Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 02 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 1, 2022, Págs. 33-35
The Effect of Using Therapeutic Physical Exercises Accompanying Physical Therapy in the Rehabilitation of Lumbar Disc Herniation for Football Players Aged (25-25)
...Show More Authors

Autorías: Imad Kadhim Khlaif, Talib Faisal Shnawa. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 1, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 16 2025
Journal Name
Asean Journal Of Science And Engineering
Enhancing Predictive Maintenance in Energy Systems Using a Hybrid Kolmogorov-Arnold Network (KAN) with Short-Time Fourier Transform (STFT) Framework for Rotating Machinery
...Show More Authors

This study proposes a hybrid predictive maintenance framework that integrates the Kolmogorov-Arnold Network (KAN) with Short-Time Fourier Transform (STFT) for intelligent fault diagnosis in industrial rotating machinery. The method is designed to address challenges posed by non-linear and non-stationary vibration signals under varying operational conditions. Experimental validation using the FALEX multispecimen test bench demonstrated a high classification accuracy of 97.5%, outperforming traditional models such as SVM, Random Forest, and XGBoost. The approach maintained robust performance across dynamic load scenarios and noisy environments, with precision and recall exceeding 95%. Key contributions include a hardware-accelerated K

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 02 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Salivary Inflammatory Biomarkers (Interleukin-6, C - reactive protein) in Relation with Caries-Experience among a Group of 12 Year Old Obese Boys
...Show More Authors

Background: Obesity and dental caries are multifactorial diseases related to poor eating habits and show a close relationship with the sociodemographic characteristics of individuals presenting these diseases. This research aimed to investigate the severity of dental caries among group of obese boys aged 12 year in relation to salivary interleukin-6 (IL-6) and C-reactive protein (CRP) of unstimulated whole saliva in comparison with normal weighted boys of the same age. Materials and Methods: The study group included 40 obese boys, with an age of 12 year. The control group included 40 normal weighted boys of the same age. The total sample involved for nutritional status assessment using Body Mass Index specific for age and gender according t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Impact of Breast Feeding Duration on the Presence of <i>Candida</i> in Relation to Nonnutritive Sucking Habit among Group of Iraqi Children
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal: Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Study the effect the direction of the distribution of lighting to improve Images in different lighting by using technique adaptive histogram equalization
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jul 01 2011
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
RECORDING OF THE MONOGENETIC TREMATODE SILURODISCOIDESMEDIACANTHUS (ACHMEROW, 1952) FOR THE FIRST TIME IN IRAQ ON THE GILLS OF THE CYPRINID FISH BARBUS LUTEUS
...Show More Authors

This paper describes the first occurrence of the monogenetic trematode Silurodiscoides
mediacanthus (Achmerow, 1952) in Iraq from gills of the cyprinid fish Barbus luteus from
Diyala river, Diyala province, Iraq. The description and measurements of this parasite were
given. In addition, key for the identification of the three species of Silurodiscoides, so far
recorded from freshwater fishes of Iraq, is included.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
The revival of the historic Islamic geometric pattern on the gate of The Al-Sharabeya School in Wasit City using the Grasshopper program
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 23 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Role of Endoscopic Ultrasound Guided Fine Needle Aspirate for Evaluating Lesions in or Adjacent to Gastrointestinal Tract: A Single Tertiary Care Center Experience
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
The impact of the application of International Standard No. 13 on the market value of banking sector companies in the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

The topic of the research aims to consolidate the concept of fair value, and then to identify the international financial reporting standard and its role in the application of fair value in the Iraqi local environment and the possibility of using it in determining the value of the company. To achieve the goal of the research, the analytical approach was adopted for the data and information that was obtained by the researcher by conducting interviews with a number of bank and department managers in a sample of Iraqi banks registered in the Iraq Stock Exchange, and then analyzed by adopting some quantitative financial methods. The researchers reached a set of conclusions, the most important of which was the impact of fair value accoun

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Plant Archives
Effect of the level of corticosteron hormone in the blood of local Iraqi chicken mothers on the sex ratio of the produced offsprings
...Show More Authors

This study was conducted to investigate the relationship between corticosterone hormone in the blood of local Iraqi white chicken mothers and the sexual ratio of the hatching chicks. A field experiment located at the Poultry Research Station, Livestock Department, Agricultural Research Department, Ministry of Agriculture for the period from 16 of September 2018 to 25 of December 2018. One hundred and forty birds of Iraqi local chicken mothers (100 females+ 40 males) at the age of 28 weeks were provided from the poultry research station. The birds were raised in individual cages and distributed sequentially to the cages after the numbering of the females. Data were recorded in three periods, each period was of 28 days, and then the general a

... Show More
Scopus (6)
Scopus