Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Factors Affecting Labor Productivity on Construction in Kurdistan of Iraq: Web Survey
...Show More Authors

This study was set out to investigate factors affecting labor productivity on construction in the north of Iraq (Kurdistan) and to rank all the factors based on engineers, contractors, and designer’s opinions. 76 factors were analyzed based on previous literature and a pilot study. Next, by using online Google Form, a questionnaire form was created and sent to people who have experience in the construction industry. Afterward, the questionnaire form was sent to targeted people by email and social media apps. Factors were divided into nine groups “Management, Technical and Technology, Human and Workforce, Leadership, Motivation, Safety, Time, Material and Equipment, and External”. However, 202 respondents participated in this study,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Critical Success Factors in Construction Projects (Governmental Projects as a Case Study)
...Show More Authors

The importance of the construction sector and its Great role in the provision of services and infrastructure, reduce poverty, improve living conditions and improve the economic situation in the country, impose attention to the way in which the projects implemented for its improvement and to get successful projects. The objective of this research was to determine the criteria for success as well as critical success and failure factors that have a significant impact on project success. A selected 75 engineer (department managers, project managers and engineers) are asked to fill  the questionnaire form, Sixty-seven valid questionnaire forms were analyzed statistically to get search results, which were as follows : Twe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Core-polarization effect in longitudinal electron scattering form factors of 65Cu nucleus
...Show More Authors

Inelastic longitudinal electron scattering form factors to 2+ and 4+ states in 65Cu nucleus has been calculated in the (2p3/2 1f 5/2 2p1/2) shell model space with the F5PVH effective interaction. The harmonic oscillator potential has been applied to calculate the wave functions of radial single-particle matrix elements. Two shell model codes, CP and NUSHELL are used to obtain results. The form factor of inelastic electron scattering to 1/21−, 1/22−, 3/22−, 3/23−, 5/21−, 5/22− and 7/2- states and finding the transition probabilities B (C2) (in units of e2 fm4) for these transitions and B (C4) (in units of e2 fm8) for the transition 7/2-, and comparing them with experimental data. Both the form factors and reduced transition pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Civil And Environmental Engineering
Influence of Different Factors on Permanent Deformation of Hot Asphalt Concrete Mixtures
...Show More Authors

The performance of flexible pavements is significantly impacted by the permanent deformation (rutting) of asphalt pavements. Rutting shortens the pavement's useful service life and poses significant risks to those using the highway since it alters vehicle handling characteristics.. The aim of this research is to evaluate the permanent deformation of asphalt mixtures under different conditions,to achieve this aim 108 cylindrical specimens has been prepared and tested under repeated loading in uniaxial compression mode. Five factors were considered in this research, these factors represent the effect of environmental condition and traffic loading as well as mixture properties, they include testing temperature, loading condition (stress level

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 18 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
E-learning applications and their significance among students of the Department of Chemistry in the Faculty of Education for Pure Sciences – Ibn Al-Haytham
...Show More Authors

--The objective of the current research is to identify: 1) Preparing a scale level for e-learning applications, 2) What is the relationship between the applications of e-learning and the students of the Department of Chemistry at the Faculty of Education for Pure Sciences/ Ibn Al-Haytham – University of Baghdad. To achieve the research objectives, the researcher used the descriptive approach because of its suitability to the nature of the study objectives. The researcher built a scale for e-learning applications that consists of (40) items on the five-point Likrat scale (I agree, strongly agree, neutral, disagree, strongly disagree). He also adopted the scale of scientific values, and it consists of (40) items on a five-point scale as wel

