Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
SYNTHESISAND STUDY OF THE COMPLEXES OF: N-(3,4,5-TRIMETHOXY PHENYL)-N- BENZOYL THIOUREA (TMPBT) WITH A NUMBER OF TRANSITION METALS AND THEIR INDUSTRIAL AND MEDICAL IMPORTANCE: SYNTHESISAND STUDY OF THE COMPLEXES OF: N-(3,4,5-TRIMETHOXY PHENYL)-N- BENZOYL THIOUREA (TMPBT) WITH A NUMBER OF TRANSITION METALS AND THEIR INDUSTRIAL AND MEDICAL IMPORTANCE
...Show More Authors

This paper performance for preparation and identification of six new complexes of a number of transition metals Cr (lII), Mn (I1), Fe (l), Co (II), Ni (I1), Cu (Il) with: N - (3,4,5-Trimethoxy phenyl-N - benzoyl Thiourea (TMPBT) as a bidentet ligand. The prepared complexes have been characterized, identified on the basis of elemental analysis (C.H.N), atomic absorption, molar conductivity, molar-ratio ,pH effect study, I. Rand UV spectra studies. The complexes have the structural formula ML2X3 for Cr (III), Fe (III), and ML2X2 for Mn (II), Ni (II), and MLX2 for Co (Il) , Cu (Il).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 18 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
E-learning applications and their significance among students of the Department of Chemistry in the Faculty of Education for Pure Sciences – Ibn Al-Haytham
...Show More Authors

--The objective of the current research is to identify: 1) Preparing a scale level for e-learning applications, 2) What is the relationship between the applications of e-learning and the students of the Department of Chemistry at the Faculty of Education for Pure Sciences/ Ibn Al-Haytham – University of Baghdad. To achieve the research objectives, the researcher used the descriptive approach because of its suitability to the nature of the study objectives. The researcher built a scale for e-learning applications that consists of (40) items on the five-point Likrat scale (I agree, strongly agree, neutral, disagree, strongly disagree). He also adopted the scale of scientific values, and it consists of (40) items on a five-point scale as wel

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis, Characterization and the Corrosion Inhibition Study of Two Schiff Base Ligands Derived From Urea and Thiourea and Their Complexes with Cu(II) and Hg(II) Ions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Factors Affecting the Professional Performance of Editors of The News in Iraqi Satellite Channels - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

Information pollution is regarded as a big problem facing journalists working in the editing section, whereby journalistic materials face such pollution through their way across the editing pyramid. This research is an attempt to define the concept of journalistic information pollution, and what are the causes and sources of this pollution. The research applied the descriptive research method to achieve its objectives. A questionnaire was used to collect data. The findings indicate that journalists are aware of the existence of information pollution in journalism, and this pollution has its causes and resources.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Some New Thiazine , Azetidine and Thiazolidine Compounds Containing 1,3,4Thiadiazole Moiety And Their Antibacterial Study
...Show More Authors

     2-amino-5-mercapto-1,3,4-thiadiazole [I] were prepared by the cyclization of thiosemecarbazide with carbon disulphide and anhydrous  sodium carbonate in ethanol as a solvent. The reaction of compound [I] with alkyl halides yielded 2- amino-5-thioalkyl-1,3,4- thiadiazole [II] and [III] . Compound [II] and [III] were reacted with different aromatic aldehydes to yieled 2-[(substituted benzyliden ) amino] -5- thioalkyl-1,3,4- thiadiazole [IV]a-c , [V]a-d and [VI]a-d .  Schiff ,s bases [IV]a-c , [V]a-d and [VI]a-d  were found to react with  2mercapto benzoic acid in the triethyl amine to give 3-[ 5-( alkylthio) -1,3,4- thiadiazol-2-yl] 2,3- dihydro- 2- (aryl) benzo [e] [1,3] thiazine -4-one [VII]a-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 17 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Physiochemical and Antibacterial Studies of Two Tetradentate Ligands Type (N2O2) and Their Complexes withCoII, NiII and ZnII Ions
...Show More Authors

