Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Fabrication of Advanced Cement Mortar for Building Anti-Bacterial Applications
...Show More Authors

In this research, we have added nano anatase TiO2 as a partial replacement of Portland cement by a weight percentage of (0.25 to 1%) for the development of properties for protection against bacteria. The control mix was made by using "the cement to sand" proportion about (1: 2.75) with the "water to cement" proportion of (0.5) to study the structure, porosity, water absorption, density, mechanical properties, as well as anti-bacterial behavior. Inspections have been done such as scanning electron microscopy (SEM), and atomic force microscope (AFM) for mortar. Experimental results showed that after the addition of Nano powders in cement mortar, the structural properties improved significantly with the development of hydration o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Intelligent System for Parasitized Malaria Infection Detection Using Local Descriptors
...Show More Authors

Malaria is a curative disease, with therapeutics available for patients, such as drugs that can prevent future malaria infections in countries vulnerable to malaria. Though, there is no effective malaria vaccine until now, although it is an interesting research area in medicine. Local descriptors of blood smear image are exploited in this paper to solve parasitized malaria infection detection problem. Swarm intelligence is used to separate the red blood cells from the background of the blood slide image in adaptive manner. After that, the effective corner points are detected and localized using Harris corner detection method. Two types of local descriptors are generated from the local regions of the effective corners which are Gabor based f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Obstacles Avoidance for Mobile Robot Using Enhanced Artificial Potential Field
...Show More Authors

In this paper, an enhanced artificial potential field (EAPF) planner is introduced. This planner is proposed to rapidly find online solutions for the mobile robot path planning problems, when the underlying environment contains obstacles with unknown locations and sizes. The classical artificial potential field represents both the repulsive force due to the detected obstacle and the attractive force due to the target. These forces can be considered as the primary directional indicator for the mobile robot. However, the classical artificial potential field has many drawbacks. So, we suggest two secondary forces which are called the midpoint

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of some methods for estimating Poisson-Weibull distribution parameters
...Show More Authors

In this paper was discussed the process of compounding two distributions using new compounding procedure which is connect a number of life time distributions ( continuous distribution ) where is the number of these distributions represent random variable distributed according to one of the discrete random distributions . Based on this procedure have been compounding zero – truncated poisson distribution with weibell distribution to produce new life time distribution having three parameter , Advantage of that failure rate function having many cases ( increasing , dicreasing , unimodal , bathtube) , and study the resulting distribution properties such as : expectation , variance , comulative function , reliability function and fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation of Lifting Capacity for Selected Wells in Rumaila Field
...Show More Authors

          This paper deals with studying the effect of hole inclination angle on computing slip velocity and consequently its effect on lifting capacity. The study concentrates on selected vertical wells in Rumaila field, Southern Iraq. Different methods were used to calculate lifting capacity. Lifting capacity is the most important factor for successful drilling and which reflex on preventing hole problems and reduces drilling costs. Many factors affect computing lifting capacity, so hence the effect of hole inclination angle on lifting capacity will be shown in this study. A statistical approach was used to study the lifting capacity values which deal with the effect of hole

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Potato Starch for Enhancing the Properties of the Drilling Fluids
...Show More Authors

Different additives are used in drilling fluids when the demanded properties cannot be gotten with clays. Drilling muds needs several additives and materials to give good characteristics. There are local alternatives more suitable for enhancing the rheology and filtration of drilling fluids. An experimental work had been conducted to assess the suitability of using potato starch to enhance rheological properties and filtration in drilling mud. This study investigated the potato starch as a viscosifier and fluid losses agent in drilling fluid. Results from this study proved that rheological properties of potato starch mud increased when pH of drilling fluid is increased.  Potato starch could be used to enhance gel strength at low pH

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
User Oriented Calibration Method for Stonex X300 Terrestrial Laser Scanner
...Show More Authors

    Terrestrial laser scanners (TLSs) are 3D imaging systems that provide the most powerful 3D representation and practical solutions for various applications. Hence this is due to effective range measurements, 3D point cloud reliability, and rapid acquisition performance. Stonex X300 TOF scanner delivered better certainty in far-range than in close-range measurements due to the high noise level inherent within the data delivered from Time of Flight (TOF) scanning sensors. However, if these errors are manipulated properly using a valid calibration model, more accurate products can be obtained even from very close-range measurements. Therefore, to fill this gap, this research presents a user-oriented target-based calibration routine to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Materials Chemistry A
A novel approach to fabricate zeolite membranes for pervaporation processes
...Show More Authors

A method has been demonstrated to synthesise effective zeolite membranes from existing crystals without a hydrothermal synthesis step.

View Publication
Scopus (25)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Artificial Neural Network Model for the Prediction of Groundwater Quality
...Show More Authors

The present article delves into the examination of groundwater quality, based on WQI, for drinking purposes in Baghdad City. Further, for carrying out the investigation, the data was collected from the Ministry of Water Resources of Baghdad, which represents water samples drawn from 114 wells in Al-Karkh and Al-Rusafa sides of Baghdad city. With the aim of further determining WQI, four water parameters such as (i) pH, (ii) Chloride (Cl), (iii) Sulfate (SO4), and (iv) Total dissolved solids (TDS), were taken into consideration. According to the computed WQI, the distribution of the groundwater samples, with respect to their quality classes such as excellent, good, poor, very poor and unfit for human drinking purpose, was found to be

... Show More
View Publication
Crossref (26)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric method for the determination of Captopril in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

A simple, rapid and sensitive spectrophotometric method has been developed for the determination of captopril in aqueous solution. The method is based on reaction of captopril with 2,3-dichloro 1,4- naphthoquinon(Dichlone) in neutral medium to form a stable yellow colored product which shows maximum absorption at 347 nm with molar absorptivity of 5.6 ×103 L.mole-1. cm-1. The proposed method is applied successfully for determination of captopril in commercial pharmaceutical tablets.

View Publication Preview PDF
Crossref