Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Energy Procedia
Epoxy/Silicone Rubber Blends for Voltage Insulators and Capacitors Applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (36)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Arab Journal Of Basic And Applied Sciences
Daftardar-Jafari method for solving nonlinear thin film flow problem
...Show More Authors

View Publication
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
International Journal Of Computer Science And Mobile Computing
Hierarchical Fixed Prediction of Mixed based for Medical Image Compression.
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimating Parametersof Gumbel Distribution For Maximum Values By using Simulation
...Show More Authors

In this research estimated the parameters of Gumbel distribution Type 1 for Maximum values through the use of two estimation methods:- Moments (MoM) and Modification Moments(MM) Method. the Simulation used for comparison between each of the estimation methods to reach the best method to estimate the parameters where the simulation was to generate random data follow Gumbel distributiondepending on three models of the real values of the parameters for different sample sizes with samples of replicate (R=500).The results of the assessment were put in tables prepared for the purpose of comparison, which made depending on the mean squares error (MSE).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
A Review on Induced Electro-Fenton Process for Wastewater Treatment
...Show More Authors
Abstract<p>Induced EF is among the most important of advanced oxidation processes (AOPs) It was employed to treat different kinds of wastewater. In the present review, the types and mechanism of induced EF were outlined. Parameters affecting this process have been mentioned with details. These are current density, pH, H<sub>2</sub>O<sub>2</sub> concentration, and time. The application of induced electro Fenton in various sectors of industries like textile, petroleum refineries, and pharmaceutical were outlined. The outcomes of this review demonstrate the vital role of induced EF in treatment of wastewater at high efficiency and low cost in contrast with conventional technique</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 08 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Novel Technique for Alveolar Ridge Expansion: A Comparative Clinical Study
...Show More Authors

Background: Piezosurgery improved the split approach by making it safer, easier, and less prone to complications when treating extremely atrophic crests. Densah drills, with their unique design, expand the ridge by densifying bone in a reverse, non-cutting mode. Objective: To assess the effectiveness of sagittal piezosurgery, which involves cutting bone to the full implant depth and then expanding it using osseodensification drills. We use this technique to expand narrow alveolar bones and simultaneously place dental implants in the maxillary and mandibular arches. Methods: Fourteen patients received 31 dental implants. The maxillary arch received 19, and the mandible received 12 dental implants. This study will include patients who

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Electrocoagulation for Treatment of Simulated Blowdown Water Of Cooling Tower
...Show More Authors

This study investigates the results of electrocoagulation (EC) using aluminum (Al) electrodes as anode and stainless steel (grade 316) as a cathode for removing silica, calcium, and magnesium ions from simulated cooling tower blowdown waters. The simulated water contains (50 mg/l silica, 508 mg/l calcium, and 292 mg/l magnesium). The influence of different experimental parameters, such as current density (0.5, 1, and 2 mA/cm2), initial pH(5,7, and 10), the temperature of the simulated solution(250C and 35 0C), and electrolysis time was studied. The highest removal efficiency of 80.183%, 99.21%, and 98.06% for calcium, silica, and magnesium ions, respectively, were obtained at a current de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 03 2015
Journal Name
Journal Of Engineering And Development
3D Presentation for Baghdad University Buildings Using Total Station Device
...Show More Authors

capable of the measuring with a high degree of precision in a single instrument. Total stations device are used for station setting up, setting-outmany points from one station. Their major purpose of this work is to take advantage of total station for setting up building and to establish 3D representation using AutoCAD program. The area of the study was Civil Engineering Department at Baghdad University campus AL Jadiriyah. The completion of the work is done in two stages; 1. The field work: In this stage, the Total Station Nikon Nivo-5C was selected for the current study. This device was measured horizontal and vertical distance, elevations, and coordinates from a single set up. This data directly stored on memory. 2. The office work: In t

... Show More
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Performance Analysis of Compact Heat Exchangers for Thermoelectric Generators
...Show More Authors

The efficiency of internal combustion engines (ICE) is usually about thirty percent of the total energy of the fuel. The residual energy is lost in the exhaust gas, the lubrication, and the cooling water in the radiators. Recently much of the researcher’s efforts have focused on taking advantage of wasted energy of the exhaust gas. Using a thermoelectric generator (TEG) is one of the promising ways. However, TEG depends entirely on the temperature difference, which may be offered by the exhaust muffler. An experimental test has been conducted to study the thermal performance of a different muffler internal design. The researchers resort to the use of lost energy in an ICE using TEG, which is one of the ways to take adv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering
Smart element aware gate controller for intelligent wheeled robot navigation
...Show More Authors

<p>The directing of a wheeled robot in an unknown moving environment with physical barriers is a difficult proposition. In particular, having an optimal or near-optimal path that avoids obstacles is a major challenge. In this paper, a modified neuro-controller mechanism is proposed for controlling the movement of an indoor mobile robot. The proposed mechanism is based on the design of a modified Elman neural network (MENN) with an effective element aware gate (MEEG) as the neuro-controller. This controller is updated to overcome the rigid and dynamic barriers in the indoor area. The proposed controller is implemented with a mobile robot known as Khepera IV in a practical manner. The practical results demonstrate that the propo

... Show More
Scopus (3)
Scopus Crossref