   Two tetradentate ligands type (N2O2) and their complexes with CoII, NiII and ZnII ions were synthesized via two steps; in the first, the precursors W1 and W2 were synthesized from the reaction of  2,6-diamine pyridine or 2,4-diamine tolylene with 2,5-hexanedione respectively in a 2:1 mole ratio. In the second step the ligands [H2L1] and [H2L2] were prepared from the reaction of the two precursor’s with 2-hydroxy-1-naphthaldehyde in 1:2 mole ratio. Metal complexes were synthesized by the reaction of the ligands with equivalent amounts of the metal chloride. The prepared compounds were characterized with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 03 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Synthesis, Spectral of Azo Dyes Complexes with Ni (II) and Cu (II) and Their Industrial and Bacteriological Application
...Show More Authors

Azo dye ligand was produced by coupling the diazonium salt of 4aminoantipyrine with 2, 4-dimethylphenol. The structure of 1 azo compound was someone by elemental analyses, HNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic mechanics. Metal complexes of nickel (II) and copper (II) have been performed and depicted. The formation of complexes has been identified by using flame atomic absorption, (C.H.N) Analysis, FT-IR and UV-Vis spectral process as well as, conductivity and magnetic properties quantifications. The nature of the complexes formed were studied succeed the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law followed over a concentration 4 4 scope (1×10- - 3×10- M). High molar absorbtivity of the complex solutions were observed. Analytica

... Show More
Publication Date
Thu Apr 29 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Characterization of Silver Nanoparticles Using Prodigiosin Pigment and Evaluation of Their Antibacterial and Anti-Inflammatory Activities
...Show More Authors

This study focused on the biological synthesis of silver nanoparticles (AgNPs), using prodigiosin pigment produced by Serratia marcescens. The effect of parameters such as pH, temperature, time, with various concentrations of silver nitrate (AgNO3) and prodigiosin on the synthesis of AgNPs were also studied.  Optimized results of the biosynthesis process revealed an increase in the intensity of Surface Plasmon Resonance (SPR) bands of nanoparticles with shifting at the wavelength of 400 nm. In addition, optimum synthesis of AgNPs was achieved at pH 12, temperature 55℃, and reaction time 24 h, with concentrations of prodigiosin, as a reducing agent, of 12.5 µg/ml and silver ion concentration of 1 mM. Measuremen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Identification of New Azolidine-4-one Derived from Creatinine and Study their Anticancer and Antioxidant Effects
...Show More Authors

     Creatinine and Schiff`s bases are well known for their diverse range of biological activities and are thought to be emerging and useful therapeutic targets for the treatment of several diseases. The present work was aimed at the synthesis of new imidazolidine-4-one, thiazolidine-4-one, and oxazolidine-4-one derivatives derived from creatinine and to illustrate their influence on a colon cancer cell line and assess their antioxidant activity. Creatinine was reacted with α-chloroethyl acetate to produce 2-ethyl acetate creatinine 1. Then, the reaction of compound  1 with n-propyl bromide afforded N-propyl-2-ethylacetate creatinine 2. Compound 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relationship between Emotional Intelligence and Decision Making Styles And their effect on Performance Excellence the university" An exploratory search for a sample of the administrative leaderships in the Mustansiriya University"
...Show More Authors

   Addressed this research the impact of intelligence emotional dimensions of the main(self awareness, and self-management, and social awareness, and relationship management) in the performance excellence the university(performance optimization, and strategic development) this is by middling the styles decision making which are (rational and intuitive, and dependent, and spontaneous, and avoidant), and Go search of an intellectual dilemma raise fundamental questions revolve around the search was to answer those questions through a theoretical framework for search variables first and test models of the relationship and second through the impact six hypotheses President.The objective of the research to make sure the contr

... Show More
View Publication
Crossref