This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Abstract The avulsion of the flexor digitorum profundus, also known as the jersey finger, is a well-known injury that can be treated surgically. It has been classified into four types, among them type IV which involves tendon avulsion from an associated bony fragment with subsequent retraction to the palm or proximal interphalangeal joint is very rare. We present a case of type IV injury in a 45-year-old man with a pulling-on injury. The repair followed a pull-out technique (reinserting the tendon into the avulsed fragment); the entire reduction was tied over a button on the dorsal aspect of the nail and was augmented with a volar plate. The case was reported due to its rarity. We found that early surgical management of this problem greatly
... Show Moreترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .
روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیق
... Show MoreIn this paper we investigated some new properties of π-Armendariz rings and studied the relationships between π-Armendariz rings and central Armendariz rings, nil-Armendariz rings, semicommutative rings, skew Armendariz rings, α-compatible rings and others. We proved that if R is a central Armendariz, then R is π-Armendariz ring. Also we explained how skew Armendariz rings can be ?-Armendariz, for that we proved that if R is a skew Armendariz π-compatible ring, then R is π-Armendariz. Examples are given to illustrate the relations between concepts.
In this work we discuss the concept of pure-maximal denoted by (Pr-maximal) submodules as a generalization to the type of R- maximal submodule, where a proper submodule of an R-module is called Pr- maximal if ,for any submodule of W is a pure submodule of W, We offer some properties of a Pr-maximal submodules, and we give Definition of the concept, near-maximal, a proper submodule
of an R-module is named near (N-maximal) whensoever is pure submodule of such that then K=.Al so we offer the concept Pr-module, An R-module W is named Pr-module, if every proper submodule of is Pr-maximal. A ring is named Pr-ring if whole proper ideal of is a Pr-maximal ideal, we offer the concept pure local (Pr-loc
... Show MoreThe primary objective of this paper, is to introduce eight types of topologies on a finite digraphs and state the implication between these topologies. Also we used supra open digraphs to introduce a new types for approximation rough digraphs.
In this thesis, we introduce eight types of topologies on a finite digraphs and state the implication between these topologies. Also we studied some pawlak's concepts and generalization rough set theory, we introduce a new types for approximation rough digraphs depending on supra open digraphs. In addition, we present two various standpoints to define generalized membership relations, and state the implication between it, to classify the digraphs and help for measure exactness and roughness of digraphs. On the other hand, we define several kinds of fuzzy digraphs. We also introduce a topological space, which is induced by reflexive graph and tolerance graphs, such that the graph may be infinite. Furthermore, we offered some properties of th
... Show MoreLet R be a commutative ring with identity, and M be a left untial module. In this paper we introduce and study the concept w-closed submodules, that is stronger form of the concept of closed submodules, where asubmodule K of a module M is called w-closed in M, "if it has no proper weak essential extension in M", that is if there exists a submodule L of M with K is weak essential submodule of L then K=L. Some basic properties, examples of w-closed submodules are investigated, and some relationships between w-closed submodules and other related modules are studied. Furthermore, modules with chain condition on w-closed submodules are studied.
In this paper, we introduce a new concept named St-polyform modules, and show that the class of St-polyform modules is contained properly in the well-known classes; polyform, strongly essentially quasi-Dedekind and ?-nonsingular modules. Various properties of such modules are obtained. Another characterization of St-polyform module is given. An existence of St-polyform submodules in certain class of modules is considered. The relationships of St-polyform with some related concepts are investigated. Furthermore, we introduce other new classes which are; St-semisimple and ?-non St-singular modules, and we verify that the class of St-polyform modules lies between them.
Censure in poetry is a pattern of poetic construction, in which the poet evokes a voice other than his own voice or creates out of his own self another self and engages with him in dialogue in the traditional artistic style whose origin remains unknown. Example of the same may be found in the classical Arabic poets’ stopping over the ruins, crying over separation and departure and speaking with stones and andirons; all in the traditional technical mould. Censure confronting the poet usually emanates from the women as blaming, censure and cursing is closer to woman’s hearts than to the man’ hearts. Censure revolves around some social issues, such as the habit of over drinking wine and extravagant generosity taking risks, traveling,
... Show MoreResumen
La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento, poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de l
... Show More