Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 27 2022
Journal Name
Sustainability
Thermal Properties of Hydrated Lime-Modified Asphalt Concrete and Modelling Evaluation for Their Effect on the Constructed Pavements in Service
...Show More Authors

Flexible pavements are subjected to three main distress types: fatigue crack, thermal crack, and permanent deformation. Under severe climate conditions, thermal cracking particularly contributes largely to a considerable scale of premature deterioration of pavement infrastructure worldwide. This challenge is especially relevant for Europe, as weather conditions vary significantly throughout the year. Hydrated lime (HL) has been recognized as an effective additive to improve the mechanical properties of asphalt concrete for pavement applications. Previous research has found that a replacement of conventional limestone dust filler using hydrated lime at 2.5% of the total weight of aggregates generated an optimum improvement in the mec

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 22 2026
Journal Name
Environmental Earth Sciences
Transboundary hydrogeology and controlling factors of euphrates water chemistry: Insights from hydrochemistry, stable isotopes, and residence times in Syria and Western Iraq
...Show More Authors

Arid and semi-arid climates are critical for water security in sustainable river systems. The Euphrates River in western Iraq has been increasingly stressed by both geogenic and anthropogenic factors. This study analyzed hydro-geochemical processes, recharge dynamics, and groundwater flow modeling in western Iraq. Additionally, stable isotope tracing (δ¹⁸O, Cl⁻) integrated with hydro-chemical parameters was used to assess water quality and river-aquifer connectivity in both Syria and western Iraq. A total of 144 groundwater samples were collected annually across 12 stations in western Iraq. Surface water and groundwater data were collected from previous studies at 13 stations in Syria. Results revealed slightly alkaline freshwater con

... Show More
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 31 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Attitudes of mothers towards over the counter antibiotics for their children in Baghdad city
...Show More Authors

Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Enhancing the human resources quality by adopting an adventure learning method in their development
...Show More Authors

The research aims to identify how to enhance the quality of the human resources, focusing on four dimensions (efficiency, effectiveness, flexibility, and reliability), by adopting an adventure learning method that combines theoretical and applied aspects at the same time, when developing human resources and is applied using information technology, and that Through its dimensions, which are (cooperation, interaction, communication, and understanding), as the research problem indicated a clear deficiency in the cognitive perception of the mechanism of employing adventure learning dimensions in enhancing human resources quality, so the importance of research was to present treatments and proposals to reduce this problem. To achieve

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Revue Africaine D'études Juridiques Et Politiques
The Civil Liability of Hotels toward Victims of Terrorist Acts Occurring on Their Premises
...Show More Authors

At a time when any tourist in the world wants a trip to reload his energy and enjoy peace and quiet and engage in adventures in a safe environment, terrorism comes to disturb him on that journey through operations aimed at the tourist and entertainment destinations, such as shops, restaurants, cafes and hotels Is the orbit of research) for many reasons. The security measures taken by hotels play an important and fundamental role in preventing or limiting these terrorist operations. At the same time, while some hotel administrations are constantly seeking to improve these measures to preserve the safety of their guests and visitors, In spite of the high number of attacks on hotels since 2001 and today. This research is intended to highlight

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Investment portfolio risks of the insurance company and their impacts on profitability ratios: An applied research at the national insurance co. for the period 2004-2014
...Show More Authors

The research is trying to identify the investment portfolio risks of the insurance company and their impact, on the Profitability ratios of the company, and whether the company's scientific methods followed in the measurement of these risks, and conducted research in the National Insurance Company. by relying on its annual budget as well as the annual reports, The search dealing with these data in theoretical and practical major premise to statistically significant between to investment portfolio risk and financial performance correlation and reach a set of conclusions and recommendations which are the following.                

investments include many ri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Cysts and Cystic-Like Lesions of the Jaws and Their Effect on Adjacent Structures by Using Cone Beam Computed Tomography (CBCT)
...Show More Authors

Background: Preoperative radiographical assessment of the maxillofacial lesions is of a great importance in guiding the surgeon during surgical procedure in reducing post-operative complications. This study highlighted the application of CBCT scan in the assessment of maxillofacial cystic and cystic like lesions as a part of advanced radiology Materials and methods: A total of 20 patients (15 males and 5 females) participated in this prospective study. CBCT scan (Kodak 9500 CBCT) with (DICOM) software utilized to perform scanning to all patients in order to assess lesion extension, morphological features and it’s relation to the adjacent vital structures. Results: In this study, the total cystic and cystic like lesions involving the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 11 2024
Journal Name
Tech Hub Journal
The prevailing leadership Patterns and personal traits and their relationship to innovative thinking of female physical education teachers in middle schools in Baghdad
...Show More Authors

Teachers play a critical role in planning, organizing, coordinating, monitoring, and instructing, hence the topic of leadership styles receives a lot of attention. As a result, the physical education school is regarded as the most significant component of the educational process because it has the ability to weave together the teaching and educational skills, attitudes, and capacities that its students develop. Fits into their identities through her relationship with them. Teachers play a critical role in planning, organizing, coordinating, monitoring, and instructing, hence the topic of leadership styles receives a lot of attention. As a result, the physical education school is regarded the most significant aspect in the educational proces

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 12 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 5, 2022, Págs. 299-306
Some basic skills in gymnastics and their relationship to negative automatic thoughts for students of the Faculty of Physical Education and Sports Sciences
...Show More Authors

Autoría: Nuha Mohsin Dhahi. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 5, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Combining Video Lectures and Kolb Experiential Learning on EFL Student-Teachers’ Ability to Teach Communicative Coursebook and their Teaching Competencies
...Show More Authors

Communicative-based textbooks are developed and disseminated throughout the country.
However, it is difficult for teachers who themselves have learnt English through the traditional
approaches to suddenly be familiar with CLT (Communicative Language Teaching) principles
and teach communicatively. Therefore, many teachers remain somewhat confused about what
exactly CLT is and others familiar with CLT but unable to achieve communicative classroom
teaching. Consequently, those teachers need to be introduced to the CLT principles and they need
training in how to put CLT principles into practice. Accordingly, this study aims to find out the
effect of combining video lectures and Kolb experiential learning on EFL student-t

... Show More
View Publication Preview PDF