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
The Journal Of Immunology
AhR Activation Leads to Massive Mobilization of Myeloid-Derived Suppressor Cells with Immunosuppressive Activity through Regulation of CXCR2 and MicroRNA miR-150-5p and miR-543-3p That Target Anti-Inflammatory Genes
...Show More Authors
Abstract<p>The compound 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD), an environmental contaminant, is a potent ligand for aryl hydrocarbon receptor (AhR). In the current study, we made an exciting observation that naive C57BL/6 mice that were exposed i.p. to TCDD showed massive mobilization of myeloid-derived suppressor cells (MDSCs) in the peritoneal cavity. These MDSCs were highly immunosuppressive and attenuated Con A–induced hepatitis upon adoptive transfer. TCDD administration in naive mice also led to induction of several chemokines and cytokines in the peritoneal cavity and serum (CCL2, CCL3, CCL4, CCL11, CXCL1, CXCL2, CXCL5, CXCL9, G-CSF, GM-CSF, VEGF, and M-CSF) and chemokine receptors</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (86)
Crossref (84)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
A study of the level of skill self-esteem and some aspects of attention (acute - focus - diversion) and their relationship to the performance of the spiking and serve among young tennis players
...Show More Authors

The purpose of this paper is to identifying the level of skill self-esteem of the young tennis players in the Governorate of Baghdad, identifying some aspects of attention (acuteness, concentration, and diversion of attention) among the young tennis players of the Baghdad governorate, and identify the skills of serve and serve spiking in tennis by young tennis players in Baghdad governorate. The researchers used the descriptive approach in the correlative relations style for its suitability and the research problem. the research sample was chosen in a deliberate way from the youth team players in tennis for the Governorate of Baghdad and the participants in the 2021-2022 sports season, whose number is (20) male players and (4) young playe

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
SYNTHESISAND STUDY OF THE COMPLEXES OF: N-(3,4,5-TRIMETHOXY PHENYL)-N- BENZOYL THIOUREA (TMPBT) WITH A NUMBER OF TRANSITION METALS AND THEIR INDUSTRIAL AND MEDICAL IMPORTANCE: SYNTHESISAND STUDY OF THE COMPLEXES OF: N-(3,4,5-TRIMETHOXY PHENYL)-N- BENZOYL THIOUREA (TMPBT) WITH A NUMBER OF TRANSITION METALS AND THEIR INDUSTRIAL AND MEDICAL IMPORTANCE
...Show More Authors

This paper performance for preparation and identification of six new complexes of a number of transition metals Cr (lII), Mn (I1), Fe (l), Co (II), Ni (I1), Cu (Il) with: N - (3,4,5-Trimethoxy phenyl-N - benzoyl Thiourea (TMPBT) as a bidentet ligand. The prepared complexes have been characterized, identified on the basis of elemental analysis (C.H.N), atomic absorption, molar conductivity, molar-ratio ,pH effect study, I. Rand UV spectra studies. The complexes have the structural formula ML2X3 for Cr (III), Fe (III), and ML2X2 for Mn (II), Ni (II), and MLX2 for Co (Il) , Cu (Il).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relationship between Emotional Intelligence and Decision Making Styles And their effect on Performance Excellence the university" An exploratory search for a sample of the administrative leaderships in the Mustansiriya University"
...Show More Authors

   Addressed this research the impact of intelligence emotional dimensions of the main(self awareness, and self-management, and social awareness, and relationship management) in the performance excellence the university(performance optimization, and strategic development) this is by middling the styles decision making which are (rational and intuitive, and dependent, and spontaneous, and avoidant), and Go search of an intellectual dilemma raise fundamental questions revolve around the search was to answer those questions through a theoretical framework for search variables first and test models of the relationship and second through the impact six hypotheses President.The objective of the research to make sure the contr

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 1996
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
PATHOGENIC FUNGI IN PEAT MOSS AND SOIL AND THEIR IMPACTION ON COVERED FARM VEGETAB¬LE CROPS
...Show More Authors

Identification of pathogens and locating their inocul¬um source (S) are the first strategies toward successful disease management program the pretransplating seedl¬ing damping - off problem on vegetable crops was found to be caused by Pythium aphanidermatum and Rhizocto¬nia solani. Both fungi were isolated from peat (moss) for the first time in Iraq. In addition, considerable num¬ber of pathogenic fungi was found as contaminants in soil samples from Alrashidiah vegetable covered farming station. Among the isolated fungi were: Pythium apha¬nidermatum, Rhizoctonia solani, Sclerotinia sclerotiorum, Fusarium oxysporum, Fusarium solani phialophora spp., Cephalisporium spp Rizopus stolonfier and Botrytis cine¬rea, in addition to several

... Show More
View Publication Preview PDF