Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Surface Free Energy for the Evaluation of Asphalt Binder Stripping
...Show More Authors

Stripping is one of the major distresses within asphalt concrete pavements caused due to penetration of water within the interface of asphalt-aggregate matrix. In this work, one grade of asphalt cement (40-50) was mixed with variable percentages of three types of additives (fly ash, fumed silica, and phosphogypsum) to obtained an modified asphalt cement to resist the effect of stripping phenomena .The specimens have been tested for physical properties according to AASHTO. The surface free energy has been measured by using two methods namely, the wilhelmy technique and the Sessile drop method according to NCHRP-104
procedures. Samples of asphalt concrete using different asphalt cement and modified asphalt cement percentages(4.1,4.6 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
A new vision for the classic in contemporary fashion designResearch
...Show More Authors

        fashion designers who have benefited greatly from the mobilization of ancient aesthetic ideas in the heritage of the people and guaranteed in their productions so that there is no change In the aesthetic value created by the designers of the research in the ancient heritage to find new signs that reflect the connection of man to the present as the aesthetic value of all the man created by the designs of fabrics and fashion through the ages      The problem of research was determined in the absence of a precise understanding of the nature of classical thought in fashion and the absence of a clear perception of the sustainability of this thought in contemporary fashion. He

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Clean Technologies
Performance Evaluation of Roughened Solar Air Heaters for Stretched Parameters
...Show More Authors

Artificial roughness applied to a Solar Air Heater (SAH) absorber plate is a popular technique for increasing its total thermal efficiency (ηt−th). In this paper, the influence of geometrical parameters of V-down ribs attached below the corrugated absorbing plate of a SAH on the ηt−th was examined. The impacts of key roughness parameters, including relative pitch p/e (6–12), relative height e/D (0.019–0.043), angles of attack α (30–75°), and Re (1000–20,000), were examined under real weather conditions. The SAH ηt−th roughened by V-down ribs was predicted using an in-house developed conjugate heat-transfer numerical model. The maximum SAH ηt−th was shown to be 78.8% as predicted under the steady-state condition

... Show More
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Communications In Computer And Information Science
Performance Evaluation for Four Supervised Classifiers in Internet Traffic Classification
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 06 2025
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Formulating a strategy for the Northern Oil Company(Case Study)
...Show More Authors

يهدف البحث الى تقديم استراتيجية مقترحة لشركة نفط الشمال ، وأخذت الاستراتيجية المقترحة بنظر الاعتبار الظروف البيئية المحيطة واعتمدت في صياغتها على اسس وخطوات علمية تتسم بالشمولية والواقعية ، اذ انها غطت الانشطة الرئيسية في الشركة (نشاط الانتاج والاستكشاف , نشاط التكرير والتصفية , التصدير ونقل النفط , نشاط البحث والتطوير , النشاط المالي , تقنية المعلومات , الموارد البشرية ) وقد اعتمد نموذج (David) في التحليل البيئي

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
ESTIMATED NON-PARAMETRIC AND SEMI-PARAMETRIC MODEL FOR LONGITUDINAL DATA
...Show More Authors

View Publication
Scopus
Publication Date
Sat Jul 09 2022
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
An Optimized Approach for Industrial IoT Based on Edge Computing
...Show More Authors

The Internet of Things (IoT) is an information network that connects gadgets and sensors to allow new autonomous tasks. The Industrial Internet of Things (IIoT) refers to the integration of IoT with industrial applications. Some vital infrastructures, such as water delivery networks, use IIoT. The scattered topology of IIoT and resource limits of edge computing provide new difficulties to traditional data storage, transport, and security protection with the rapid expansion of the IIoT. In this paper, a recovery mechanism to recover the edge network failure is proposed by considering repair cost and computational demands. The NP-hard problem was divided into interdependent major and minor problems that could be solved in polynomial t

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Construction of a General-Purpose Infrastructure for Rfid – Based Applications
...Show More Authors

The aim of advancements in technologies is to increase scientific development and get the overall human satisfaction and comfortability. One of the active research area in recent years that addresses the above mentioned issues, is the integration of radio frequency identification (RFID) technology into network-based systems. Even though, RFID is considered as a promising technology, it has some bleeding points. This paper identifies seven intertwined deficiencies, namely: remote setting, scalability, power saving, remote and concurrent tracking, reusability, automation, and continuity in work. This paper proposes the construction of a general purpose infrastructure for RFID-based applications (IRFID) to tackle these deficiencies. Finally

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2010
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Ear lobes as facial landmarks for determining the occlusal plane
...Show More Authors

Background: Difficulties arise when attempting to imagine the interpupillary line and comparing it with the Fox plane guide and not more difficult than holding any instrument over the movable pupils just to demonstrate the interpupillary line. The aim of this study was to introduce ear lobes as alternative landmarks for the interpupillary line during orientation of the occlusal plane. Also, the other aim was to compare the ear lobes with the pupils of the eyes to verify that they were indifferent as anatomical landmarks. Materials & methods: The alternative landmarks, ear lobes, were presented and the method for orienting the occlusal plane with these landmarks was introduced. Digital pictures of 30 subjects, who participated in the study,

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 12 2024
Journal Name
Aaps Pharmscitech
Nanosuspension-Based Repaglinide Fast-Dissolving Buccal Film for Dissolution Enhancement
...Show More Authors

Drug solubility and dissolution remain a significant challenge in pharmaceutical formulations. This study aimed to formulate and evaluate repanglinide (RPG) nanosuspension-based buccal fast-dissolving films (BDFs) for dissolution enhancement. RPG nanosuspension was prepared by the antisolvent-precipitation method using multiple hydrophilic polymers, including soluplus®, polyvinyl alcohol, polyvinyl pyrrolidine, poloxamers, and hydroxyl propyl methyl cellulose. The nanosuspension was then directly loaded into BDFs using the solvent casting technique. Twelve formulas were prepared with a particle size range of 81.6-1389 nm and PDI 0.002-1 for the different polymers. Nanosuspensions prepared with soluplus showed a favored mean particle size o

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref