Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Synthesis of Cyclic Imide Compounds for Ampicillin Drug and Studying Their Biological Activity
...Show More Authors

Some new cyclic imides are prepared by the reaction of ampicillin drug with different cyclic anhydrides as a first step to form amic acids for ampicillin drug. The second step includes the reaction of prepared amic acids with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate with heating in THF as a solvent to give cyclic imide compounds. These compounds are identified by melting points, FT-IR, 1H-NMR, and biological activity

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation of Unsaturated Polyester Nanocomposites and Studying Their Mechanical Properties Using some Inorganic Additives
...Show More Authors

In this study three inorganic nano additives, namely; CaCO3, Al2O3 and SiO2 were used to prepare nanocomposites of unsaturated polyester in order to modify their mechanical properties, i.e. tensile strength, elongation, impact and hardness. The results indicated that all the three additives were effective to improve the mechanical properties up to 4% by weight. The effectiveness of them follows the order : CaCO3 > Al2O3 > SiO2 This is due to their particle size in which CaCO3 (13nm), Al2O3 (20-30nm) and SiO2 (15-20nm).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 19 2014
Journal Name
Journal Of Biosciences
Caspase-like proteins: Acanthamoeba castellanii metacaspase and Dictyostelium discoideum paracaspase, what are their functions?
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simultaneous Ratio Derivative Spectrophotometric Determination of Paracetamol, Caffeine and Ibuprofen in Their Ternary Form
...Show More Authors

A new, accurate, precise and economic two spectrophotometric methods for determination of Paracetamol (Par), Ibuprofen (Ibu), and Caffeine (Caf) were suggested. Those methods were the first and second ratio derivative spectrum using a double devisor. Par, Ibu, and Caf showed many useful peaks for their quantified determination. The validity of all analysis modes for determination of the three compounds, peak to baseline, peak area and peak to peak were according to ICH. The linearity of two methods was between 5 µg/ml as a lower concentration and 50 µg/ml as the highest concentration for three compounds. Recovery percentage was around 100% and relative standard deviation was less than 2.6%. The methods were applied successfully in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
BIOSYNTHESIS OF SILVER NANOPARTICLES USING MINTS LEAF EXTRACT AND EVALUATION OF THEIR ANTIMICROBIAL ACTIVITY
...Show More Authors

The aim of this study is to synthesize an easy, non-toxic and eco-friendly method. Silver nanoparticles which were synthesized by leaf extract of mint were characterized by UV-Visible Spectroscopy which appears UVVisible spectrum of demonstrated a peak 448 nm corresponding to surface Plasmon resonance of silver nanoparticles, Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR); functional groups involved in the silver nanoparticles synthesis were identified, the presence of silver nanoparticles was confirmed by X-ray diffraction (XRD) and Atomic Force Microscope (AFM) analysis clearly illustrated that the shape of silver nanoparticles was spherical and the size of the silver nanoparticles has been measured as 55- 85 nm. Evaluation of its antimic

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Study electron transport coefficients for Ar, O2 and their mixtures by using EEDF program
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Iraqi Satellite Music Channels and Their Role in Spreading Negative Values among University Youth
...Show More Authors

This study aims to clarify the role of Iraqi satellite channels in spreading negative values ​​among university youth; and the tendency of this segment to simulate the descending behaviors and pseudo-peculiar concepts of our society, which are displayed through the screens of these channels, based on the relevant media literature such as scientific references and the results of previous studies and research.

The study followed the survey methodology to examine the public based on the questionnaire as a research tool, which was distributed to a sample of male and female students of Baghdad University enrolled in the university for the academic year 2011-2012.

In order to achieve the specific objectives of this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 13 2018
Journal Name
International Research Journal Of Pharmacy
KNOWLEDGE, ATTITUDE, AND PRACTICES OF MOTHERS TOWARD STARTING OF COMPLEMENTARY FEEDING FOR THEIR INFANTS
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Heterocyclic Compounds Derived from Anthrone and Evaluation of Their Biological Activity
...Show More Authors

In this research, Schiff bases derived from the reaction of anthrone with different heterocyclic amines have been described. The resulted Schiff base compounds were reacted with various nucleophiles in order to obtain new heterocyclic derivatives. Chemical structures of all products were confirmed by IR, 1H-, 13C-NMR spectral data and elemental analysis. All synthesized compounds were in vitro tested against a standard strain of pathogenic microorganism including Gram +ve bacteria (Staphylococcus aureus), Gram –ve bacteria (Escherichia coli), and fungi (Candida albicans).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Teaching competencies and Their Relationship With Work Satisfaction of physical educators In Baghdad governorate
...Show More Authors

The study aimed to identify the degree of teaching competencies and job satisfaction of the teachers of physical education in the province of Baghdad, and then find the relationship between them. Use the descriptive approach in the style of associative relationships, the research community represented by teachers of physical education in the departments of education Karh (first, second, third) in the province of Baghdad. (522) teachers and (324) school principals distributed in (324) medium within the administrative configurations of these directorates for the academic year (2016 - 2017). The measure (teaching competencies) included (47) words distributed across seven areas. And the measure of (job satisfaction) included (15) words. After t

... Show More
View Publication