Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Building 1D Mechanical Earth Model for Zubair Oilfield in Iraq
...Show More Authors

Many problems were encountered during the drilling operations in Zubair oilfield. Stuckpipe, wellbore instability, breakouts and washouts, which increased the critical limits problems, were observed in many wells in this field, therefore an extra non-productive time added to the total drilling time, which will lead to an extra cost spent. A 1D Mechanical Earth Model (1D MEM) was built to suggest many solutions to such types of problems. An overpressured zone is noticed and an alternative mud weigh window is predicted depending on the results of the 1D MEM. Results of this study are diagnosed and wellbore instability problems are predicted in an efficient way using the 1D MEM. Suitable alternative solutions are presented

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Intelligent System for Parasitized Malaria Infection Detection Using Local Descriptors
...Show More Authors

Malaria is a curative disease, with therapeutics available for patients, such as drugs that can prevent future malaria infections in countries vulnerable to malaria. Though, there is no effective malaria vaccine until now, although it is an interesting research area in medicine. Local descriptors of blood smear image are exploited in this paper to solve parasitized malaria infection detection problem. Swarm intelligence is used to separate the red blood cells from the background of the blood slide image in adaptive manner. After that, the effective corner points are detected and localized using Harris corner detection method. Two types of local descriptors are generated from the local regions of the effective corners which are Gabor based f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Nadaraya-Watson Estimator a Smoothing Technique for Estimating Regression Function
...Show More Authors

    The using of the parametric models and the subsequent estimation methods require the presence of many of the primary conditions to be met by those models to represent the population under study adequately, these prompting researchers to search for more flexible models of parametric models and these models were nonparametric models.

    In this manuscript were compared to the so-called Nadaraya-Watson estimator in two cases (use of fixed bandwidth and variable) through simulation with different models and samples sizes.  Through simulation experiments and the results showed that for the first and second models preferred NW with fixed bandwidth fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Plant-derived Molecules for the Treatment of Tuberculosis: A Review
...Show More Authors

Synthetic anti-TB drugs are being used to treat tuberculosis (TB) as they are effective, however, they are accompanied by many side effects. The disease has remained largely uncured till date. The use of plant extracts or phytochemicals along with the anti-TB drugs is a very attractive strategy to make the treatment more effective as phytochemicals have no side-effects, are much less toxic than synthetic anti-TB drugs, are safe to use and most importantly, do not produce resistant strains as opposed to synthetic anti-TB drugs. Approximately 420,000 plant species have been identified globally and among them only a few have been explored for their therapeutic potential. Traditional medicine in different parts of the world has employed crud

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Implementation of SCADA System for Sugar Production Line
...Show More Authors

SCADA is the technology that allows the operator to gather data from one or more various facilities and to send control instructions to those facilities.  This paper represents an adaptable and low cost SCADA system for a particular sugar manufacturing process, by using Programmable Logic Controls (Siemens s7-1200, 1214Dc/ Dc/ Rly). The system will control and monitor the laboratory production line chose from sugar industry. The project comprises of two sections the first one is the hardware section that has been designed, and built using components suitable for making it for laboratory purposes, and the second section was the software as the PLC programming, designing the HMI, creating alarms and trending system. The system will ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 13 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Results for the (b,t)-blocking sets in PG(2,8)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
ORGANOCLAY FOR ADSORPTION OF BINARY SYSTEM OF POLLUTANTS FROM WASTEWATER
...Show More Authors

single and binary competitive sorption of phenol and p-nitrophenol onto clay modified with
quaternary ammonium (Hexadecyltrimethyl ammonium ) was investigated to obtain the
adsorption isotherms constants for each solutes. The modified clay was prepared from
blending of local bentonite with quaternary ammonium . The organoclay was characterized
by cation exchange capacity. and surface area. The results show that paranitrophenol is
being adsorbed faster than phenol . The experimental data for each solute was fitted well with
the Freundlich isotherm model for single solute and with the combination of Freundlich-
Langmuier model for binary system .

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
N3, N749 dyes effect on the TiO2 for optoelectronic applications
...Show More Authors

The present work aimed to study effect of (N749 & N3) dyes on TiO2 optical and electrical properties for optoelectronic application. The TiO2 paste prepared by using a doctor blade method. The samples were UV-VIS specterophometricall analyzes of TiO2 before and after immersed in dyes (N749 & N3). The results showed absorption spectra shift toward the visible region due to the adsorption of dye molecules on the surface of oxide nanoparticles. It is seen that the Eg determined to give a value of 3.3eV for TiO2 before immersing in dyes, and immersing in dyes (N749 & N3) are (1.4 &1.6 eV) respectively. The structural properties (XRD), (FTIR) and (SEM) for the sample prepared were investigated and (J-V) characteristics was stu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Apr 04 2025
Journal Name
لارك
Difficulties in Forming Compound Sentences in Spanish for Arabic Speakers
...Show More Authors

A sentence is a key part of Spanish grammar and serves as the fundamental unit in constructing discourse. However, foreign language learners, particularly Arabic speakers, may face complex aspects that hinder their understanding and correct use of sentences. Additionally, there are at least two linguistic approaches that describe the use of compound sentences: one considers the sentence as the basic unit for discourse analysis, while other studies, starting with Van Dijk (2003), emphasize the importance of understanding both the partial and holistic structure of discourse. Therefore, we consider the significance of reviewing the linguistic differences between the native language and Spanish as a potential cause of misunderstanding a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Operational Matrix of Derivative for Orthonormal Bernstein Polynomial's
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref