Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Cysts and Cystic-Like Lesions of the Jaws and Their Effect on Adjacent Structures by Using Cone Beam Computed Tomography (CBCT)
...Show More Authors

Background: Preoperative radiographical assessment of the maxillofacial lesions is of a great importance in guiding the surgeon during surgical procedure in reducing post-operative complications. This study highlighted the application of CBCT scan in the assessment of maxillofacial cystic and cystic like lesions as a part of advanced radiology Materials and methods: A total of 20 patients (15 males and 5 females) participated in this prospective study. CBCT scan (Kodak 9500 CBCT) with (DICOM) software utilized to perform scanning to all patients in order to assess lesion extension, morphological features and it’s relation to the adjacent vital structures. Results: In this study, the total cystic and cystic like lesions involving the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Attitudes of mothers towards over the counter antibiotics for their children in Baghdad city
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Revue Africaine D'études Juridiques Et Politiques
The Civil Liability of Hotels toward Victims of Terrorist Acts Occurring on Their Premises
...Show More Authors

At a time when any tourist in the world wants a trip to reload his energy and enjoy peace and quiet and engage in adventures in a safe environment, terrorism comes to disturb him on that journey through operations aimed at the tourist and entertainment destinations, such as shops, restaurants, cafes and hotels Is the orbit of research) for many reasons. The security measures taken by hotels play an important and fundamental role in preventing or limiting these terrorist operations. At the same time, while some hotel administrations are constantly seeking to improve these measures to preserve the safety of their guests and visitors, In spite of the high number of attacks on hotels since 2001 and today. This research is intended to highlight

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Enhancing the human resources quality by adopting an adventure learning method in their development
...Show More Authors

The research aims to identify how to enhance the quality of the human resources, focusing on four dimensions (efficiency, effectiveness, flexibility, and reliability), by adopting an adventure learning method that combines theoretical and applied aspects at the same time, when developing human resources and is applied using information technology, and that Through its dimensions, which are (cooperation, interaction, communication, and understanding), as the research problem indicated a clear deficiency in the cognitive perception of the mechanism of employing adventure learning dimensions in enhancing human resources quality, so the importance of research was to present treatments and proposals to reduce this problem. To achieve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
AN ECONOMIC ANALYSIS OF SOME FACTORS AFFECTING IN MARKETING EFFICIENCY OF DRY ONION CROP USING THE TOBIT REGRESSION MODEL
...Show More Authors

The study was aimed to evaluate the marketing efficiency of dry Onion crop in Salah al-Deen, as estimate the impact of some quality and quantity factors in the efficiency of marketing process of crop using Tobit regression model. The average marketing efficiency of the research sample was 71.3686%. The marketing margins differed according to the marketing channel followed in marketing the crop. The qualitative and quantitative variables in the model are productivity, family size, distance from the market, educational level. The estimated model revealed that a variable productivity is the most important and influential in marketing efficiency, followed by the variable of the distance between the farm and the market, then the variable

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Identificatio n Of Key Factors Affecting Waste Management In Life Cycle Of The Construction Project By Using Delphi Technique
...Show More Authors

The problem of generated waste as a result of the implementation of construction projects, has  been aggravated recently because of construction activity experienced by the world, especially Iraq, which is going through a period of reconstruction, where construction waste represents (20-40%) of the total generated waste and has a negative effect on the environment and economic side of the project. In addition, the rate of consumpted  amounts of natural resources are estimated to be about 40% in the construction industry, so it became necessary to reduce waste and to be manage well. This study aims to identify the key factors affecting waste management through the various phases of the project, and this is accom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Factors Influence the Development of Dysrhythmia after Acute Myocardial Infarction in Patients Admitted to CCU of Alkindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective The incidence of rhythm and conduction abnormalities during acute myocardial infarction may approaches 100%; most are seen during the pre-hospital and coronary care unit phases, leading to deleterious effect on morbidity and mortality, this study conducted to find important persistent dysrhythmia found during CCU admission of acute myocardial infarction patients.Method A retrospective observational study of 553 patients who were admitted to the Coronary Care Unit of Alkindy Teaching Hospital during Year 2011 with diagnosis of acute myocardial infarction, Information and data extracted from case sheets and associated 12 leads daily ECGsResults only 25% of our patients had dysrhythmia on examining the present 12 leads ECGs , the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
AN ECONOMIC ANALYSIS OF SOME FACTORS AFFECTING IN MARKETING EFFICIENCY OF DRY ONION CROP USING THE TOBIT REGRESSION MODEL
...Show More Authors

The study was aimed to evaluate the marketing efficiency of dry Onion crop in Salah al-Deen, as estimate the impact of some quality and quantity factors in the efficiency of marketing process of crop using Tobit regression model. The average marketing efficiency of the research sample was 71.3686%. The marketing margins differed according to the marketing channel followed in marketing the crop. The qualitative and quantitative variables in the model are productivity, family size, distance from the market, educational level. The estimated model revealed that a variable productivity is the most important and influential in marketing efficiency, followed by the variable of the distance between the farm and the market, then the variable

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Investment portfolio risks of the insurance company and their impacts on profitability ratios: An applied research at the national insurance co. for the period 2004-2014
...Show More Authors

The research is trying to identify the investment portfolio risks of the insurance company and their impact, on the Profitability ratios of the company, and whether the company's scientific methods followed in the measurement of these risks, and conducted research in the National Insurance Company. by relying on its annual budget as well as the annual reports, The search dealing with these data in theoretical and practical major premise to statistically significant between to investment portfolio risk and financial performance correlation and reach a set of conclusions and recommendations which are the following.                

investments include many ri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization, and Evaluation of MCF-7 (Breast Cancer) for Schiff, Mannich Bases, and Their Complexes
...Show More Authors

A new synthesis of Schiff (K) 6 and Mannich bases (Q) 7 had formed compound (Q) 7 by reacting compound (K) with N-methylaniline at the presence of formalin 35% to given Mannich base (Q). Additionally, new complexes were formed by reacting Schiff base (K) with metal salts CuCl2·2H2O, PdCl2·2H2O, and PtCl6·6H2O by 2:1 of M:L ratio. New ligands and their complexes were characterized, exanimated, and confirmed through several techniques, including FTIR, UV-visible, 1H-NMR, 13C-NMR spectroscopy, CHN analysis, FAA, TG, molar conductivity, and magnetic susceptibility. These compounds and their complexes were screened against breast cancer cells. It was determined that several of these compounds had a significant anti-breast cancer effec

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref