Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
The International Journal Of Oral & Maxillofacial Implants
Early Failure Rate and Associated Risk Factors for Dental Implants Placed With and Without Maxillary Sinus Augmentation: A Retrospective Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 29 2025
Journal Name
Bmc Public Health
Coping skills and associated sociodemographic, clinical, and psychological factors among women with breast cancer in Iraq: a cross-sectional study”
...Show More Authors

Background: Coping skills play a vital role in managing the physical and psychological effects of breast cancer (BC). Despite improvements in early detection and treatment, Breast cancer survivors continue to face long-term challenges after diagnosis. Therefore, this study aims to evaluate the coping skills employed by breast cancer women in Iraq and to identify the sociodemographic, clinical, and psychological factors associated with these coping skills. Methods: A cross-sectional study was conducted among 244 breast cancer women in The Medical City Teaching Oncology Hospital, Baghdad, Iraq, from August 2023 to October 2023, coping skills and psychological factors were assessed using the BRIEF COPE-28, and Hospital Anxiety Depression scale

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiological Evaluation of The Anatomic Characteristic of Lingual Foramina and Their Vascular Canals in The Anterior Region of The Mandible Using Cone Beam Computed Tomography
...Show More Authors

Background: presence of lingual vascular foramina and canals in the interforaminal regionmay increase the risk ofsurgical complications during implant placement or any surgical procedure in this area.Aim of this study is the radiological evaluation of the anatomic characteristic of the lingual foramina and their vascular canals in the anterior of the mandible using cone beam computed tomography. Materials and Methods: Prospective study including 72 Iraqi subjects (31 male and 41 female) ranging from 20 to 59 years, all subjects attended AL- Sharaa dental clinic in AL-Najaf AL-Ashraf city, scanned with CBCT from September 2016 to February 2017. Using 3dimentional and sagittal cross section to detect lingual foramina and their vascular canals

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiological Evaluation of the Anatomic Characteristic of Lingual Foramina and Their Vascular Canals in the Anterior Region of the Mandible Using Cone Beam Computed Tomography
...Show More Authors

Background: presence of lingual vascular foramina and canals in the interforaminal region may increase the risk ofsurgical complications during implant placement or any surgical procedure in this area. Aim of this study is the radiological evaluation of the anatomic characteristic of the lingual foramina and their vascular canals in the anterior of the mandible using cone beam computed tomography. Materials and Methods: Prospective study including 72 Iraqi subjects (31 male and 41 female) ranging from 20 to 59 years, all subjects attended Al-Sharaa dental clinic in AL-Najaf AL-Ashraf city, scanned with CBCT from September 2016 to February 2017. Using 3dimentional and sagittal cross section to detect lingual foramina and their vascular canal

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
The controversy of aesthetic interpretation between the sculptures and their titles Contemporary Iraqi Sculpture "Experiments in Contemporary Iraqi Sculpture Exhibition as a Model"
...Show More Authors

The research tagged with the controversy of aesthetic interpretation between the sculptures and their titles in contemporary Iraqi sculpture, “Exhibition of Experiments in Contemporary Iraqi Sculpture as a Model”, and it is one of the new research that contributes to strengthening the critical path in the Iraqi fine movement, as the first chapter dealt with the research problem stemming from the question: What is the impact of the aesthetic hermeneutic controversy between the title and the title in contemporary Iraqi sculpture?, and do the titles of the sculptural works help to understand or enhance their contents?, The research objective included: To identify the controversy of the aesthetic interpretation of sculptures and their ti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
Journal Physical Education Journal
The organizational climate and its relationship to total quality management among secondary school principals in Baghdad province from the perspective of their teachers
...Show More Authors

Researchers have shown considerable interest in the idea of organizational climate because of its crucial role in school administration and all school operations. Hence, enhancing it is regarded as a primary duty of school principals, as they bear direct accountability for overseeing the school and its entire operations. Total quality management is a primary method that allows the school administrator to effectively handle administrative tasks with the goal of meeting the needs of instructors, students, staff members, and the community. The significance of the research rests in its attempt to shed light on the value of both organizational climate and total quality management among high school principals. The research seeks to determine the

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Sep 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
Special exercises using tools and their effect on learning the skill of landing with Salto backward tucked to stand on the horizontal bar
...Show More Authors

Special exercises in individual games are an important pillar in learning their basic skills. The aim of the research is to prepare special exercises using tools and their effect on learning the skill of landing with Salto backward tucked to stand - knowing the effect of special exercises using tools and their effect on learning the skill of landing with Salto backward tucked to stand on the horizontal bar. Either the research assumes the existence of significant differences in the pre- and post-tests in learning the skill of landing with Salto backward tucked to stand on the horizontal bar in favor of the post-test. The researchers used the experimental method with a single sample design to suit the research problem, as the researc

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Nucleoside Analogues From Benzimidazole and Evaluation of Their Antimicrobial Activity
...Show More Authors

Our goal in this research, some new nucleoside analogues was synthesized. Starting from ?-D glucose which was converted to per acetylated ?-D gluco pyronoside then converted to active from(1-Bromo Sugar (2) as a sugar moiety.The base moiety 2-substituted benzimidazole was prepared from condensation of phenylene diamine with different aromatic aldehydes, which were subjected to amino alkylation via Mannich reaction forming new nucleobase derivatives. Condensation of nucleobase with bromo sugar through nucleophilic substitution of anomeric carbon with nitrogen forming new protected nucleoside analogues then hydrolyzed with sodium methoxide in methanol to obtain our target, the free nucleoside analogues. All prepared compound were identified b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 21 2025
Journal Name
International Journal On Humanities And Social Sciences
Motivation-based Human Needs and their Disclosure Prompts in Chris Cleave’s Little Bee
...Show More Authors

The present work folds two qualitative objectives; the first focuses on investigating the multiplicity of motivation-based human needs in Little Bee. The second objective involves examining the linguistic forms adopted to disclose such needs. Consequently, the researchers are to adapt eclectically Alderfer's Existence, Relatedness, and Growth Theory (1969) and Langacker’s theory of Domains (1987) together with his Active Zone Operation (1991). Such a study helps to embody the connectivity between the social and psychological aspects, and the way these two aspects are disclosed using particular linguistic The study has concluded that Bee needed Alderfer’s basic human needs: existence, relatedness, and growth. Besides, satisfying

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
MEASURING OF FARMERS ADOPTION LEVEL FOR MODERN IRRIGATION SYSTEM AND THEIR WIDE APPLICATION
...Show More Authors

74 fanners were randomily selected from the Lc:ital. of 406 fanners using the Modern Irrigation System up to November , 2000 , for the purpose of wide adoptation of such system. Rcsults indicated according to the data which has been obtained and statistically analysed by the statistical package for the Social Sciences (SPSS) program showed that the majority of the farmers adopted this new system of irrigation due to the increase in the yield up to 5" .

View Publication Preview PDF