Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Türk Halk Edebiyatında Manzum Atasözleri ve Irak Türkmenleri Arasında Atasözü İçerikli Hoyrat Örnekleri
...Show More Authors

Özet
Sözlü Türk halk edebiyatı ürünleri içinde önemli yere sahip olan türlerden biri de atasözleridir. Atasözleri, nesilden nesile halk ağzında dolaĢan, kimin söylediği bilinmeyen, birtakım gerçekleri kısa ve öz bir Ģekilde ifade eden sözlerdir. Türk atasözleri Orhun Abideleri‟nde ilk kez karĢımıza çıkmakla birlikte, Uygur dönemi yazıtlarında ve özellikle Dîvânü Lûgati‟t Türk‟te geniĢ yer bulmuĢtur. Dilin anlatım ve kullanım imkânlarını geliĢtiren atasözlerine, dünyanın bütün dillerinde rastlanabilir. Bunun için, söyleyiĢte güzel, anlatımda güçlü, kavramda önemli unsurlar içeren kalıplaĢmıĢ sözler halinde bulunurlar. Bu çalıĢmada, Türk halk edebiyatında atas

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Apr 28 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الظواهر الظواهر الاجتماعية في بغداد من خلال كتاب الظرف والظرفاء لابي الطيب الوشاء(ت320هـ)
...Show More Authors

 the study of social phenomena in this direction is, the sign of deviousness to the segments of the circumstance with their conditions and circumstances, then pointed to the uniforms that they were adorned by the tortillas as well as shirt Safaf from good linen soft and touched the country and the good and others.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
تقييم بدائل الاستثمار بأستخدام نماذج رياضية حديثة دراسة نظرية – تطبيقية في شركة التأمين الوطنية
...Show More Authors

ان شركات التأمين وبسبب طبيعة نشاطها التأميني تتجمع لديها أموال ضخمة عن الأقساط التي تحصلها من المؤمن لهم, ولغرض عدم ترك هذه الاموال عاطلة, فأنه يتم استثمارها في مجالات وأدوات استثمار متنوعة لتحقيق عوائد منها. هذا ولغرض تحديد وتوجيه هذه الاموال في مجال أو أداة الاستثمار المناسبة أو تحديد مدى جدوى هذه الاستثمارات, فانه يتم تقييمها, وهناك عدة نماذج رياضية لتقييم بدائل الاستثمار في شركات التأمين, إلا أنه لا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 29 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التطور التطــــــور التـــاريخي للمحكـــمة الاتحادية العـــليا في العــراق وفــق التشـــريعــات القــانــونية الــتي تم اصــــدارهــــا
...Show More Authors

On the research that is marked by the historical development of the Supreme Federal Court in Iraq accordance with the issued legal legislations Research Submitted by Adel Amran Hamad Faculty Member, the college of Biotechnology

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Political Use of the Photograph: A Semiotic Study of the Photograph of Al-Kadhimi's Visit to Fallujah on the Anniversary of the Victory Over ISIS
...Show More Authors

The research aims to determine what a photograph intends to convey as a visual text. Photographs are not captured randomly, especially those of politicians. Each photograph carries a message, even if interpretations of that message vary from person to person. The research adopts a methodology based on semiotic analysis, applying Laurent Gervero's model to analyze a photograph of the Iraqi Prime Minister Mustafa Al-Kadhimi's visit to Fallujah on the anniversary of the victory over ISIS. The photographs in question constitute a visual language built upon a sequence of iconic symbols and signs. These elements coalesce to give rise to an image centered around a particular theme, one designed to convey a precise messag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
متطلبات تطبيق المواصفة ISO 9001:2008)) في الشركة العامة لصناعة الزيوت النباتية دراسة حالة
...Show More Authors

The research is to use the specifications and detection of the main and secondary causes of the problems that lead to the weakness and low quality of local production in Iraqi companies and develop appropriate solutions to them, as Iraqi companies suffer from the low quality of production, And the adoption of the requirements of ISO 9001: 2008, which contributes to the development of production processes within the company, and through the field co-operation and survey conducted for public companies affiliated to the Ministry of Industry and Minerals, The importance of the research through the statement of the most important problems facing the General Company for vegetable oil industry in terms of low and weak in production qual

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Performance evaluation of the Iraq Stock Exchange market under the financial losses of terrorism for the years 2010-2015
...Show More Authors

The Research topic seeks to analyze the "political risk and its component Terrorism Index," which consists of five indicators index, a number of terrorist operations, and the number of dead and wounded, and the size of the physical losses, based search sub-index analysis of material losses for the index terrorism and its impact on the indicators listed on the Iraq Stock Exchange Finance. As for the practical side, it has been use style gradient unrestricted and link the sample represented by ten banks listed on the Iraq Stock Exchange. was Statement the correlation and interaction of variables of the studySearch results produced that the volume of material losses is the most important indicator in the influential force and it explain a v

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of differentiation strategy on achieve competitive advantage: survey comparison between the companies maintenance service
...Show More Authors

Is to obtain competitive advantage legitimate objective pursued by all organizations to achieve, because they live today in environments of rapid change and dynamic in order to meet the demands of the customer changing as well as intense competition between the organizations, which requires them to get the location of competitive markets in order to do this will remain to do the building and strengthening competitive advantage to be able to achieve, but that this feature is not easy and is not only through the identification and use of a successful strategy for a competitive standard and then manage it successfully. Hence the research problem of determining the sources of differentiation strategy and its impact on the dimensions of compe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 03 2005
Journal Name
Political Sciences Journal
التوجهات الفكرية الجديدة لانظمة دول العالم الثالث في ظل النظام العالمي الجديد : العراق نموذجاً
...Show More Authors

التوجهات الفكرية الجديدة لانظمة دول العالم الثالث في ظل النظام العالمي الجديد : العراق نموذجاً

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Numerical Simulation of the Collector Angle Effect on the Performance of the Solar Chimney Power Plant
...Show More Authors

Sloped solar chimney system is a solar chimney power plant with a sloped collector. Practically, the sloped collector can function as a chimney, then the chimney height can be reduced and the construction cost would be reduced.The continuity, Naver-stockes, energy and radiation transfer equations have been solved and carried out by Fluent software. The governing equations are solved for incompressible, 3-D, steady, turbulent standard model with Boussiuesq approximation  to develop for the sloped solar chimney system in this study and evaluate the performance of solar chimney power plant  in Baghdad city of Iraq numerically by Fluent (14) software with orking conditions such as solar radiation intensity (30

... Show More
View Publication Preview PDF