Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Heterocyclic Derivatives from 4-(3, 5-Dimethyl-1-phenyl-1H-pyrazol-4-ylazo)- benzoic acid
...Show More Authors

In this work pyrazolin derivatives were prepared from the diazonium chloride salt of 4-aminobenzoic acid. Azo compounds were prepared from the reaction of an ethanolic solution of sodium acetate and calculated amount of active methylene compound namely, acetyl acetone to obtain the corresponding hydrazono derivative (1). Cyclocondensation reaction of compounds (1) with hydrazine hydrate and phenyl hydrazine in boiling ethanol affording the corresponding pyrazoline-5-one derivatives of 4-aminobenzoic acid (2,3). Then compound (3) was reacted with thionyl chloride to give the corresponding acid chloride derivative(4), followed by conversion into the corresponding acid hydrazide derivative (5) carboxylic acid thiosemicarbazide (11), esters

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Micro-Bubble Flotation for Removing Cadmium Ions from Aqueous Solution: Artificial Neural Network Modeling and Kinetic of Flotation
...Show More Authors

In this work, microbubble dispersed air flotation technique was applied for cadmium ions removal from wastewater aqueous solution. Experiments parameters such as pH (3, 4, 5, and 6), initial Cd(II) ions concentration (40, 80, and 120 mg/l)  contact time( 2, 5, 10 , 15, and 20min), and surfactant (10, 20and 40mg/l) were studied in order to optimize the best conditions .The experimental results indicate that microbubbles were quite effective in removing cadmium ions and the anionic surfactant SDS was found to be more efficient than cationic CTAB in flotation process. 92.3% maximum removal efficiency achieved through 15min at pH 5, SDS surfactant concentration 20mg/l, flow rate250 cm3/min and at 40mg/l Cd(II) ions initial co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Colloids And Surfaces A: Physicochemical And Engineering Aspects
Stability and thermophysical properties of water-based nanofluids containing triethanolamine-treated graphene nanoplatelets with different specific surface areas
...Show More Authors

tA novel synthesis procedure is presented for preparing triethanolamine-treated graphene nanoplatelets(TEA-GNPs) with different specific areas (SSAs). Using ultrasonication, the covalently functionalizedTEA-GNPs with different weight concentrations and SSAs were dispersed in distilled water to prepareTEA-GNPs nanofluids. A simple direct coupling of GNPs with TEA molecules is implemented to synthesizestable water-based nanofluids. The effectiveness of the functionalization procedure was validated by thecharacterization and morphology tests, i.e., FTIR, Raman spectroscopy, EDS, and TEM. Thermal conduc-tivity, dispersion stability, and rheological properties were investigated. Using UV–vis spectrometer, ahighest dispersion stability of 0.876

... Show More
Crossref (93)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of PV Solar Energy Generator using MPPT Technique to Control Single Input/Multiple Outputs (DC-DC) Converter
...Show More Authors

The paper presents the design of a system consisting of a solar panel with Single Input/Multiple Outputs (DC-DC) Buck Converter by using Simulink dialogue box tools in MATLAB software package for simulation the system. Maximum Power Point Tracking (MPPT) technique depending on Perturb and Observe (P&O) algorithm is used to control the output power of the converter and increase the efficiency of the system. The characteristics of the MSX-60 PV module is chosen in design of the system, whereas the electrical characteristics (P-V, I-V and P-I curves) for the module are achieved, that is affected by the solar radiation and temperature variations. The proposed design module has been found to be stable for any change in atmospheric tempera

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Revista De Chimie
Synthesis, Characterization and Antibacterial Activity from Mixed Ligand Complexes of 8-Hydroxyquinoline and Tributylphosphine for Some Metal Ions
...Show More Authors

Co+2, Ni+2, Cu+2 as well Zn+2 compounds mixed ligand from 8-hydroxyquinoline(8-HQ) also tributylphosphine (PBu3) have been attended at aquatic ethyl alcohol for (1:2:2) (M:8-HQ:PBu3). Produced complexes have been identified by utilizing atomic absorption flame, FT-IR as well UV-Vis spectrum manners also magnetic susceptibility as well as conductivity methods. At addendum antibacterial efficiency from the ligands as well complexes oboist three species about bacteria have been as well examined. Ligands and their complexes show good bacterial efficiencies. Of the gained datum the octahedral geometry was proposed into whole prepared complexes

Publication Date
Wed Feb 10 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Characterizations and testing some mechanical properties of prepared PMMA-Lithium disilicate glass ceramic composite for denture base application
...Show More Authors

Denture bases are fabricated routinely using Poly(methyl methacrylate) (PMMA) acrylic resin. Yet, it is commonly known for its major drawbacks such as insufficient strength and ductility. The purpose of this study was to improve the performance of PMMA acrylic resin as a denture base material by reinforcement with surface treated lithium disilicate glass ceramic powder. The ceramic powder was prepared by grinding and sieving IPS e.max CAD MT blocks. Then, the powder was surface treated with an organosilane coupling agent (TMSPM) and added to PMMA in amount of 1%, 3%, 5% and 7% by weight. Characterizations of the powder was done by particle size analysis, XRD and FTIR. Transverse strength, Impact strength, Shore D hardness and surface roughn

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iaes International Journal Of Robotics And Automation
Implementation of a complex fractional order proportional-integral-derivative controller for a first order plus dead time system
...Show More Authors

This paper presents the implementation of a complex fractional order proportional integral derivative (CPID) and a real fractional order PID (RPID) controllers. The analysis and design of both controllers were carried out in a previous work done by the author, where the design specifications were classified into easy (case 1) and hard (case 2) design specifications. The main contribution of this paper is combining CRONE approximation and linear phase CRONE approximation to implement the CPID controller. The designed controllers-RPID and CPID-are implemented to control flowing water with low pressure circuit, which is a first order plus dead time system. Simulation results demonstrate that while the implemented RPID controller fails to stabi

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Chemical Industry And Chemical Engineering Quarterly
Optimization of dye adsorption process for Albizia lebbeck pods as a biomass using central composite rotatable design model
...Show More Authors

Albizia lebbeck biomass was used as an adsorbent material in the present study to remove methyl red dye from an aqueous solution. A central composite rotatable design model was used to predict the dye removal efficiency. The optimization was accomplished under a temperature and mixing control system (37?C) with different particle size of 300 and 600 ?m. Highest adsorption efficiencies were obtained at lower dye concentrations and lower weight of adsorbent. The adsorption time, more than 48 h, was found to have a negative effect on the removal efficiency due to secondary metabolites compounds. However, the adsorption time was found to have a positive effect at high dye concentrations and high adsorbent weight. The colour removal effi

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
Structural and Optical Analysis of Rhodamine 6G Thin Films Prepared by Q-switched Nd: YAG Pulsed Laser Deposition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Chinese Journal Of Analytical Chemistry
Synthesis, characterization, antioxidant and bioactivity assessment, and thermodynamic analysis of metal ion complexes using a novel azo dye
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref