Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
Matching Algorithms for Intrusion Detection System based on DNA Encoding
...Show More Authors

Pattern matching algorithms are usually used as detecting process in intrusion detection system. The efficiency of these algorithms is affected by the performance of the intrusion detection system which reflects the requirement of a new investigation in this field. Four matching algorithms and a combined of two algorithms, for intrusion detection system based on new DNA encoding, are applied for evaluation of their achievements. These algorithms are Brute-force algorithm, Boyer-Moore algorithm, Horspool algorithm, Knuth-Morris-Pratt algorithm, and the combined of Boyer-Moore algorithm and Knuth–Morris– Pratt algorithm. The performance of the proposed approach is calculated based on the executed time, where these algorithms are applied o

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
International Journal Of Computer Theory And Engineering
MIPOG - An Efficient t-Way Minimization Strategy for Combinatorial Testing
...Show More Authors

View Publication
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 07 2018
Journal Name
Proceedings Of The 2018 4th International Conference On Mechatronics And Robotics Engineering
Secure Transition for Robotic Surgery With Elliptic Curve Diffie Hellman
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Glass Wastes Sorption Efficiency for Removing Cadmium from Aqueous Solutions
...Show More Authors

This research aims to test the ability of glass waste powder to adsorb cadmium from aqueous solutions. The glass wastes were collected from the Glass Manufacturing Factory in Ramadi. The effect of concentration and reaction time on sorption was tested through a series of laboratory experiments. Four Cd concentrations (20, 40, 60, and 80) as each concentration was tested ten times for 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, and 50 min. Solid (glass wastes) to liquid was 2g to 30ml was fixed in each experiment where the total volume of the solution was 30ml. The pH, total dissolved salts and electrical conductivity were measured at 30ºC. The equilibrium concentration was determined at 25 minutes, thereafter it was noted that the sorption

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 06 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Construction of a General-Purpose Infrastructure for Rfid – Based Applications
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jan 03 2015
Journal Name
Journal Of Engineering And Development
3D Presentation for Baghdad University Buildings Using Total Station Device
...Show More Authors

capable of the measuring with a high degree of precision in a single instrument. Total stations device are used for station setting up, setting-outmany points from one station. Their major purpose of this work is to take advantage of total station for setting up building and to establish 3D representation using AutoCAD program. The area of the study was Civil Engineering Department at Baghdad University campus AL Jadiriyah. The completion of the work is done in two stages; 1. The field work: In this stage, the Total Station Nikon Nivo-5C was selected for the current study. This device was measured horizontal and vertical distance, elevations, and coordinates from a single set up. This data directly stored on memory. 2. The office work: In t

... Show More
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
Iosr Journal Of Mathematics
Modification Adomian Decomposition Method for solving Seventh OrderIntegro-Differential Equations
...Show More Authors

In this paper, a method based on modified adomian decomposition method for solving Seventh order integro-differential equations (MADM). The distinctive feature of the method is that it can be used to find the analytic solution without transformation of boundary value problems. To test the efficiency of the method presented two examples are solved by proposed method.

View Publication
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Volterra Runge- Kutta Methods for Solving Nonlinear Volterra Integral Equations
...Show More Authors

In this paper Volterra Runge-Kutta methods which include: method of order two and four will be applied to general nonlinear Volterra integral equations of the second kind. Moreover we study the convergent of the algorithms of Volterra Runge-Kutta methods. Finally, programs for each method are written in MATLAB language and a comparison between the two types has been made depending on the least square errors.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Media Awareness for Students to Exceed the Terrorist Acts
...Show More Authors

      The research aims at showing the media awareness for Students, especially for the students of the preparatory schools through their following the mass media in forming the cultural, educational and political database. It also aims at building a content and prospectives that make them a wide awake stratum that safeguard the society which has faced huge effects of terrorist actions.

                 Furthermore, it aims at knowing to what extent that students have been acquainted with the printed and electronic newspapers. Finally, it aims at knowing to what extent that they are content with the mass media in covering and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 12 2016
Journal Name
International Journal Of Mechanical Engineering And Technology (ijmet)
PERFORMANCE OF TWO-WAY NESTING TECHNIQUES FOR SHALLOW WATER MODELS
...Show More Authors

A new two-way nesting technique is presented for a multiple nested-grid ocean modelling system. The new technique uses explicit center finite difference and leapfrog schemes to exchange information between the different subcomponents of the nested-grid system. The performance of the different nesting techniques is compared, using two independent nested-grid modelling systems. In this paper, a new nesting algorithm is described and some preliminary results are demonstrated. The validity of the nesting method is shown in some problems for the depth averaged of 2D linear shallow water equation.