Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular detection of the ability of Biosynthesized Titanium dioxide nanoparticles to curing some genes of virulence factors of Entamoeba histolytica
...Show More Authors

The present study included the microscopic and molecular identification of Entamoeba histolytica by using specific primers to detect four virulence factors possessed by Entamoeba histolytica. Virulence factors included Active Cysteine proteinase, Galactose/N-acetyl-D-galactose-lectin, Amoeba pore C and Phospholipase. Titanium dioxide nanoparticles (TiO2NPs) were synthesized from Pseudomonas aeruginosa which producing Pyocyanin pigment as a reducing agent to form it. After that we studied the ability ofTiO2NPs to inhibit virulence factors production and curing the genes responsible for encoding them by using four different dose 2 ,3, 4, 6 mg/Kg and administered by intraperitoneal injection

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 15 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of Longitudinal Electron Scattering Form Factors with the Radial Wave functions of Transformed Harmonic-Oscillator for some Light Nuclei
...Show More Authors

The wave functions of converted harmonic-oscillator in local scaling transformations are employed to evaluate charge distributions and elastic charge electron scattering form structures for 6,7Li, 9Be, 14,15N and 16O nuclei. The nuclear shell-model was fulfilled using Warburton-Brown  psd-shell (WBP) interaction with  truncation in  model space. Very good agreements with the experimental data were obtained for the aforementioned quantities. 

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 09 2022
Journal Name
International Journal Of Special Education
Adsorption of Methylene Blue from Their Aqueous Solution
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Inelastic transverse magnetic dipole electron scattering form factors in 48Ca (restricted optimum configurations)
...Show More Authors

Inelastic transverse magnetic dipole electron scattering form
factors in 48Ca have been investigated through nuclear shell model
in an excited state energy Ex= 10.23 MeV which is so called
"mystery case" with different optional choices like effective
interaction, restricted occupation and core polarization interaction.
40Ca as an inert core will be adopted and four orbits with eight
particles distributed mainly in 2p1f model space and in some extend
restricted to make sure about the major accuse about this type of
transition. Theoretical results have been constituted mainly with
experimental data and compared with some important theoretical
results of the same transition.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Factors Associated with Prehospital Delay of Patients with Acute Myocardial Infarction
...Show More Authors

Objective(s): to assess the factors which are associated with the prolonged prehospital delay of patients with
acute myocardial infarction.
Methodology: A descriptive study was conducted at the Coronary Care unit (CCU) in Al-Yarmok Teaching
Hospital, Ibn AL-Nafis Hospital for Cardiovascular Diseases, AL-Kadumia Teaching Hospital, Baghdad Teaching
Hospital, and AL-Kindy Teaching Hospital during the period of the study from February 2
nd
, 2009 to October 30th
,
2009. A random sample of (160) paƟent who were admiƩed to the hospitals were selected one by one. A
questionnaire was constructed for the purpose of the study, which is comprised of four parts that include (1)
sociodemographic data; (2) prehospital d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessing Risk Factors of Pneumonia among Adults at Ibn-Sina in Mosul City
...Show More Authors

Objectives: the aim of the study to assess the most common risk factors of pneumonia at adult and find the
socio-demographic characteristics of sample.
Methodology: the study performed at Ibn-Sina teaching hospital (intensive care unit) and out patient in the same
hospital period of (15 ) November (2006) till (1ا٤) February (2007).The sample of the study includes (65)
patients with pneumonia for different underlying causes who were attending Ibn-Sina teaching hospital age
range (59-68) years is the highest level and is the most common risk factor for pneumonia.
Results: the results of the study most patients' hospital acquired-pneumonia from contamination during
administration to hospital but community acquired-pne

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Medico-legal Update 2020 Vol. 20 (1
Risk Factors for Congenital Anomalies in Neonatal Intensive Care Unit in Baghdad City
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Factors associated with Exacerbation of Myasthenia Gravis in a Group of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Myasthenia gravis is an autoimmune disease of the neuromuscular junction that results in fluctuating muscle weakness as well as significant fatigue. Disease exacerbation is a critical condition, and the predisposing factors for it need to be identified to improve preventive measures.

Objectives:  Our study aims to determine the predisposing factors for myasthenia gravis exacerbations in a group of Iraqi patients.

Subjects and Methods: A total number of 30 myasthenia gravis patients were admitted to the hospital with an exacerbation of their symptoms, determined as the development of functional disability, dysphagia, or respiratory fai

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 23 2011
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Factors associated with parotid gland enlargement among poorly controlled Type II Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background: Microscopic examination of parotid gland reveals hypertrophy of the aciner cells sometimes two to three times greater than normal size of PG, in cases associated with longstanding diabetes. This study was designed to determine the effects of duration, fasting plasma glucose and glycosylated hemoglobin on parotid gland enlargement among poorly controlled type 2 diabetes mellitus. Subjects, Materials, and Method: This study was conducted on 36 parotid glands of 18 with type 2 DM , at age range ( 40-60) years, all of them were selected from subjects attending (Endocrine clinic for diabetic patients) in Baghdad Teaching Hospital. , pg was measured with ultrasonography in both longitudinal and horizontal plane. Results: the rate of e

... Show More
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of some Factors on Human Peripheral Lymphocyte Cytogenetics In Pesticide ExXPOSED GROUPS
...Show More Authors

The effect of smoking, age and exposure duration in pesticide risk groups were studied > Groups were all men and included farmers (25), pesticide sellers (25), pesticides manufacture workers (Al-Tark factory for agricultural pesticide production) (25), Control group (25) were from Baghdad university staff (living in Baghdad city) > The cytogenetic parameters studied were Chromosomal aberrations (CA), induction of micronuclei (Mn)formation .Results revealed that smoking synergized pesticides exposure in induction of structural CAs in all groups with significant differences (P<0.01) and the worst effect recorded in workers , the increment was more than folds the level of control group (0.68) for the non smokers and was 5.78 times (control gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref