Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The influence of the personal values of the workers in the performance of the work teams
...Show More Authors

The research aims to know the impact of workers values on their performance which is reflected on increasing productivity and improving its quality as well as the organization's progress and success.  Application of this research took place in the General Company Of Electrical Industries; it contained four main pillars; the first involved research methodology، regarding the problem، importance، aim، basic theory، and method of data collection، the second is dedicated to the theoretical framework related to the research basic variables (values and workgroups) the third is assigned to analyze the actual data by using number of statistical methods، such as mathematical medium and standard deviation and also spearman rank

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Natural Language Processing For Requirement Elicitation In University Using Kmeans And Meanshift Algorithm
...Show More Authors

 Data Driven Requirement Engineering (DDRE) represents a vision for a shift from the static traditional methods of doing requirements engineering to dynamic data-driven user-centered methods. Data available and the increasingly complex requirements of system software whose functions can adapt to changing needs to gain the trust of its users, an approach is needed in a continuous software engineering process. This need drives the emergence of new challenges in the discipline of requirements engineering to meet the required changes. The problem in this study was the method in data discrepancies which resulted in the needs elicitation process being hampered and in the end software development found discrepancies and could not meet the need

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
the role of marketing intelligence in promoting new product policies.a sample survey of workers in a number of mineral water plants in dohuk governorate
...Show More Authors

Marketing Intelligence is one of the important methods of collecting information about competitors ' products and changes in customers ' tastes and needs that contribute to determining the policies to be followed in product development.

The problem of research, which seeks to be answered by the extent to which the companies in question have the appropriate and effective mechanisms to develop their products, and the nature of the relationship between the components of marketing intelligence and new product development policies. The importance of research is determined by the importance of obtaining important and necessary information to make the appropriate decision on the development of the new product an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Popular naming for goods and materials in the Iraqi slang "A Semantic Study"
...Show More Authors

The current research is concerned with the prices of Goods and materials in the Iraqi slang a descriptive, lexicographic , and semantic study expressing the meanings of these names and their positions , as well as expressing the imaginations of Human mind , the popular mind in describing these goods with evaluating them besides the semantic of each word accordingly
The current research is divided into two parts , the first part is consisted of Vocalizations" words" That are arisen through cognitive naming that concentrate on the mental imaginations for the most important and sensitive such as colors , taste , shapes and forms impacts of Goods and materials according to users' ' taste for those words , on other hand, the second part of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Solving Job-Shop Scheduling Problem Using Genetic Algorithm Approach
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 05 2023
Journal Name
Mathematical Theory And Modeling
(Tc) Technique for Finding Optimal Solution To Transportation Problem
...Show More Authors

Given the importance of increasing economic openness transport companies’ face various issues arising at present time, this required importing different types of goods with different means of transport. Therefore, these companies pay great attention to reducing total costs of transporting commodities by using numbers means of transport methods from their sources to the destinations. The majority of private companies do not acquire the knowledge of using operations research methods, especially transport models, through which the total costs can be reduced, resulting in the importance and need to solve such a problem. This research presents a proposed method for the sum of Total Costs (Tc) of rows and columns, in order to arrive at the init

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Indirect Method for Optimal Control Problem Using Boubaker Polynomial
...Show More Authors

In this paper, a computational method for solving optimal problem is presented, using indirect method (spectral methodtechnique) which is based on Boubaker polynomial. By this method the state and the adjoint variables are approximated by Boubaker polynomial with unknown coefficients, thus an optimal control problem is transformed to algebraic equations which can be solved easily, and then the numerical value of the performance index is obtained. Also the operational matrices of differentiation and integration have been deduced for the same polynomial to help solving the problems easier. A numerical example was given to show the applicability and efficiency of the method. Some characteristics of this polynomial which can be used for solvin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 20 2020
Journal Name
Kuwait Journal Of Science
Three iterative methods for solving Jeffery-Hamel flow problem
...Show More Authors

In this article, the nonlinear problem of Jeffery-Hamel flow has been solved analytically and numerically by using reliable iterative and numerical methods. The approximate solutions obtained by using the Daftardar-Jafari method namely (DJM), Temimi-Ansari method namely (TAM) and Banach contraction method namely (BCM). The obtained solutions are discussed numerically, in comparison with other numerical solutions obtained from the fourth order Runge-Kutta (RK4), Euler and previous analytic methods available in literature. In addition, the convergence of the proposed methods is given based on the Banach fixed point theorem. The results reveal that the presented methods are reliable, effective and applicable to solve other nonlinear problems.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 12 2010
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Suggested Approach to deal with Multicollinearity Problem – with Application –
...Show More Authors

This research introduce a study with application on Principal Component Regression obtained from some of the explainatory variables to limitate Multicollinearity problem among these variables and gain staibilty in their estimations more than those which yield from Ordinary Least Squares. But the cost that we pay in the other hand losing a little power of the estimation of the predictive regression function in explaining the essential variations. A suggested numerical formula has been proposed and applied by the researchers as optimal solution, and vererifing the its efficiency by a program written by the researchers themselves for this porpuse through some creterions: Cumulative Percentage Variance, Coefficient of Determination, Variance

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Solving a three dimensional transportation problem using linear programming
...Show More Authors

Transport is a problem and one of the most important mathematical methods that help in making the right decision for the transfer of goods from sources of supply to demand centers and the lowest possible costs, In this research, the mathematical model of the three-dimensional transport problem in which the transport of goods is not homogeneous was constructed. The simplex programming method was used to solve the problem of transporting the three food products (rice, oil, paste) from warehouses to the student areas in Baghdad, This model proved its efficiency in reducing the total transport costs of the three products. After the model was solved in (Winqsb) program, the results showed that the total cost of transportation is (269,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref