Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Exploiting the diazotization reaction of 4- minoacetophenone for Methyldopa determination.
...Show More Authors

Based on the diazotization reaction of 4-aminoacetophenone with sodium nitrite in acid medium to form diazonium salt, which was coupled with Methyldopa to form a violet reddish soluble azo dye with maximum absorbance at 560 nm,a batch procedure had been developed for the estamination of Methyldopa. Under optimum experimental parameters affecting on the development and stability of the colored product, Beer´s law obeyed in the range (0.5-45) ?g.ml-1 with a correlation coefficient (0.9979).The proposed method was successfully applied to the determination of Methyldopa in either pure form and in commercial brands of pharmaceuticals, no interference was observed from common excipients in the formulations. The analytical results obtained by app

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Scheme for Generating True Random Numbers using Electro-mechanical Switches
...Show More Authors

This paper proposes a novel method for generating True Random Numbers (TRNs) using electromechanical switches. The proposed generator is implemented using an FPGA board. The system utilizes the phenomenon of electromechanical switch bounce to produce a randomly fluctuated signal that is used to trigger a counter to generate a binary random number. Compared to other true random number generation methods, the proposed approach features a high degree of randomness using a simple circuit that can be easily built using off-the-shelf components. The proposed system is implemented using a commercial relay circuit connected to an FPGA board that is used to process and record the generated random sequences. Applying statistical testing on th

... Show More
Crossref
Publication Date
Thu Aug 08 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Novel Technique for Alveolar Ridge Expansion: A Comparative Clinical Study
...Show More Authors

Background: Piezosurgery improved the split approach by making it safer, easier, and less prone to complications when treating extremely atrophic crests. Densah drills, with their unique design, expand the ridge by densifying bone in a reverse, non-cutting mode. Objective: To assess the effectiveness of sagittal piezosurgery, which involves cutting bone to the full implant depth and then expanding it using osseodensification drills. We use this technique to expand narrow alveolar bones and simultaneously place dental implants in the maxillary and mandibular arches. Methods: Fourteen patients received 31 dental implants. The maxillary arch received 19, and the mandible received 12 dental implants. This study will include patients who

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
American Journal Of Dermatology And Venereology
Direct Electrical Current is A New Therapeutic Option for Vitiligo
...Show More Authors

* Khalifa E. Sharquie1, Hayder Al-Hamamy2, Adil A. Noaimi1, Mohammed A. Al-Marsomy3, Husam Ali Salman4, American Journal of Dermatology and Venereology, 2014 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
B-splines Algorithms for Solving Fredholm Linear Integro-Differential Equations
...Show More Authors

Algorithms using the second order of B -splines [B (x)] and the third order of B -splines [B,3(x)] are derived to solve 1' , 2nd and 3rd linear Fredholm integro-differential equations (F1DEs). These new procedures have all the useful properties of B -spline function and can be used comparatively greater computational ease and efficiency.The results of these algorithms are compared with the cubic spline function.Two numerical examples are given for conciliated the results of this method.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Effect of Differences Pretreatment for Bioethanol Production from Corncobs Substrate
...Show More Authors

Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Minimum Spanning Tree Algorithm for Skin Cancer Image Object Detection
...Show More Authors

This paper proposes a new method Object Detection in Skin Cancer Image, the minimum
spanning tree Detection descriptor (MST). This ObjectDetection descriptor builds on the
structure of the minimum spanning tree constructed on the targettraining set of Skin Cancer
Images only. The Skin Cancer Image Detection of test objects relies on their distances to the
closest edge of thattree. Our experimentsshow that the Minimum Spanning Tree (MST) performs
especially well in case of Fogginessimage problems and in highNoisespaces for Skin Cancer
Image.
The proposed method of Object Detection Skin Cancer Image wasimplemented and tested on
different Skin Cancer Images. We obtained very good results . The experiment showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Enhancing Sparse Adjacency Matrix for Community Detection in Large Networks
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Permeability Estimation for Carbonate Reservoir (Case Study/ South Iraqi Field)
...Show More Authors

 

   The heterogeneity nature of carbonate reservoirs shows sever scattering of the data, therefore, one has to be cautious in using the permeability- porosity correlation for calculating permeability unless a good correlation coefficient is available. In addition, a permeability- porosity correlation technique is not enough by itself since simulation studies also require more accurate tools for reservoir description and diagnosis of flow and non-flow units.

Evaluation of reservoir characterization  was conducted by this paper for Mishrif Formation in south Iraqi oil field (heterogeneous carbonate reservoir), namely the permeability-porosity correlation, the hydraulic units (HU’s) an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimating Parametersof Gumbel Distribution For Maximum Values By using Simulation
...Show More Authors

In this research estimated the parameters of Gumbel distribution Type 1 for Maximum values through the use of two estimation methods:- Moments (MoM) and Modification Moments(MM) Method. the Simulation used for comparison between each of the estimation methods to reach the best method to estimate the parameters where the simulation was to generate random data follow Gumbel distributiondepending on three models of the real values of the parameters for different sample sizes with samples of replicate (R=500).The results of the assessment were put in tables prepared for the purpose of comparison, which made depending on the mean squares error (MSE).

View Publication Preview PDF
Crossref