Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Renewable Materials
Boosting Structural and Dielectric Properties of Polyvinyl Alcohol/Starch/Carboxymethyl Cellulose Films with Iron-Doped Carbon Quantum Dots for Advanced Applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Energy Storage
Effects of non-uniform fin arrangement and size on the thermal response of a vertical latent heat triple-tube heat exchanger
...Show More Authors

View Publication
Scopus (66)
Crossref (52)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Structural, Optical, and Morphological Study of the Zinc Oxide Nano-Thin Films with Different Thickness Prepared by Pulsed Laser Deposition Technique
...Show More Authors

The goal of this investigation is to prepare zinc oxide (ZnO) nano-thin films by pulsed laser deposition (PLD) technique through Q-switching double frequency Nd:YAG laser (532 nm) wavelength, pulse frequency 6 Hz, and 300 mJ energy under vacuum conditions (10-3 torr) at room temperature. (ZnO) nano-thin films were deposited on glass substrates with different thickness of 300, 600 and 900 nm. ZnO films, were then annealed in air at a temperature of 500 °C for one hour. The results were compared with the researchers' previous theoretical study. The XRD analysis of ZnO nano-thin films indicated a hexagonal multi-crystalline wurtzite structure with preferential growth lines (100), (002), (101) for ZnO nano-thin films with different thi

... Show More
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2010
Journal Name
International Journal Of Poultry Science
Effect of Dietary Supplementation with Sources of Omega-3 and Omega-6 Fatty Acids on Certain Blood Characteristics of Laying Quail
...Show More Authors

The objective of this experiment was to determine the effects of dietary supplementation with different fat sources on blood parameters of Japanese quail (Coturnix coturnix japonica). Eighty four 7-week old laying quail were randomly assigned to 4 treatment groups (21 birds per group) with 3 replicates for each treatment group and fed for three months on a commercial diet supplemented with 3% of either sunflower oil (T1), flax oil (T2), corn oil (T3) or fish oil (T4). The birds received water and feed ad libitum during the experiment. During the last month of experiment blood samples were collected fortnightly from each bird. The first blood samples collection was used to determine fresh blood parameters, while the second blood samples coll

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Scopus
Publication Date
Wed Jul 01 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Influence of Lithium Salts on Optical Properties, FTIR Analysis, and AC Conductivity of PVP/PVA Blends for Solid Polymer Electrolyte Applications
...Show More Authors

Blends of polyvinyl pyrrolidone (PVP) and polyvinyl alcohol (PVA) in equal weight ratios (50 wt.% PVP + 50 wt.% PVA) were doped with 15% of various lithium salts (Li2CO3, LiNO3, Li2SO4H2O, and LiCl) and prepared using the solution-casting method, with dimethylformamide (DMF) as the solvent. The impact of these salts on the blends was analyzed and the results showed that the energy gap was decreased by adding lithium salts Li2CO3, LiNO3 and Li2SO4.H₂O. The minimum energy gap value was 3.5 eV obtained from PVP/PVA:15% Li2CO3. The optical constants were determined in the range of 300-1100 nm. The results showed that all the optical constants for doped blends were grown with the addition of lithium salts. The FTIR study confirms the c

... Show More
Publication Date
Sun Sep 13 2026
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Health Care And Sciences
Evaluating public acceptance of the official medicine label and mobile verification application: a mixed-methods study applying the technology acceptance model
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

The Iraqi pharmaceutical sector faces significant challenges arising from the prevalence of substandard and falsified (S/F) medications, which pose a direct threat to public health safety. To strengthen regulatory oversight, health authorities have implemented national medicine track-and-trace system. However, the ultimate efficacy of these regulatory tools is heavily dependent on public awareness and the level of societal acceptance.

Objective

This study ai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 27 2013
Journal Name
Asean Journal For Science And Engineering In Materials
ASTM F75 Alloys: A Systematic Review of Microstructural Characteristics and Manufacturing Advances from Conventional to Laser-Based Techniques with Bibliometric Analysis
...Show More Authors

This study provides a systematic and bibliometric review of ASTM F75 cobalt–chromium alloys, focusing on microstructure and the shift from conventional to laser-based manufacturing. Using combined analytical methods, it evaluates microstructure, mechanical properties, corrosion behavior, and biocompatibility. Results show that laser-based techniques such as LPBF and DMLS produce finer grain sizes (1–10 µm vs. 50–200 µm), leading to improved hardness (20–40%) and tensile strength (15–30%). Despite challenges like residual stress and process optimization, these methods show strong potential for high-performance and sustainable applications.

View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Tue Jun 27 2023
Journal Name
Chemphyschem
Predicting a New Δ‐Proton Sponge‐Base of 4,12‐Dihydrogen‐4,8,12‐triazatriangulene through Proton Affinity, Aromatic Stabilization Energy, and Aromatic Magnetism
...Show More Authors
Abstract<p>Herein, we report designing a new Δ (delta‐shaped) proton sponge base of 4,12‐dihydrogen‐4,8,12‐triazatriangulene (compound <bold>1</bold>) and calculating its proton affinity (<italic>PA</italic>), aromatic stabilization, natural bond orbital (NBO), electron density <italic>ρ</italic>(r), Laplacian of electron density ∇<sup>2</sup><italic>ρ</italic>(r), (2D‐3D) multidimensional <italic>off</italic>‐nucleus magnetic shielding (<italic>σ</italic><sub>zz</sub>(r) and <italic>σ</italic><sub>iso</sub>(r)), and scanning nucleus‐independent chemical shift (NICS<sub>zz</sub> and</p> ... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 22 2023
Journal Name
Advances In Structural Engineering
Experimental and finite element analysis of reinforced concrete multi-cell box girders retrofitted with carbon fiber reinforced polymer strips under torsion
...Show More Authors

This study expands the state of the art in studies that assess torsional retrofit of reinforced concrete (RC) multi-cell box girders with carbon fiber reinforced polymer (CFRP) strips. The torsional behavior of non-damaged and pre-damaged RC multi-cell box girder specimens externally retrofitted by CFRP strips was investigated through a series of laboratory experiments. It was found that retrofitting the pre-damaged specimens with CFRP strips increased the ultimate torsional capacity by more than 50% as compared to the un-damaged specimens subjected to equivalent retrofitting. This indicated that the retrofit has been less effective for the girder specimen that did not develop distortion beforehand as a result of pre-loading. From

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 06 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Nutritional Status on Mesiodistal and Bucco-Lingual (Palatal) Diameters of Primary Teeth among Five Years Old Kindergarten Children
...Show More Authors

Background: Malnutrition in human life may adversely affect various aspects of growth at different stages of life. Teeth are particularly sensitive to malnutrition. Malnutrition may affect odontometric measurement involving tooth size dimensions. The aim of this study is to estimate the effect of nutrition on teeth size dimension measurements among children aged 5 years old. Materials and methods: This study was conducted among malnourished group in comparison to well-nourished group matching with age and gender. The present study included 158 children aged 5 years (78 malnourished and 80 well-nourished). The assessment of nutritional status was done by using three nutritional indicators, namely Height-for-age, Weight-for-age and Weight-fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref