Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the spectral properties of thin films of rhodamine (6G) dyes doped polymer (PMMA) dissolved in chloroform
...Show More Authors

              In the present work, poly methyl methacrylate (PMMA) doped with Rhodamine 6G was prepared. The spectral properties (absorption and fluorescence) of the films were studied at different concentrations (1x10-5, 2x10-5, 5x10-5, 7x10-5, and 1x10-4mol/l). The investigated samples were made in the form of thin films. This was achieved by dissolving a certain weight of PMMA in a fixed volume of chloroform, composite films was with thickness (25.8μm) at room temperature. The achieved results were pointed out that absorption and fluorescence spectra have taken a wide spectral rang so when increased the concentratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The study of nonlinear optical properties of rhodamine B dye and TiO2 nanoparticles doped in PMMA polymer
...Show More Authors

In this research, A thin film of Rhodamine B dye and TiO2 Nanoparticles doped in PMMA Polymer has been prepared by a casting method. The sample was spectrum absorption by UV-Vis. The nonlinear optical properties were measured by Z- scan technique using Nd:YAG laser with (1064 nm) wavelength. The nonlinear refractive index (n2) and nonlinear absorption coefficient (β) were estimated for the thin film for different energies of the laser, n2 and β were decreased with increasing intensity of incident laser beam. Also, the type of β was two-photon absorption and n2 negative nonlinear reflective.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 06 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Special Exercises for Developing Transitional Speed of Field Referees in Iraqi Soccer Primer League
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Evaluation of the Performance of One-Axis Daily Tracking and Fixed PV Module in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

An attempt was made to evaluate the PV performance of one-axis daily tracking and fixed system for Baghdad, Iraq. Two experimental simulations were conducted on a PV module for that purpose. Measurements included incident solar radiation, load voltage and load current. The first experiment was carried out for six months of winter half of year to simulate the one-axis daily tracking. The azimuth angle was due south while the tilt angle was being set to optimum according to each day of simulation. The second experiment was done at one day to simulate the PV module of fixed angles. It is found that there is a significant power gain of 29.6% for the tracking system in respect to the fixed one. The one-axis daily tracking was much more effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Caspian Journal Of Environmental Sciences
Histological study of liver in Dhub lizard Uromastyx aegyptius microlepis (Blanford, 1874) during the period of hibernation
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Determination of Lower Limit Detection of X-Ray Fluorescence for Zinc Powder Suspended in Engine Oil
...Show More Authors

In this work Different weight of pure Zinc powder suspended particles in 4ml base engine Oil were used.
Intensity of Kα Line was measured for the suspended particles ,also for mixture which consist from Zinc particle blended with Engine base Oil. Calibration Curve was drawn between Ikα line Intensity and Zinc concentration at different operation condition. The Lower Limit detection (LLD) and Sensitivity (m) of Spectrometer were determined for different Zinc Concentration (Wt%). The results of LLD and m for Samples were analyzed at Operation Condition of 30KV,17mA is best from Samples were analyzed at Operation Condition of 25KV,15mA

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Influence of Temperature on Corrosion Inhibition of Carbon Steel in Air-Saturated 7NH3PO4 by Potassium Iodide
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Kuwait Journal Of Science
Detection of the most frequent sources of dust storms in Iraq during 2020–2023 using space tools
...Show More Authors

Dust storms are typical in arid and semi-arid regions such as the Middle East; the frequency and severity of dust storms have grown dramatically in Iraq in recent years. This paper identifies the dust storm sources in Iraq using remotely sensed data from Meteosat-spinning enhanced visible and infrared imager (SEVIRI) bands. Extracted combined satellite images and simulated frontal dust storm trajectories, using the Hybrid Single Particle Lagrangian Integrated Trajectory (HYSPLIT) model, are used to identify the most influential sources in the Middle East and Iraq. Out of 132 dust storms in Iraq during 2020–2023, the most frequent occurred in the spring and summer. A dust source frequency percentage map (DSFPM) is generated using ArcGIS so

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Corrosion of Carbon Steel in Oxygen and NaCl Concentration Cells: the Influence of Solution Temperature and Aeration
...Show More Authors

Corrosion rate tests were carried out on carbon steel under concentration cells conditions of oxygen and sodium chloride. The effect of aeration in one compartment on the corrosion rate of both coupled metals was determined. In addition, the effects of time and temperatures on the corrosion rate of both coupled metals and galvanic currents between them were investigated. Corrosion potentials for the whole range of operating conditions under concentration cell conditions were also studied.   The results showed that under aeration condition, the formation of concentration cell caused a considerable corrosion rate of the Carbon steel specimens coupled in different concentrations of O2 and NaCl due to the galvanic effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Kerbala Journal Of Pharmaceutical Sciences
Study the Effect of Disintegrant Types on Preparation and In-Vitro Evaluation of Salbutamol Sulfate Effervescent Granules
...Show More Authors