Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Simulation and Assessment of Groundwater for Domestic and Irrigation Uses
...Show More Authors

The alluvial fan of Mandali located between latitude 30˚45’00” N longitude 45˚30’00” E in east of Diyala Governorate, Iraq. Thirty-five wells were identified in the study area with average depth of 84 m and estimated area of 21550 ha. A three-dimensional conceptual model was prepared by using GMS program. From wells cross sections, four geological layers have been identified. The hydraulic conductivity of these layers was calculated for steady state condition, where the water levels for nine wells distributed over the study area were observed at same time. Afterward, PEST facility in the GMS was used to estimate the aquifer hydraulic characteristics. Other characteristics such as storage coefficient and specific yield have

... Show More
View Publication
Scopus (52)
Crossref (46)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
Lecture Notes In Computer Science
IRPS – An Efficient Test Data Generation Strategy for Pairwise Testing
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
ELEMENTS OF BUILDING CONTENT FOR GOVERNMENT WEBSITES: : (An Experimental Study)
...Show More Authors

The study dealt with measuring the impact of the availability of each of the content elements of the interaction, electronic services, and information on the evaluation of the users of the government website for its effectiveness in terms of the site’s functions and for measuring the site’s ability to present the organization’s tasks to customer groups.

Authority is concerned with measuring the confidence of customers in the content of the site, and in the organization as a whole. Validity is related to measuring the effectiveness of employing the site’s content to achieve the goal of its creation and in communicating with customers. Availability It is for measuring the ease of use of the site. The relevance, which means

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Favorite TV Channels / as News Sources for Iraqi University Professors.
...Show More Authors

The growing ability of Television to transfer and present events as they occur and sometimes transfer events alive makes it the most important sources to receive news and find out what is going on in the world. These channels form the importance of multiple sources and displayed content, especially news. What adds to the importance of the research is that the people under study are Iraqi professors
The problem of the study is represented by an essential inquiry about the favorite satellite channels to obtain news for Iraqi professors
The aims of the study are identified by finding out the most favorite satellite channels as a source of news for Iraqi professors and the habits of exposer to the news by them
The research is a des

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment quality of life for patients with cerebro vascular accident
...Show More Authors

Abstract : A descriptive study was conducted out patient in Neuralgic Hospital and Teaching Baghdad Teaching Hospital from 1st July / 2004 through October 1st / 2004 . in order to assess with QOL for CVA patients , the study aimed to identifying the QOL domain of ( physical , psychological , level of independence , social and environment ) and it relation with some demographic characteristic which is related to those patients .A purposive sample of ( 50 ) CVA patients who selected from out patient clinic of hospitals . A development questionnaire was structured and is adopted of WHO quality of life qu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
NEW ENVIRONMENT FOR COMMUNICATION OR ECHO MEDIA THROUGH : “Citizen Journalism”
...Show More Authors

Since the beginning of this century, a new communication map has been formed that foretells to get mankind to enter into a media environment in which the media is mixed with communication, which is technically and even intellectually known as integration.

This environment and its features are no different from the environment in its natural physical incision. If the level and temperature in the physical nature is a specific issue in the natural ecological balance, the level of freedoms, especially the transfer of information and views and circulation in society is also a determinant in the extent of media balance in the world on the one hand and in each country on the other.

There is also a special environment for nature,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
CuInS2 Ternary Compound as Absorption Layer for Solar Cell Fabrication
...Show More Authors

Copper indium disulphide, CuInS2, is a promising absorber material for thin film photovoltaic which has recently attracted considerable attention due to its suitability to reach high efficiency solar cells by using low cost techniques. In this work CuInS2 thin films have been deposited by chemical spray pyrolysis onto glass substrates at ambient atmosphere, using different [Cu]/[In] ratio in the aqueous solutions at substrate temperature 3000C
and different annealing temperatures . Structural and optical properties of CIS films were analyzed by X-ray diffraction, and optical spectroscopy. Sprayed CIS films are polycrystalline with a chalcopyrite structure with a preferential orientation along the 112 direction and no remains of oxides

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
2014 International Conference On Computer And Information Sciences (iccoins)
Proposed conceptual model for E-service quality in Malaysian universities
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Telkomnika (telecommunication Computing Electronics And Control)
An adaptive neural control methodology design for dynamics mobile robot
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Characterization of Topical Letrozole Nanoemulsion for Breast Cancer
...Show More Authors

Letrozole (LZL) is a non-steroidal competitive aromatase enzyme system inhibitor. The aim of this study is to improve the permeation of LZL through the skin by preparing as nanoemulsion using various numbers of oils, surfactants and co-surfactant with deionized water. Based on solubility studies, mixtures of oleic acid oil and tween 80/ transcutol p as surfactant/co-surfactant (Smix) in different percentages were used to prepare nanoemulsions (NS). Therefore, 9 formulae of (o/w) LZL NS were formulated, then pseudo-ternary phase diagram was used as a useful tool to evaluate the NS domain at Smix ratios: 1:1, 2:1 and 3:1.

View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Crossref