This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Background: Acrylic resin polymer s used in prosthodontic treatment as a denture base material for several decades. Separation and debonding of artificial teeth from denture bases present a laboratory and clinical problem affect patient and dentist. The aim of this study is to evaluate the effect of oxygen plasma and argon plasma treatment of acrylic teeth and thermocycling on bonding strength to hot cured acrylic resin denture base material. Materials and Methods: Sixty denture teeth (right maxillary central incisor) are selected. The denture teeth are waxed onto the beveled surface of rectangular wax block according to Japanese standard for artificial teeth. The control group consisted of 20 denture teeth specimen without any treatment.
... Show MoreOne of the most important parameters determining structural members' durability and strength is the fire flame's influence and hazard. Some engineers have advocated using advanced analytical models to predict fire spread impact within a compartment and considering finite element models of structural components to estimate the temperatures within a component using heat transfer analysis. This paper presented a numerical simulation for a reinforced concrete beam’s structural response in a case containing Water Absorbing Polymer Spheres (WAPS) subjected to fire flame effect. The commercial finite element package ABAQUS was considered. The relevant geometrical and material parameters of the reinforced concrete beam model at elevated t
... Show MoreAvascular necrosis have always presented great challenges to orthopedic surgeons and patients, remain in many ways today the unsolved dilemma. Varieties of non-vascularized bone grafting techniques preceded by core decompression have been proposed with varying degrees of success. O bb j ee cc t i vv ee ss : The aim of this study is to review the the value of core decompression and non-vascularized tibial bone strip graft treatment for early stages of non-traumatic osteonecrosis stage II & III according to stein burg staging . M ee t hh oo dd ss : prospectively reviewed 26 patients (32 hips) with osteonecrosis of the femoral head between June 2006 and December 2013 at Imam Ali hospital in Sader city & Al-Wasity teaching hosp
... Show MoreThis study examines the position of comparative legislation (French legislation, English legislation, and Egyptian legislation) in addressing the regulation of personal civil liability (based on fault) for the government. About the damages caused by demonstrations in terms of their legal nature, their legal basis, and the pillars and conditions of that responsibility. Then, we explain the position of the Iraqi legislator and compare it with what is the case in the legislation mentioned above
The mechanism for selecting the President of the Republic and his constitutional powers under the Constitution of the Republic of Iraq
In this study, polymeric coating was developed by incorporating nano graphene in the polymer blend with applications to oil storage tanks. The oil storage tanks samples were brought from the oil Pipeline Company / Doura refinery in Baghdad. The coating polymer was formed with a blend (epoxy resin and repcoat ZR). The proportion of mixing the mixture was 3:1:1 epoxy resin 21.06 gm: repcoat ZR 10.53 gm: hardener 10.53 gm. The blend/graphene was prepared using in stui-polymerization method with different weight percentage 1, 3, 5, and 7 wt % added to blend. The resulting solution was put in a glass tube on a magnetic stirrer for one hour at a temperature of 40 °C. The result of contact angle and wate
... Show MoreThe study aimed to reveal the impact of employing the strategy of the talk-ative groups on the achievement and academic tendencies of chemistry forstudents of the fifth grade of applied science for the academic year (2018 -2019), and to achieve this goal the researcher used the experimental methodon the sample of the study consisting of (50) students, prepared achievementtest falls Under (60) paragraphs, and the scale of tendencies for chemistryfalls under (30) paragraphs, and after the researcher completed the researchexperiment according to what was planned:The superiority of the experimental group studied according to the strate-gy of the talkative groups was found in the post-application of the test ofachievement and attitudes of chemis
... Show MoreObjective : Multiple sclerosis (MS) is a common neurological disease deeply linked with the immune-inflammatory disorders whereas the term (multiple) mostly refers to the multi-focal zones of Inflammation caused by lymphocytes and macrophages infiltration besides oligodendrocytes death. Accordingly , the dysfunctional immune system able to damage myelin ( a pivotal component of the central nervous system ) which responsible for communication among neurons. The aim of the present study is to innovate a biochemical relationship between MS and thyroid hormones (THs) by highlighting immunological responses and also to examine the action of Interferon beta (IFNβ) drug on thyroid hormone (THs) and thyroid stimulation hormone (TSH). Materials and
... Show MoreQuantum dots (QDs) of zinc sulfide (ZnS) was prepared by chemical reaction with different potential of hydrogen (pH) and used to fabricate organic quantum dot hybrid junction device. The optical properties of QDs were characterized by ultraviolet-visible (UV-Vis.) and photoluminescence (PL) spectrometer. The results show that the prepared QDs were nanocrystalline with defects formation. The energy gap (Eg)calculated from PL were 3.64, 3.53 and 3.35 eV for pH=8, 10 and 12 respectively. This decreasing of energy gaps is results of the effect the pH solution increases, which in turn leads to the shifted of the PL spectrum toward red shifted, which makes the energy bands at surface states are shallow ban
... Show MoreThe optimum conditions for production of fibrinolytic protease from an edible mushroom Pleurotus ostreatus grown on the solid medium , Sus medium, composed of Sus wastes (produced from extracted medicinal plant Glycyrrhiza glabra) were determined. Addition of 5% of Soya bean seeds meal in Sus medium recorded a maximum fibrinolytic protease activity resulting in 7.7 units / ml. The optimum moisture content of Sus medium supplemented with 5% Soya bean seeds meal was 60% resulting in 7.2 units / ml.Pleurotus ostreatus produced a maximum fibrinolytic protease activity when the spawn rate,pH of medium and incubation temperature were 2,6 and 30°C, respectively. The maximum fibrinolytic protease activity was 7.6 units / ml when incubat
... Show More