Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Investigation of Moisture Sorption Isotherms for Mefenamic Acid Tablets
...Show More Authors

   The moisture sorption isotherms of Mefenamic acid tablets were investigated by measuring the experimental equilibrium moisture content (EMC) using the static method of saturated salt solutions at three temperatures (25, 35, and 45°C) and water activity range from 0.056 to 0.8434. The results showed that EMC increased when relative humidity increased and the sorption capacity decreased, the tablets became less hygroscopic and more stable when the temperature increased at constant water activity. The sorption curves had a sigmoid shape, type II according to Brunauer’s classification. The hysteresis effect was significant along with the whole sorption process. The results were fitted to three models: Oswin, Smith, and Guggen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2011
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
A Genetic Algorithm Based Approach For Generating Unit Maintenance Scheduling
...Show More Authors

Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
Eastern-european Journal Of Enterprise Technologies
Design and development of high-accuracy machine for wire bending
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2010
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Ear lobes as facial landmarks for determining the occlusal plane
...Show More Authors

Background: Difficulties arise when attempting to imagine the interpupillary line and comparing it with the Fox plane guide and not more difficult than holding any instrument over the movable pupils just to demonstrate the interpupillary line. The aim of this study was to introduce ear lobes as alternative landmarks for the interpupillary line during orientation of the occlusal plane. Also, the other aim was to compare the ear lobes with the pupils of the eyes to verify that they were indifferent as anatomical landmarks. Materials & methods: The alternative landmarks, ear lobes, were presented and the method for orienting the occlusal plane with these landmarks was introduced. Digital pictures of 30 subjects, who participated in the study,

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Robustness Assessment of Regional GNSS Geodetic Networks for Precise Applications
...Show More Authors

Over the past few decades, the surveying fieldworks were usually carried out based on classical positioning methods for establishing horizontal and vertical geodetic networks. However, these conventional positioning techniques have many drawbacks such as time-consuming, too costly, and require massive effort. Thus, the Global Navigation Satellite System (GNSS) has been invented to fulfill the quickness, increase the accuracy, and overcome all the difficulties inherent in almost every surveying fieldwork. This research assesses the accuracy of local geodetic networks using different Global Navigation Satellite System (GNSS) techniques, such as Static, Precise Point Positioning, Post Processing Kinematic, Session method, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Design a supply chain model for Baghdad Soft Drinks Company
...Show More Authors

In this paper, a mathematical model was built for the supply chain to reduce production, inventory, and transportation in Baghdad Company for Soft Drink. The linear programming method was used to solve this mathematical model. We reduced the cost of production by reduced the daily work hours, the company do not need the overtime hours to work at the same levels of production, and the costs of storage in the company's warehouses and agents' stores have been reduced by making use of the stock correctly, which guarantees reducing costs and preserving products from damage. The units transferred from the company were equal to the units demanded by the agents. The company's mathematical model also achieved profits by (84,663,769) by re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 04 2025
Journal Name
لارك
Difficulties in Forming Compound Sentences in Spanish for Arabic Speakers
...Show More Authors

A sentence is a key part of Spanish grammar and serves as the fundamental unit in constructing discourse. However, foreign language learners, particularly Arabic speakers, may face complex aspects that hinder their understanding and correct use of sentences. Additionally, there are at least two linguistic approaches that describe the use of compound sentences: one considers the sentence as the basic unit for discourse analysis, while other studies, starting with Van Dijk (2003), emphasize the importance of understanding both the partial and holistic structure of discourse. Therefore, we consider the significance of reviewing the linguistic differences between the native language and Spanish as a potential cause of misunderstanding a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Effect of Differences Pretreatment for Bioethanol Production from Corncobs Substrate
...Show More Authors

Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn: 2789-3219 )
Major Drivers for COVID-19 Vaccine Acceptance: A Scoping Review
...Show More Authors

Objective: To review and identify the major drivers for COVID-19 vaccine acceptance. Methods: A scoping review of studies of COVID-19 vaccine perceptions and barriers to using the COVID-19 vaccines. Two search engines, including PubMed and Google Scholar, were purposefully searched. Results: Eight studies from different countries were reviewed to categorize factors influencing people's acceptance of COVID-19 according to the Health Belief Model (HBM). Perceived susceptibility, and severity of the disease (COVID-19), in addition to perceived benefits of COVID-19 vaccination and "cues to action", can enhance vaccination acceptance. In contrast, perceived barriers to the COVID-19 vaccine can increase people's hesitancy to be vaccinated

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Al-mansoor College
An Improvement to Face Detection Algorithm for Non-Frontal Faces
...Show More Authors