Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2005
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Comparison between Zernike moment and central moments for matching problem
...Show More Authors

Moment invariants have wide applications in image recognition since they were proposed.

Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the atomic properties of 2s shell for some atoms
...Show More Authors

Ground state energies and other properties of 2S shell for some atoms as Be(Z=4), B(Z=5), C(Z=6) and N(Z=7) were calculated by using Hartree-Fock wave function. We found the values of potential energies in hartree unit (3.8369, 6.78565, 10.18852 and 14.41089) respectively and the other proprieties like expectation values of the position < r1m >  were in agreement with the published results. All the studied atomic properties were normalized. 

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of Survival Function for Rayleigh Distribution by Ranking function:-
...Show More Authors

In this article, performing and deriving te probability density function for Rayleigh distribution is done by using ordinary least squares estimator method and Rank set estimator method. Then creating interval for scale parameter of Rayleigh distribution. Anew method using   is used for fuzzy scale parameter. After that creating the survival and hazard functions for two ranking functions are conducted to show which one is beast.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Electronic diagnostics system for the analysis of laser beam profile
...Show More Authors

In this work the analysis of laser beam profile system ,using a two dimensional CCD (Charge Coupled Device) arrays, is established. The system is capable of producing video graphics that give a two dimensional image of laser beam. The video graphics system creates color distribution that represent the intensity distribution of the laser beam or the energy profile of the beam. The software used is capable of analyzing and displaying the profile in four different methods that is , color code intensity contouring , intensity shareholding, intensity cross section along two dimension x-y, and three dimensional plot of the beam intensity given in the same display.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Obstacles Avoidance for Mobile Robot Using Enhanced Artificial Potential Field
...Show More Authors

In this paper, an enhanced artificial potential field (EAPF) planner is introduced. This planner is proposed to rapidly find online solutions for the mobile robot path planning problems, when the underlying environment contains obstacles with unknown locations and sizes. The classical artificial potential field represents both the repulsive force due to the detected obstacle and the attractive force due to the target. These forces can be considered as the primary directional indicator for the mobile robot. However, the classical artificial potential field has many drawbacks. So, we suggest two secondary forces which are called the midpoint

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
Ceramic Art and Urban Planning for the city of Baghdad
...Show More Authors

Ceramic art associated with urban growth in the cities, it overlapped with architectural construction, the increasing of population, urban growth, knowledge, and civilization was considered ceramic arts as an important aesthetically architecturally complement in the cities, including those in the squares and architectural institutions in the city of Baghdad .the title (Ceramic Art and Urban Planning in the City of Baghdad) the problem was its wonders : 1- Does ceramic monuments suited their locations in the city of Baghdad with the architectural planning urban of the city.2- Does the recipient interacted with these monuments and the reasons of their existence. Then the aim: knowing the relationship of the ceramic monuments with the urban

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 20 2018
Journal Name
Offshore Technology Conference Asia
Prediction of Hydrate Phase Equilibrium Conditions for Different Gas Mixtures
...Show More Authors
Abstract<p>Gas hydrate formation poses a significant threat to the production, processing, and transportation of natural gas. Accurate predictions of gas hydrate equilibrium conditions are essential for designing the gas production systems at safe operating conditions and mitigating the problems caused by hydrates formation. A new hydrate correlation for predicting gas hydrate equilibrium conditions was obtained for different gas mixtures containing methane, nitrogen and carbon dioxide. The new correlation is proposed for a pressure range of 1.7-330 MPa, a temperature range of 273-320 K, and for gas mixtures with specific gravity range of 0.553 to 1. The nonlinear regression technique was applie</p> ... Show More
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Preparation of PPSU Hollow Fiber Nanofiltration Membranes for Nanofiltration Application
...Show More Authors

PPSU hollow fiber nanofiltration membranes are prepared by applying two concentrations and various extrusion pressures according to the phase inversion method. Cross-sectional area and outer structures were characterized by using scanning electron microscope (SEM) and atomic force microscopy (AFM). In additional to the pore size distribution, either the mean roughness or the mean pore size of the PPSU hollow fiber surfaces was evaluated by AFM. It was found that the morphology of the PPSU fibers had both sponge-like and finger-like structures through different extrusion pressures and PPSU concentrations. The mean pore size and mean roughness for inner and outer surfaces were seen to be decreased with the increase of extrusion pressure at

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Building 1D Mechanical Earth Model for Zubair Oilfield in Iraq
...Show More Authors

Many problems were encountered during the drilling operations in Zubair oilfield. Stuckpipe, wellbore instability, breakouts and washouts, which increased the critical limits problems, were observed in many wells in this field, therefore an extra non-productive time added to the total drilling time, which will lead to an extra cost spent. A 1D Mechanical Earth Model (1D MEM) was built to suggest many solutions to such types of problems. An overpressured zone is noticed and an alternative mud weigh window is predicted depending on the results of the 1D MEM. Results of this study are diagnosed and wellbore instability problems are predicted in an efficient way using the 1D MEM. Suitable alternative solutions are presented

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Membrane Fouling Reduction for Reverse Osmosis System Using Zeta Rod
...Show More Authors

Reverse osmosis membrane desalination is one of the most significant water treatments that is used to offer freshwater. The aim of this research is to study the effect of controlling the value of the zeta potential on the suspended particles in the water and the proximity of the membrane surfaces in the colloidal solution, to keep the water stable electrically and disperse the colloidal particles. To achieve this aim, the experimental study was conducted in the Sanitary Engineering Laboratory, in the engineering college - University of Baghdad. Two systems were set up, one worked normally and the other worked by using the zeta rod placed before the reverse osmosis membrane. The results showed that the effect of the zeta rod increas

... Show More