Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effects of copper doping and annealing on the structure and optical properties of ZnxCdx-1S thin films
...Show More Authors

Effect of copper doping and thermal annealing on the structural and optical properties of Zn0.5Cd0.5S thin films prepared by chemical spray pyrolysis have been studied. Depositions were done at 250°C on glass substrate. The structural properties and surface morphology of deposited films were studied using X-ray diffraction (XRD) and photomicroscope (PHM) techniques. XRD studies reveal that all films are crystalline tetragonal structure. The film crystallinity are increased with 1% Cu-doping concentration and also increased for the films annealed at 300°C than the other studied cases. The lattice constant 'a' and 'c' varies with doping concentrations from 5.487Å to 5.427Å and 10.871Å to 10.757Å respectively. The grain size attained

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 03 2025
Journal Name
World Academy Of Sciences Journal
Effects of global epigenetic methylation changes and interleukins‑15 and ‑29 on the progression of rheumatoid arthritis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Examining the seasonal correlation between SSN, T-Isndex, and F10.7 parameters during solar cycles 23 and 24
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 15 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Rheological and Thermal Properties of Lubricating Oil Enhanced by the Effect of CuO and TiO2 Nano-Additives
...Show More Authors

The specifications of lubricating oil are fundamentally the final product of materials that have been added for producing the desired properties. In this research, spherical nanoparticles copper oxide (CuO) and titanium oxides (TiO2) are added to SAE 15W40 engine oil to study the thermal conductivity, stability, viscosity of nano-lubricants, which are prepared at different concentrations of 0.1%, 0.2%, 0.5%, and 1% by weight, and also their pour point, and flash point as five quality parameters. The obtained results show that CuO nanoparticles in all cases, give the best functionality and effect on engine oil with respect to TiO2. With 0.1 wt. % concentration, the thermal conductivity of CuO/oil and TiO2/

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (27)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 15 2025
Journal Name
Smart Innovation, Systems And Technologies
The Role of Artificial Intelligence in Enhancing Translation and Cultural Diversity with Reference English and Arabic Translation
...Show More Authors

With the spread of globalization, the need for translators and scholars has grown, as translation is the only process that helps bridge linguistic gaps. Following the emergence of artificial intelligence (AI), a strong competitor has arisen to the translators, sweeping through all scientific and professional fields, including translation sector, with a set of tools that aid in the translation process. The current study aims to investigate the capability of AI tools in translating texts rich in cultural variety from one language to another, specifically focusing on English-Arabic translations, through qualitative analysis to uncover cultural elements in the target language and determine the ability of AI tools to preserve, lose, or alter the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 06 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Difficulties in learning and teaching Arabic to non-native speakers in the Kurdistan Region Types and solutions
...Show More Authors

This research is a study of the difficulties of learning the Arabic language that faces Arabic language learners in the Kurdistan Region, by revealing its types and forms, which can be classified into two categories:

The first type has difficulties related to the educational system, the source of which is the Arabic language itself, the Arabic teacher or the learner studying the Arabic language or the educational curriculum, i.e. educational materials, or the educational process, i.e. the method used in teaching.

The second type: general difficulties related to the political aspect, the source of which is the policy of the Kurdistan Regional Government in marginalizing the Arabic language and replacing the forefront of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Influence of Nd and Ce doping on the structural, optical and electrical properties of V2O5 thin films
...Show More Authors

Nano-structural of vanadium pentoxide (V2O5) thin films were
deposited by chemical spray pyrolysis technique (CSPT). Nd and Ce
doped vanadium oxide films were prepared, adding Neodymium
chloride (NdCl3) and ceric sulfate (Ce(SO4)2) of 3% in separate
solution. These precursor solutions were used to deposit un-doped
V2O5 and doped with Nd and Ce films on the p-type Si (111) and
glass substrate at 250°C. The structural, optical and electrical
properties were investigated. The X-ray diffraction study revealed a
polycrystalline nature of the orthorhombic structure with the
preferred orientation of (010) with nano-grains. Atomic force
microscopy (AFM) was used to characterize the morphology of the
films. Un-do

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Dna Repair
The interactions between DNA methylation machinery and long non-coding RNAs in tumor progression and drug resistance
...Show More Authors

DNA methylation is one of the main epigenetic mechanisms in cancer development and progression. Aberrant DNA methylation of CpG islands within promoter regions contributes to the dysregulation of various tumor suppressors and oncogenes; this leads to the appearance of malignant features, including rapid proliferation, metastasis, stemness, and drug resistance. The discovery of two important protein families, DNA methyltransferases (DNMTs) and Ten-eleven translocation (TET) dioxygenases, respectively, which are responsible for deregulated transcription of genes that play pivotal roles in tumorigenesis, led to further understanding of DNA methylation-related pathways. But how these enzymes can target specific genes in different malignancies;

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 03 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Proficiency and Knowledge of Community Pharmacists in the Use of Liraglutide and Semaglutide as Weight Reduction Agents
...Show More Authors

Background: In recent years, the prevalence of obesity has climbed sharply. Still, only a few safe and effective medications are approved as weight-loss drugs. Objective: This study aims to assess the knowledge and practice of community pharmacists in Iraq regarding the use of Liraglutide and Semaglutide as weight-loss medications. Method: A cross-sectional survey was implemented using a validated questionnaire and a convenient sample of Iraqi community pharmacists from different governorates. The questionnaire was created after conducting a literature review of the most important articles about liraglutide and semaglutide. The questionnaire consists of three sections. The first part was used to collect demographic information. The second a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of COVID-19 on the Role of Renin Enzyme and ACE2 and Hormones in PCOS Females
...Show More Authors

Polycystic ovary syndrome (PCOS) is the most endocrine problem in women of regenerative age. PCOS women typically belong to an age and sex group which is at higher risk for severe coronavirus disease (COVID-19). COVID-19 targets cells through angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor presents on cells in veins, lungs, heart, digestion tracts, and kidneys. Renin-Angiotensin System (RAS) over activity has likewise been described in metabolic disorders; type 2 diabetes mellitus (T2DM), and conditions shared by women with polycystic ovary condition. The point of this study is to know the job of renin and ACE2 in PCOS and coronavirus and its relationship with hormones and other metabolic parameters related. The study groups consist of 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref