Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 19 2014
Journal Name
Journal Of Biosciences
Caspase-like proteins: Acanthamoeba castellanii metacaspase and Dictyostelium discoideum paracaspase, what are their functions?
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 15 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Teaching competencies and Their Relationship With Work Satisfaction of physical educators In Baghdad governorate
...Show More Authors

The study aimed to identify the degree of teaching competencies and job satisfaction of the teachers of physical education in the province of Baghdad, and then find the relationship between them. Use the descriptive approach in the style of associative relationships, the research community represented by teachers of physical education in the departments of education Karh (first, second, third) in the province of Baghdad. (522) teachers and (324) school principals distributed in (324) medium within the administrative configurations of these directorates for the academic year (2016 - 2017). The measure (teaching competencies) included (47) words distributed across seven areas. And the measure of (job satisfaction) included (15) words. After t

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Oct 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis of a Series of α, β-Unsaturated Ketoximes and their Corresponding Acetate Esters
...Show More Authors

      A series of 1,3-diarylprop-2-en-1-one oximes (7-12) were synthesized via reaction of 1,3-diarylprop-2-en-1-one (1-6) with NH2OH. HCl in dry pyridine. In order to produce the required products (13-18) as anti-isomers, these products (7–12) were then treated with acetic anhydride in dry pyridine. Different substitutes are maintained, resulting in the separation of different products in different yields The recently produced esters are thought to be useful as building blocks for the synthesis of substituted pyridines and many other nitrogen-holding complexes, which are elaborate structures in medicinal chemistry and present in a variety of pharmaceutical medications. The synthesized products were characteriz

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Green Synthesis Concept of Nanoparticles From Environmental Bacteria and Their Effects on Pathogenic Bacteria
...Show More Authors

Soil bacteria play an interesting role in the reduction of Ag+ ions and the formation of silver nanoparticles (AgNPs), which may be a good source for nanoparticles and play a major role in nanotechnology applications. The concept of this project was to study the effects of these environmentally produced nanoparticles on the growth of some pathogenic bacteria. The environmental bacteria were isolated from soil, purified on broth cultures, and centrifuged, while the supernatant was extracted to detect its ability to convert silver nitrate to nanoparticles. The AgNPs was detected by Atomic Force Microscopy (AFM), while Granularity Cumulating Distribution (GCD) was employed to estimate the AgNPs sizes. The results showed the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Fixed Point Theorems of Fuzzy T*-Cone Metric Space and Their Integral Type Application
...Show More Authors

The objective of this work is to study the concept of a fuzzy -cone metric space And some related definitions in space. Also, we discuss some new results of fixed point theorems. Finally, we apply the theory of fixed point achieved in the research on an integral type.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
Records of some leaf miners of Anthomylidae, (Diptera) and their host plants in Iraq
...Show More Authors

The leaf miners Pegoinya terbrans (Rondani) and P. bicolor (Wiedemann) (Diptera; Anthomyiidae) were newly recorded in Iraq. Host plants of these leaf miners and P. cunicularia (Rondani) were identified: P. bicolor was found to be monophagous, whereas P. terbrans and P. cunicularia were oligophagous . It was found that Cirsixim syriaca and Silybum marianum were more susceptible to P. terbrans than the other ones. Infectivity and severity of infestation were estimated for most susceptible weeds against P. terbrans and P.bicolor. These leaf miners. Have two generations a year.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Colloids And Surfaces B: Biointerfaces
Green synthesis of silver nanoparticles using turmeric extracts and investigation of their antibacterial activities
...Show More Authors

View Publication
Scopus (284)
Crossref (276)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Organic Synthesis of Some New Compounds Derived from Furfural and Their Evaluation as Antioxidants
...Show More Authors

Heterogeneous organic compounds play an important role in our daily life as they contribute in many medical and industrial fields and are in continuous development as a result of the preparation of new derivatives with different properties. From this premise, the goal of this work appears, which is preparation of (four, five, six, and seven) membered ring systems derived from furfural, by its reaction with different aromatic aldehydes, and record their antioxidant activity by using free radical scavenging method of DPPH radicals. The new ring systems are synthesized by reacting the prepared Schiff-bases with different ring closure agents (chloroacetyl chloride, mercaptoaceticacid, anthranilic acid, and phthalic anhydride), the prep

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Expression of Different Micrornas in Iraqi Patients with Childhood Acute Leukemia and Their Association to C/EBP-Î’ Serum Level
...Show More Authors

Leukemia is the most common cancer in children which causes death despite the high survival rate. Therefore,  new methods are required to find a suitable therapy. A small RNA called microRNAs (miRNAs) is used as a biomarker for cancer diagnosis and early prognostic evaluation. Expression levels of three miRNAs from the 3' arm (miR-142-3p, miR-223-3p and miR-146-3p) were detected in serum samples from 30 acute leukemic children and from 30 healthy individuals by using qPCR. The miR-142-3p and miR-146-3p profiles were significantly downregulated (P=0.0010 and 0.0012, respectively), while miR-223 was found to be significantly upregulated (P= 0.0044) in the pateints. Serum level of C/EBP-β

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The counseling needs for classroom teachers specialization in Jerash University from their point of view and its relationship with certain variables
...Show More Authors

This study aimed at identifying the counseling needs for classroom teachers specialization in
Jerash university. The sample of the study consisted (112) students. To achieve this goal a
scale with (39) items was built by the researcher, this scale has four domains they are as
follows; family, social, psychological and academic domain. The results of this study showed
that counseling needs obtain the heighest average. As well as, the results of the study revealed
that there were statistical differences in favor of gender and teaching year variable. Finally the
study stated a list of recommendations.

View Publication Preview PDF