Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Judicial Legislations and the Tribal Claims System in the Royal Period: A Documentary Study: احمد عبدالواحد عبد النبي
...Show More Authors

The present research tackles a number of historical facts and incidents with a purely legal dimension in an important stage in the contemporary history of Iraq, especially the era of the British occupation. This resulted in innumerable social, political and legal problems, particularily the judicial legislation problems in Iraq. These legislations included a set of civil laws and in force governmental procedures that will be discussed historically by examining documents issued by the Ministries of Justice and Interior Affairs in the governments of monarchy for the period from 1921-to-1958. The data of the present paper relied on the Iraqi Library and Archives, (hence DKW). The study adopted the narrative historical methodology when inves

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Developmental loans in Developing Wheat and Barley Crops In Iraq for the Period ( 2006 – 2012)
...Show More Authors

The present paper attempts to find out the role of developmental loans in promoting strategic crops especially the basis stemming from the problem of non - defining economic feasibility study and the negative or positive revenues of developmental loans, directed to Iraqi Agricultural sector in general and Basic strategic crops in particular which resulted in the difficulty of planning and future prediction to grant loans agriculturally directed in terms of quality and quantity and the arbitrary of distributing these loans .the strategic crops have been selected as sample of population where the sample of Basic strategic crops include wheat and barley .The paper has come to several of conclusions mainly are as follows :- the increase in n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Studying Some Technical Indicators of the Local Manufactured Machine and Its Effect on the Wheat Crop “Tamuz cultivar”
...Show More Authors
Abstract<p>The effect of compound machine on wheat "Tamuz cultivar" was studied based on some technical indicators which were tested under three practical speed (PS) of 2.015, 3.143, and 4.216 km.hr-1 and three tillage depth (TD) of 11, 13, and 15cm. The split-split plot arrangement in RCBD with three replications was used. The results showed that the PS of 2.015km.hr-1 was major best than other two speed in all studied conditions, physical properties (SBD and TSP), mechanical parameters (FD, (DP and LAS), and yield and growth parameters (PVI, BY and HI). The TD of 11cm was major effect to the other two levels TD of 13 and TD of 15cm in all studied conditions. All interactions were significant, </p> ... Show More
Scopus (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation the profitability of public commercial banks using liquidity indicators: A comparison of the Rafidain and Rasheed study
...Show More Authors

The issue of liquidity, profitability, and money employment, and capital fullness is one of the most important issues that gained high consideration by other authors and researchers in their attempts to find out the real relationship and how can balance be achieved, which is the main goal of each deposits.

For the sake of comprising the study variables, the research has formed the problem of the study which refers to the bank capability to enlarge profits without dissipation in liquidity   of the bank which will negatively reflect on the bank's fame as well as the customers' trust. For all these matters, the researcher has proposed a set of aims, the important of which is the estimation of the bank profitability; liquid

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Study the effect of Ultraviolet radiation on the optical properties of pure PC and anthracene doping PC films
...Show More Authors

The aim of the present research is concerned with study the effect of UV radiation on the optical properties at wavelengths 254, 365 nm of pure PC and anthracene doping PC films prepared using the cast method for different doping ratio 10-60 mL. Films of pure PC and anthracene doping PC were aged under UV radiation for periods of up to 360 h. It found that the effect of UV radiation at wavelength 254 nm on the optical properties is great than the effect of UV radiation at wavelength 365 nm. Also, it found that the optical energy gap of pure PC and anthracene doping PC films is stable against radiation.

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
MORPHOLOGICAL COMPARATIVE STUDY OF THE STOMACH IN THE FELIS CATUS (DOMESTIC CAT) AND SCIURUS CAROLINESIS (EASTERN GRAY SQURRIEL)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed May 12 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine &amp; Toxicology
The Relationship of Healthy Rationalist Pundit Thinking to the Spiking and Block Performance of Volleyball For Junior Players
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
2017 9th Computer Science And Electronic Engineering (ceec)
Modelling the power cost and trade-off of live migration the virtual machines in cloud-radio access networks
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Effect of Melatonin on Body Weight and the Potential use of Melatonin as an Anti-Obesity Agent
...Show More Authors

Background: obesity is a major global health problem with more than 200 million obese men and almost 300 million obese women. Melatonin is a well-known molecule for its involvement in circadian rhythm regulation and has multiple pathological actions including control of appetite, sleep wake cycle and metabolic syndrome.

Aim: to estimate the effect of melatonin supplements on obese patients on a calorie restricted diet in comparison to patients on lifestyle measures only in the form of weight loss, waist circumference and sleep quality.

Subjects and Method: one hundred patients with body mass index > 24 were collected, fifty patients were starte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Cement and Admixture Types on the Resistance of High Performance Concrete to Internal Sulphate Attack
...Show More Authors

This work is concerned with the study of the effect of cement types, particularly OPC and SRPC, which are the main cement types manufactured in Iraq. In addition, study the effect of mineral admixtures, which are HRM and SF on the resistance of high performance concrete (HPC) to internal sulphate attack. The HRM is used at (10%) and SF is used at (8 and 10)% as a partial replacement by weight of cement for both types. The percentages of sulphate investigated are (1,2 and 3)% by adding natural gypsum as a partial replacement by weight of fine aggregate. The tests carried out in this work are: compressive strength, flexural strength, ultrasonic pulse velocity, and density at the age of 7, 28, 90 and 120 days.

The r

... Show More
View Publication Preview PDF