Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2005
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Comparison between Zernike moment and central moments for matching problem
...Show More Authors

Moment invariants have wide applications in image recognition since they were proposed.

Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Favorite TV Channels / as News Sources for Iraqi University Professors.
...Show More Authors

The growing ability of Television to transfer and present events as they occur and sometimes transfer events alive makes it the most important sources to receive news and find out what is going on in the world. These channels form the importance of multiple sources and displayed content, especially news. What adds to the importance of the research is that the people under study are Iraqi professors
The problem of the study is represented by an essential inquiry about the favorite satellite channels to obtain news for Iraqi professors
The aims of the study are identified by finding out the most favorite satellite channels as a source of news for Iraqi professors and the habits of exposer to the news by them
The research is a des

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Implementation of a Telemetry System for Environmental Applications
...Show More Authors

The Environmental Data Acquisition Telemetry System is a versatile, flexible and economical means to accumulate data from multiple sensors at remote locations over an extended period of time; the data is normally transferred to the final destination and saved for further analysis.

This paper introduces the design and implementation of a simplified, economical and practical telemetry system to collect and transfer the environmental parameters (humidity, temperature, pressure etc.) from a remote location (Rural Area) to the processing and displaying unit.

To get a flexible and practical system, three data transfer methods (three systems) were proposed (including the design and implementation) for rural area services, the fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the atomic properties of 2s shell for some atoms
...Show More Authors

Ground state energies and other properties of 2S shell for some atoms as Be(Z=4), B(Z=5), C(Z=6) and N(Z=7) were calculated by using Hartree-Fock wave function. We found the values of potential energies in hartree unit (3.8369, 6.78565, 10.18852 and 14.41089) respectively and the other proprieties like expectation values of the position < r1m >  were in agreement with the published results. All the studied atomic properties were normalized. 

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Al-academy
Reality design Arabic letters for the purposes of digital programming
...Show More Authors

Arabic calligraphy has great importance in the printing designs that are often on the written character-based to perform functional goals and to achieve some of the aesthetic values ​​in design work, has led major developments in the field of computer manufacturing and design software for the design and layout to increase to deal with the programmed character for the purposes of typesetting has confronted this Find the Arab character programmed for the purposes of typesetting for the detection of the most important design interventions that underwent the Arabic letter written to turn it into a programmed image intended for the purposes of the printing and typesetting has been addressed in the context of which the theoretical types of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric method for the determination of Captopril in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

A simple, rapid and sensitive spectrophotometric method has been developed for the determination of captopril in aqueous solution. The method is based on reaction of captopril with 2,3-dichloro 1,4- naphthoquinon(Dichlone) in neutral medium to form a stable yellow colored product which shows maximum absorption at 347 nm with molar absorptivity of 5.6 ×103 L.mole-1. cm-1. The proposed method is applied successfully for determination of captopril in commercial pharmaceutical tablets.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A Parallel Adaptive Genetic Algorithm for Job Shop Scheduling Problem
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Best estimation for the Reliability of 2-parameter Weibull Distribution
...Show More Authors

This Research Tries To Investigate The Problem Of Estimating The Reliability Of Two Parameter Weibull Distribution,By Using Maximum Likelihood Method, And White Method. The Comparison Is done Through Simulation Process Depending On Three Choices Of Models (?=0.8 , ß=0.9) , (?=1.2 , ß=1.5) and (?=2.5 , ß=2). And Sample Size n=10 , 70, 150 We Use the Statistical Criterion Based On the Mean Square Error (MSE) For Comparison Amongst The Methods.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 20 2009
Journal Name
Ijcsns International Journal Of Computer Science And Network Security
Pre-processing Importance for Extracting Contours from Noisy Echocardiographic Images
...Show More Authors

Contours extraction from two dimensional echocardiographic images has been a challenge in digital image processing. This is essentially due to the heavy noise, poor quality of these images and some artifacts like papillary muscles, intra-cavity structures as chordate, and valves that can interfere with the endocardial border tracking. In this paper, we will present a technique to extract the contours of heart boundaries from a sequence of echocardiographic images, where it started with pre-processing to reduce noise and produce better image quality. By pre-processing the images, the unclear edges are avoided, and we can get an accurate detection of both heart boundary and movement of heart valves.

Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 08 1999
Journal Name
Abhath Al- Yarmouk [basic Sciences And Engineering]
Model for Predicting the Cracking Moment in Structural Concrete Members
...Show More Authors