Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Synthesis and Identification of New 2-Substituted-1,3,4-Oxadiazole Compounds from Creatinine and Study Their Antioxidant Activities
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Complexes of Some Transition Metal with 2-Benzoyl thiobenzimidazole and 1,10-Phenanthroline and Studying their Antibacterial Activity
...Show More Authors

Mixed ligands of 2-benzoyl Thiobenzimiazole (L1) with 1,10-phenanthroline (L2) complexes of Cr(III) , Ni(II) and Cu(II) ions were prepared. The ligand and the complexes were isolated and characterized in solid state by using FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 1H, 13C-NMR, flame atomic absorption, elemental micro analysis C.H.N.S, magnetic susceptibility , melting points and conductivity measurements. 2-Benzoyl thiobenzimiazole behaves as bidenetate through oxygen atom of carbonyl group and nitrogen atom of imine group. From the analyses Octahedral geometry was suggested for all prepared complexes. A theoretical treatment of ligands and their metal complexes in gas phase were studied using HyperChem-8 program, moreover, ligands in gas phase

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 08 2019
Journal Name
Applied Organometallic Chemistry
Phosphorus‐based Schiff bases and their complexes as nontoxic antioxidants: Structure–activity relationship and mechanism of action
...Show More Authors

Phosphorus‐based Schiff base were synthesized by treating bis{3‐[2‐(4‐amino‐1.5‐dimethyl‐2‐phenyl‐pyrazol‐3‐ylideneamino)ethyl]‐indol‐1‐ylmethyl}‐phosphinic acid with paraformaldehyde and characterized as a novel antioxidant. Its corresponding complexes [(VO)2L(SO4)2], [Ni2LCl4], [Co2LCl4], [Cu2LCl4], [Zn2LCl4], [Cd2LCl4], [Hg2LCl4], [Pd2LCl4], and [PtL

... Show More
View Publication
Scopus (30)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison Study of Adsorption of Lead and Methylene Blue on Zeolite, Activated Carbon and Their Composite Materials
...Show More Authors

In this study, composite materials consisting of Activated Carbon (AC) and Zeolite were prepared for application in the removal of methylene blue and lead from an aqueous solution. The optimum synthesis method involves the use of metakaolinization and zeolitization, in the presence of activated carbon from kaolin, to form Zeolite. First, Kaolin was thermally activated into amorphous kaolin (metakaolinization); then the resultant metakaolin was attacked by alkaline, transforming it into crystalline zeolite (zeolitization). Using nitrogen adsorption and SEM techniques, the examination and characterization of composite materials confirmed the presence of a homogenous distribution of Zeolite throughout the activated carbon.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Aip Conf. Proc. 2290
Synthesis, characterization and antimicrobial studies of mixed ligand from phthalic acid and 1,10-phenanthroline with their complexes
...Show More Authors

In the present work, the phthalic acid (phthH2) and 1.10 phenonthroline (phen), and their complexes were synthesized and isolated as [M(phth)(phen)2], Mn(II), Fe(II), Co(II), Ni(II) Cu(II), Zn(II), and Cd(II) ions. These complexes were characterized by elemental analysis, melting point, conductivity, percentage metal, UV–Vis, FT-IR, and magnetic moment measurements. The molar conductance indicates that all the metal complexes in DMSO are nonelectrolytic. phthalic acid (phtha), and 1,10-Phenanthroline (phen), behaved as bidentate, coordinating to the metal ion through their two oxygen and two pyridinyl nitrogen atoms respectively, as corroborated by. Electronic spectra, FTIR, spectroscopy amusement indicated that all the metal complexes ad

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Occurrence and pattern of antibiotic resistance among dental plaque bacteria from gingivitis patients and their clinical correlation
...Show More Authors

Background: A diverse group of bacteria live in biofilms in the oral cavity. On dental surfaces biofilms form plaque that is potentially involved in caries and periodontal diseases. Periodic studying of plaque microflora and their antimicrobial sensitivity patterns strongly affects the clinical practice in plaque-induced oral diseases. Materials and methods: Dental plaque samples were collected from 22 patients having ages ranged between 33 and 49 years with gingivitis that met the study criteria. Plaque, gingival and gingival bleeding indices (PI, GI, GBI) were measured for each patient. Laboratory procedures included microbiological examination of plaque samples followed by antibiotic sensitivity testing using disc diffusion method were

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Years of service and academic achievement of kindergarten teachers and their relationship to promoting child mental health
...Show More Authors

 ملخص البحث

      يعد البيت المكان الاجتماعي الأول الذي تبنى فيه الصحة النفسية لدى الفرد منذ بداية حياته كطفل  في ظل أسرته ، إلا أن الروضة تمتلك على الرغم من ذلك أثراً تكوينياً مهماٌ في حياة الطفل وعلى شخصيته ، والتي لا يمكن ان يقلُّ عن أثر الايجابي للبيت ؛ ذلك أن المفهوم الجديد لدور الروضة لا يقتصر بمجرد كونها مكانًا تقوم فيها المعلمة بتزويد الاطفال بالمعر

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 14 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Calculation Of Volumeteric And Thermodynamic Properties For Pure Hydrocarbons And Their Mixtures Using Cubic Equations Of State
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Isolation and Diagnosis of Bacteria in Bacteremia Patients and Study Their Resistance to Antibiotics in Kirkuk Hospitals
...Show More Authors

313 blood samples were collected from bacteremia patients, including 146 samples (30 from patients and 116 from outpatients) from Azadi teaching hospital, 36 samples from the dialysis unit at Kirkuk General Hospital, 126 samples (42 from inpatients and 84 from outpatients) from the Children's Hospital, and 5 samples from the Women's and Obstetrics Hospital in Kirkuk province, for the period from January 24, 2022, to September 10, 2022. The study, including the isolation and diagnosis of bacteria and the study of their resistance to antibiotics, The results show that 32 (17.87%) positive growth cultures were obtained from febrile patients, 3 (8.33%) from dialysis patients in the dialysis unit, and 15 (65.21%) from burn and wound patients.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 14 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Motivation and Self – Confidence and their relation to Routine Performance on Parallel Bars in Men’s Artistic Performance
...Show More Authors

View Publication