Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 31 2025
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Improving Carbonate Reservoir Development Decision: A Study of Controlling Factors Based on Geological and Engineering Objectives, Halfaya Oil Field
...Show More Authors

Detecting the optimum layer for well placement, which requires a diverse assortment of tools and techniques, represents a significant challenge in petroleum studies due to its critical impact on minimizing drilling costs and time. This study aims to evaluate integrated geological, petrophysical, seismic, and geomechanical data to identify the optimum zones for well placement. Three different reservoirs were analyzed to account for lateral and vertical variations in reservoir properties. The integrated data from these reservoirs provides many tools for reservoir development, especially to detect appropriate well placement zones based on evaluations of reservoir and geomechanical quality. The Mechanical Earth Model (MEM) was construct

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Determination of Matrix Metalloproteinase 10 and Fetuin-A Levels as Excellent Predictive Factors in Iraqi Patients with Diabetic Nephropathy
...Show More Authors

Background: Diabetic nephropathy (DN) is a significant contributor to end-stage renal failure in individuals with type 2 diabetes mellitus (T2DM). Diabetic nephropathy is characterized by tubular atrophy, glomerular dilation, glomerulosclerosis, interstitial fibrosis, and proteinuria, resulting in deterioration of kidney function. DN, primarily caused by hyperglycemia, accounts for millions of deaths globally and is the leading cause of end-stage renal disease. Matrix metalloproteinase 10 is an enzyme essential for the breakdown of extracellular matrix constituents. Fetuin-A forms soluble complexes with calcium and phosphate to prevent soft tissue mineralization Objectives: To determine the levels of Matrix Metalloproteinase 10 and

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 11 2020
Journal Name
American Journal Of Infectious Diseases
Prevalence of Urinary Tract Infections and Associated Risk Factors Among Patients Attending Medical City Hospital in Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

Abstract: Urinary Tract Infections (UTIs) are the most common bacterial infection in humans and a major cause of morbidity and they are the most common cause of hospital visits worldwide. Proper knowledge in identifying factors associated with urinary tract infection may allow the intervention to easily control of the disease in a timely manner. Therefore, the purpose of the study is determining the prevalence of UTI, diagnosis of causative bacterial agents and identifying the factors associated to the urinary tract infection among patients attending Medical City Hospital in Baghdad, Iraq. A total of 237, morning mid-stream urine samples were collected aseptically and the samples were diagnosed according to the standard methods. I

... Show More
Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 31 2025
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Improving Carbonate Reservoir Development Decision: A Study of Controlling Factors Based on Geological and Engineering Objectives, Halfaya Oil Field
...Show More Authors

Detecting the optimum layer for well placement, which requires a diverse assortment of tools and techniques, represents a significant challenge in petroleum studies due to its critical impact on minimizing drilling costs and time. This study aims to evaluate integrated geological, petrophysical, seismic, and geomechanical data to identify the optimum zones for well placement. Three different reservoirs were analyzed to account for lateral and vertical variations in reservoir properties. The integrated data from these reservoirs provides many tools for reservoir development, especially to detect appropriate well placement zones based on evaluations of reservoir and geomechanical quality. The Mechanical Earth Model (MEM) was construct

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 09 2022
Journal Name
International Journal Of Special Education
Adsorption of Methylene Blue from Their Aqueous Solution
...Show More Authors

Publication Date
Sat Feb 15 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of Longitudinal Electron Scattering Form Factors with the Radial Wave functions of Transformed Harmonic-Oscillator for some Light Nuclei
...Show More Authors

The wave functions of converted harmonic-oscillator in local scaling transformations are employed to evaluate charge distributions and elastic charge electron scattering form structures for 6,7Li, 9Be, 14,15N and 16O nuclei. The nuclear shell-model was fulfilled using Warburton-Brown  psd-shell (WBP) interaction with  truncation in  model space. Very good agreements with the experimental data were obtained for the aforementioned quantities. 

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular detection of the ability of Biosynthesized Titanium dioxide nanoparticles to curing some genes of virulence factors of Entamoeba histolytica
...Show More Authors

The present study included the microscopic and molecular identification of Entamoeba histolytica by using specific primers to detect four virulence factors possessed by Entamoeba histolytica. Virulence factors included Active Cysteine proteinase, Galactose/N-acetyl-D-galactose-lectin, Amoeba pore C and Phospholipase. Titanium dioxide nanoparticles (TiO2NPs) were synthesized from Pseudomonas aeruginosa which producing Pyocyanin pigment as a reducing agent to form it. After that we studied the ability ofTiO2NPs to inhibit virulence factors production and curing the genes responsible for encoding them by using four different dose 2 ,3, 4, 6 mg/Kg and administered by intraperitoneal injection

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Development of human resources and their role in achieving artificial intelligence A survey of the views of a sample of workers in the cement plant
...Show More Authors

The research topic was chosen as a result of the importance of human resource in business organizations in general and the industrial process in particular. Without the human resource, business organizations cannot continue and achieve success and excellence, and the research problem has been diagnosed in the lack of sales of General Cement Company’s northern products, despite their distinctiveness, standing, and reputation in The market and its products with standard specifications, and through this problem, the following questions were raised:                                                    &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Special exercises using tools and their effect on teaching the skill of a front shoulder circle on the rings apparatus in artistic gymnastics for students
...Show More Authors

Sports skills in some individual games require physical and motor qualities to facilitate the process of skill performance and also require the instructor or trainer to use more than one strategy, method and way to bring the performance to the level of mastery and avoid injury. The aim of the research is to know the effect of using special exercises using tools and their effect on teaching the skill of a front shoulder circle. The research hypothesis is that using special exercises with tools has a positive effect on teaching the skill of a front shoulder circle on the rings apparatus. Research method: - The researchers used the experimental method by designing two equal groups, the control and the experimental, to suit the research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Seroprevalence of Immunoglobulin G (IgG) and Immunoglobulin M (IgM) and Risk Factors of Toxoplasmosis for A sample of Pregnant Women in Baghdad
...Show More Authors

Background: Toxoplasmosis is a very common infection caused by the obligate intracellular protozoan parasite. This parasite is called Toxoplasma gondii widely distributed around the world . Toxoplasma gondii can be vertically transmitted to the fetus during pregnancy and may cause wide range of clinical manifestations in the offspring.

Objective: To determine seroprevalence Immunoglobulin G (IgG) and Immunoglobulin M  (IgM ) to toxoplasma gondii among pregnant women and to identify the risk factors.

Type of the study: A cross-sectional study.

Methods: A total of 110 blood samples of pregnant women were collected from

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref