Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Hydraulic behaviour and improving of water quality of the Chibayish Marshes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 08 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Assessing EFL Learners Ability in the Recognition and Production of Homophones
...Show More Authors

This study deals with the orthographic processing ability of homophones which can account for variance in word recognition and production skills due to phonological processing. The study aims at: A )Investigating whether the students can recognize correct usage and spelling comprehension of different homophones by using appropriate word that overlapped in both phonology and orthography. B )Assessing spelling production word association to the written form of the homophone in the sentence comprehension task. To achieve these aims, two tests have been conducted and distributed on 50 students at first stage at the College of Education(Ibn-Rushd) for the academic year 2010-2011. The two tests are exposed to a jury of experts for the purpose of

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Sep 06 2024
Journal Name
International Journal Of Advancement In Social Science And Humanity
Satire of Militarism in George Bernard Shaw's Arms and the Man
...Show More Authors

This article exposes how George Bernard Shaw (1856-1950) launches severe attacks against all the vices and the social maladies that were widely spread in his time especially the romantic notions about war and soldering. This study is a qualitative study. Through satire, George Bernard Shaw mocks on and ridicules all the follies and the misconceptions of the characters in war and militarism in his well-known play Arms and the Man (1894). Here the dramatist satirizes the romantic notions of war that glorify such a terrible event. Shaw’s message is that there can be peaceful alternatives to perpetual fighting. He was dedicated throughout his life to curbing violence, especially that of wars, and Arms and the Man was one of the vehicles he us

... Show More
Publication Date
Thu May 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Humanitarian, Social And Scientific Research
Portuguese Colonial Policy in Brazil in the Sixteenth and Seventeenth Centuries
...Show More Authors

Over the course of two centuries, Portugal emerged as one of the most powerful European empires, with colonies stretching from Asia and Africa to Brazil. A significant factor in this expansion was the role of winds, which carried one of Cabral’s ships westward, landing unexpectedly on unknown shores—the Brazilian coasts. These territories later became some of Portugal’s richest and most important colonies. Therefore, the study begins in the 16th century and concludes at the end of the 17th century. The study was divided into four sections. The first section addressed Portugal's discovery 0022 of Brazil and its naming before it gained economic importance. The second section discussed the Portuguese occupation of Brazil in 1530 and its

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
A Survey on the Vein Biometric Recognition Systems: Trends and Challenges
...Show More Authors

Vascular patterns were seen to be a probable identification characteristic of the biometric system. Since then, many studies have investigated and proposed different techniques which exploited this feature and used it for the identification and verification purposes. The conventional biometric features like the iris, fingerprints and face recognition have been thoroughly investigated, however, during the past few years, finger vein patterns have been recognized as a reliable biometric feature. This study discusses the application of the vein biometric system. Though the vein pattern can be a very appealing topic of research, there are many challenges in this field and some improvements need to be carried out. Here, the researchers reviewed

... Show More
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis and study the electrical properties of carbon nanotubes- polyvinylchloride composites
...Show More Authors

The aim of this paper, study the effect of carbon nanotubes on the electrical properties of polyvinylchloride. Samples of polyvinylchloride carbon nanotubes composite prepared by using hot press technique. The weight percentages of carbon nanotubes are 0,5,10 and 20wt.%. Results showed that the D.C electrical conductivity increases with increasing of the weight percentages of carbon nanotubes. Also, the D.C electrical conductivity changed with increase temperature for different concentrations of carbon nanotubes. The activation energy of D.C electrical conductivity is decreased with increasing of carbon nanotubes concentration.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 16 2024
Journal Name
International Journal Of Analysis And Applications
Fear and Hunting Cooperation's Impact on the Eco-Epidemiological Model's Dynamics
...Show More Authors

Due to the fact that living organisms do not exist individually, but rather exist in clusters interacting with each other, which helps to spread epidemics among them. Therefore, the study of the prey-predator system in the presence of an infectious disease is an important topic because the disease affects the system's dynamics and its existence. The presence of the hunting cooperation characteristic and the induced fear in the prey community impairs the growth rate of the prey and therefore affects the presence of the predator as well. Therefore, this research is interested in studying an eco-epidemiological system that includes the above factors. Therefore, an eco-epidemiological prey-predator model incorporating predation fear and

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 10 2017
Journal Name
Al-academy
Building aesthetic and expressive long shot in the film contemporary novelist
...Show More Authors

The research deals with an important detail of the joints of the film industry and television drama, which is the expression and aesthetic of the long shot, after being popularized by some directors, and that the long shot has been employed since the beginning of the cinema. But the research addresses the contemporary film and how the long shot worked. The researcher identified her goal in identifying the aesthetic and expressive of the long shot in the contemporary film, and then defined the term of the shot and the long shot.
The theoretical framework was based on two topics: the first (aesthetic and artistic expression in cinema) and the second (the long shot and the state of its construction). The researcher then chose LA LA LAND

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality of Taxation in Iraq and Aspect of it’s Development
...Show More Authors

This research is considered a simple attempt and effort which is it first and last target is to point at the procedures of the taxes account that aims to reduce the taxes from the persons and give free to the person who estimates the tax to practice what comes from the competent authorities to describe the person who estimates the tax and not an accountant who practice the accountant procedures which are imposed on him by the annual terms from higher administrations , So he can not evaluate   state of the person who pay the tax , and he might be dissatisfied with his job , because his role can’t  be activated from the general foundation taxes.

And so , this research includes four fields:-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Image encryption algorithm based on the density and 6D logistic map
...Show More Authors

One of the most difficult issues in the history of communication technology is the transmission of secure images. On the internet, photos are used and shared by millions of individuals for both private and business reasons. Utilizing encryption methods to change the original image into an unintelligible or scrambled version is one way to achieve safe image transfer over the network. Cryptographic approaches based on chaotic logistic theory provide several new and promising options for developing secure Image encryption methods. The main aim of this paper is to build a secure system for encrypting gray and color images. The proposed system consists of two stages, the first stage is the encryption process, in which the keys are genera

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (12)
Scopus Crossref