Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2012
Journal Name
مجلة دراسات عربية في التربية وعلم النفس
Concepts of renewable energy among students at the Ibn Al-Haytham College of Education and its relationship to their environmental awareness
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Human Leukocyte Antigens class II influence the expression of Glutamic Acid Decarboxylase auto antibodies in Type Diabetic children and their Siblings
...Show More Authors

Background: The immunogenetic predisposition
may be considered as an important factor for the
development of Type 1 Diabetes Mellitus (T1DM)
in association with the HLA antigens.
Objective:This study was designed to investigate
the role of HLA-class II antigens in the etiology of
type T1DM and in prediction of this disease in
siblings, and its effect on expression of glutamic
acid decarboxylase autoantibodies (GADA).
methods:Sixty children who were newly diagnosed
type 1 diabetes (diagnosed less than five months)
were selected. Their age ranged from 3-17 years.
Another 50 healthy siblings were available for this
study, their ages range from 3-16 years. Eighty
apparently healthy control subjects,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
News of Zubarah Family- Unionists in Nishapur and their Scientific Contributions in the two Centuries (4-6 AH/10-12 AD)
...Show More Authors

This research is concerned with qualitatively studying the history of an ancient family, one of the most prominent noble, Alawite families, that assumed the position of the Student Union for the Alawite Supervision in the city of Nishapur in Khorasan during the centries (4-6 H./ 10-12 A.H.). Thus, the research aims to investgate the historical news, and the outstanding Zubarah figures who experience the supereme the religious, historical and scientific position in Khorasan generally and Nishapur particularily. It further aims at arriving at the true meaning of the name Zubarah, and to whom it was called, and the extent of this family’s affiliation to the noble Alawi House, and how they moved to live and settle in the cities of the East

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Fluctuations of global crude oil prices and their effect on inflation and economic growth in Iraq " A standard study for the period 1988– 2015
...Show More Authors

Abstract

That Iraq's dependence on the revenues of the oil product in financing its development programs and growth rates , Making the economy affected by external forces represented by fluctuations in crude oil prices in the global market, Which is directly reflected on the performance and efficiency of the Iraqi economy.

The study adopted its objectives to analyze the time series for the period (1988 - 2015) through the use of standard and statistical methods, Four standard models were estimated to reach those targets, Where the results of the stability test showed instability of most variables at their original level, But to achieve stability when taking the first differences, While the result

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
The Journal Of Immunology
AhR Activation Leads to Massive Mobilization of Myeloid-Derived Suppressor Cells with Immunosuppressive Activity through Regulation of CXCR2 and MicroRNA miR-150-5p and miR-543-3p That Target Anti-Inflammatory Genes
...Show More Authors
Abstract<p>The compound 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD), an environmental contaminant, is a potent ligand for aryl hydrocarbon receptor (AhR). In the current study, we made an exciting observation that naive C57BL/6 mice that were exposed i.p. to TCDD showed massive mobilization of myeloid-derived suppressor cells (MDSCs) in the peritoneal cavity. These MDSCs were highly immunosuppressive and attenuated Con A–induced hepatitis upon adoptive transfer. TCDD administration in naive mice also led to induction of several chemokines and cytokines in the peritoneal cavity and serum (CCL2, CCL3, CCL4, CCL11, CXCL1, CXCL2, CXCL5, CXCL9, G-CSF, GM-CSF, VEGF, and M-CSF) and chemokine receptors</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (67)
Crossref (68)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
SiCi_xNxthin films preparation by TEA-Co2 Laser induced Vapor-phase reaction and study of the nature of chemical bonds and some their electrical and optical properties
...Show More Authors

A pulsed (TEA-0O2) laser was used to dissociate molecules of silane ethylene (C2I-14) and ammonia (NH3) gases, through collision assisted multiple photon dissociation (MPD) to deposit(SiC i_xNx) thin films, where the X-values are 0, 0.13 and 0.33, on glass substrate at T,----648 K. deposition rate of (0.416-0.833) nm/pulse and thickness of (500-1000)nm .Fourier transform infrared spectrometry (FT-IR) was used to study the nature of the chemical bonds that exist in the films. Results revealed that these films contain complex networks of the atomic (Si, C, and N), other a quantity of atomic hydrogen and chemical bonds such as (Si-N, C-N, C-14 and N-H).Absorbance and Transmittance spectra in the wavelength range (400-1100) nm were used to stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 29 2024
Journal Name
Sabrao Journal Of Breeding And Genetics
LOW-‎COST SOIL ‎MOISTURE SENSORS’ ASSESSMENT FOR THEIR ACCURACY AFTER CALIBRATION THROUGH THE ‎GRAVIMETRIC METHOD
...Show More Authors

The existing study aimed to assess four soil moisture sensors’ capacitive (WH51 and SKU: S EN0193) and resistive (Yl69 and IC Station) abilities, which are affordable and medium-priced for their accuracy in six common soil types in the central region of Iraq. The readings’ calibration for the soil moisture sensor devices continued through two gravimetric methods. The first depended on the protocols’ database, while the second was the traditional calibration method. The second method recorded the lowest analysis error compared with the first. The moderate-cost sensor WH51 showed the lowest standard error (SE), MAD , and RMSE and the highest R² in both methods. The performance accuracy of WH51 was close to readings shown by the manufac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
λ–Algebra with Some of Their Properties
...Show More Authors

    The objective of this paper is, firstly, we study a new concept noted by algebra and discuss the properties of this concept. Secondly, we introduce a new concept related to the algebra such as smallest algebra. Thirdly, we introduce the notion of the restriction of algebra on a nonempty subset  of and investigate some of its basic properties. Furthermore, we present the relationships between field, monotone class, field and algebra. Finally, we introduce the concept of measure relative to the algebra and prove that every measure relative to the   is complete.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 09 2022
Journal Name
International Journal Of Special Education
Adsorption of Methylene Blue from Their Aqueous Solution
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Isolation and Diagnosis of Bacteria in Bacteremia Patients and Study Their Resistance to Antibiotics in Kirkuk Hospitals
...Show More Authors

313 blood samples were collected from bacteremia patients, including 146 samples (30 from patients and 116 from outpatients) from Azadi teaching hospital, 36 samples from the dialysis unit at Kirkuk General Hospital, 126 samples (42 from inpatients and 84 from outpatients) from the Children's Hospital, and 5 samples from the Women's and Obstetrics Hospital in Kirkuk province, for the period from January 24, 2022, to September 10, 2022. The study, including the isolation and diagnosis of bacteria and the study of their resistance to antibiotics, The results show that 32 (17.87%) positive growth cultures were obtained from febrile patients, 3 (8.33%) from dialysis patients in the dialysis unit, and 15 (65.21%) from burn and wound patients.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref