecting  air transport and air cargo and aviation fuel and services and catering are not properly especially in the presence of new data from the new companies entering competition in Iraqi aviation industry and therefore does not provide price flexibility in order to compete in getting market share, And then research this problem addressed through design an electronic cost Accounting system covers all the costs incurred by the compan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological pressure for students who are subject to physical education.
...Show More Authors

The current research involves psychological pressure (educational,environment andemotionly) for secondary level to 2013-2014.This research includes comparison among students who are trained and not trained  in physical education .The sample is(126) students from each gender from first education.Al-Karkh and the research found out that physical education  has an effect in lessing emotional and educational in a big degree in student in secondary  which affect them  positively in their  study.                                     &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Transition rates and microscopic effective charges for 16C exotic nucleus
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bernoulli Polynomials Method for Solving Integral Equations with Singular Kernel
...Show More Authors

هناك دائما حاجة إلى طريقة فعالة لتوليد حل عددي أكثر دقة للمعادلات التكاملية ذات النواة المفردة أو المفردة الضعيفة لأن الطرق العددية لها محدودة. في هذه الدراسة ، تم حل المعادلات التكاملية ذات النواة المفردة أو المفردة الضعيفة باستخدام طريقة متعددة حدود برنولي. الهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو ايجاد حل تقريبي لمثل هذه المشاكل في شكل متعددة الحدود في سلسلة من الخطوات المباشرة. أيضا ، تم افتراض أن مقام النواة

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Two-Stage Classification of Breast Tumor Biomarkers for Iraqi Women
...Show More Authors

Objective: Breast cancer is regarded as a deadly disease in women causing lots of mortalities. Early diagnosis of breast cancer with appropriate tumor biomarkers may facilitate early treatment of the disease, thus reducing the mortality rate. The purpose of the current study is to improve early diagnosis of breast by proposing a two-stage classification of breast tumor biomarkers fora sample of Iraqi women.

Methods: In this study, a two-stage classification system is proposed and tested with four machine learning classifiers. In the first stage, breast features (demographic, blood and salivary-based attributes) are classified into normal or abnormal cases, while in the second stage the abnormal breast cases are

... Show More
View Publication Preview PDF