Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Colistin Susceptibility in Carbapenem Resistant Klebsiella Pneumoniae and their Ability of Biofilm Formation
...Show More Authors

A total of 157 clinical samples were collected from different clinical specimens (urine, sputum, blood, swabs, and cannula) from several hospitals in Iraq. Among the samples, 51 isolates (32.48%) of Klebsiella pneumoniae were identified according to morphologicaland cultural characteristics as well as the Enterosystem 18R test. Higher numbers of K. pneumoniae isolates were observed in urine samples (26, 52%) than the other samples, and in females (70.6%) than males (29.4%) (female: male ratio of about 2.4:1). Antibiotic susceptibility of K. pneumoniae against 12 commonly used antibiotics was determined through the disc-diffusion method. The results revealed a higher resistance rate in 51 isolates (100%) against Cephalexin, followed by Ce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Webology
Information Sources and their Role in E-learning from Iraqi College Students’ Viewpoint
...Show More Authors

The study aims at identifying the sources of information and explaining their role in e-learning from the viewpoint of the Iraqi college students. The researchers relied on the descriptive method of the survey method to collect data and know the point of view of undergraduate students from the Department of Information in the College of Arts / Tikrit University and the Department of Quranic Studies at the College of Arts / University of Baghdad. The questionnaire was used as an instrument of the study, the research sample is (120) students; each section has (60) male and female students. The study concluded that there are many types and forms of information sources that students receive through electronic educational platforms from text con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Petroleum Research
Investigating tight oil reservoir production performance: Influence of geomechanical parameters and their distribution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of bacterial infection and their sensitivity in patients undergoing an infertility eval
...Show More Authors

Background: Infection with sexually
transmitted diseases is broad and includes
bacterial, viral and protozoa infection.
Large number of infected people goes
untreated because of symptomatic or
unrecognized infections.
Patients and methods: Forty five
patients was complaining from infertility
(primary or secondary), consulting
Kammal El-Sammari Hospital for
infertility from May - 2008 to February -
2009. Control group consisted of twenty
fertile women that consulting private clinic
for checking. Four swabs were taken from
each woman in two groups. Two swabs
were taken from posterior fornix of the
vagina (High vaginal swab) and the last
two were taken from endocervical canal.
First swab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Eurasian Chemical Communications
Synthesis of new heterocyclic derivatives from 2-furyl methanethiol and study their applications
...Show More Authors

In this research, cyclic compounds derived from 2- furfural mercaptan (oxazole, triazoles) were synthesized, and their biological efficacy was measured and compared with standard drugs. Also, their effectiveness as anti-oxidant was measured and compared with ascorbic acid as a standard substance. Some of the synthesized compounds were deduced with good efficacy. © 2021 Sami Publishing Company. All rights reserved

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiological Evaluation of The Anatomic Characteristic of Lingual Foramina and Their Vascular Canals in The Anterior Region of The Mandible Using Cone Beam Computed Tomography
...Show More Authors

Background: presence of lingual vascular foramina and canals in the interforaminal regionmay increase the risk ofsurgical complications during implant placement or any surgical procedure in this area.Aim of this study is the radiological evaluation of the anatomic characteristic of the lingual foramina and their vascular canals in the anterior of the mandible using cone beam computed tomography. Materials and Methods: Prospective study including 72 Iraqi subjects (31 male and 41 female) ranging from 20 to 59 years, all subjects attended AL- Sharaa dental clinic in AL-Najaf AL-Ashraf city, scanned with CBCT from September 2016 to February 2017. Using 3dimentional and sagittal cross section to detect lingual foramina and their vascular canals

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiological Evaluation of the Anatomic Characteristic of Lingual Foramina and Their Vascular Canals in the Anterior Region of the Mandible Using Cone Beam Computed Tomography
...Show More Authors

Background: presence of lingual vascular foramina and canals in the interforaminal region may increase the risk ofsurgical complications during implant placement or any surgical procedure in this area. Aim of this study is the radiological evaluation of the anatomic characteristic of the lingual foramina and their vascular canals in the anterior of the mandible using cone beam computed tomography. Materials and Methods: Prospective study including 72 Iraqi subjects (31 male and 41 female) ranging from 20 to 59 years, all subjects attended Al-Sharaa dental clinic in AL-Najaf AL-Ashraf city, scanned with CBCT from September 2016 to February 2017. Using 3dimentional and sagittal cross section to detect lingual foramina and their vascular canal

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 28 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Theoretical Study of Nuclear Density Distributions and Elastic Electron Scattering Form Factors of Some Proton Halo Nuclei (17Ne and 8B)
...Show More Authors

     Theoretical investigation of proton halo-nucleus (8B and 17Ne) has revealed that the valence protons are to be in pure (1p1/2)1 orbit for 8B and (1d3/2)2 orbit for 17Ne.  The nuclear matter density distributions, the elastic electron scattering form factors and (proton, charge, neutron and matter) root-mean square (rms) are studied for our tested nuclei, through an effective two-body density operator for point nucleon system folded with two-body full correlation operator's functions. The full correlation (FC's ) takes account of the effect for the strong short range repulsion (SRC's) and the strong tensor force (TC's) in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of Density Distributions, Elastic Electron Scattering form factors and reaction cross sections of 9C, 12N and 23Al exotic nuclei
...Show More Authors

The ground state densities of unstable proton-rich 9C, 12N and 23Al exotic nuclei are studied via the framework of the two-frequency shell model (TFSM) and the binary cluster model (BCM). In TFSM, the single particle harmonic oscillator wave functions are used with two different oscillator size parameters βc and βv, where the former is for the core (inner) orbits and the latter is for the valence (halo) orbits. In BCM, the internal densities of the clusters are described by single particle Gaussian wave functions. The long tail performance is clearly noticed in the calculated proton and matter density distributions of these nuclei. The structure of the valence proton in 9C and 12N is a pure (1p1/2) configuration while that for 23Al is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of Matter Density Distributions, Elastic Electron Scattering form Factors and Reaction Cross Sections of 8He And 17B Exotic Nuclei
...Show More Authors

The ground state densities of unstable neutron-rich 8He and 17B exotic nuclei are studied via the framework of the two-frequency shell model (TFSM) and the binary cluster model (BCM). In TFSM, the single particle harmonic oscillator wave functions are used with two different oscillator size parameters βc and βv where the former is for the core (inner) orbits and the latter is for the valence (halo) orbits. In BCM, the internal densities of the clusters are described by single particle Gaussian wave functions. Shell model calculations for the two valence neutrons in 8He and 17B are performed via the computer code OXBASH. The long tail performance is clearly noticed in the calculated neutron and matter density distributions of these nucl

... Show More
View Publication Preview PDF