Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Female education in Iraq 1921-1958 - A historical Study-
...Show More Authors

In spite of the foundation of Iraqi state in 1921 and the formation of the new features of
the modern state, however, the inherited costumes and traditions sustained in the conservative
society. But due to the development that inflicted to the Iraqi society and the development of
the staff in all fields and requirement conducting to female learning. After WW II and the
1950s, women get out of their houses to seek learning by approaching the doors.
What is positive about that phase was the formation of the College of Queen A'liya
which is regarded as a positive indicator. In any case the Iraqi family encouraged women to
be indulged in higher education. Calling the college Queen A'liya

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Independent government agencies in Iraq / Integrity Commission a model
...Show More Authors

The state did not witness the emergence of independent bodies because of the nature of the ruling regimes that were characterized by political tyranny represented by the king at the time, as is the case with Greece and the Greeks and Persia and the Romans and others. As for the Islamic state, which emerged later, it saw the emergence of what looks like independent bodies that we see today, There was the so-called Diwan Al-Hesba and the Ombudsman's Office as an independent body from the Islamic State, which operated independently to support the oppressed and the equitable distribution of financial resources, even though it was headed by well-known governors of justice and honesty. A state in the modern era, many countries, especially in E

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Energy Saving of Heat Gain by Using Buried Pipe Inside a Roof
...Show More Authors

Abstract

    This work deals with a numerical investigation to evaluate the utilization of a water pipe buried inside a roof to reduce the heat gain and minimize the transmission of heat energy inside the conditioning space in summer season.     The numerical results of this paper showed that the reduction in heat gain and energy saving could be occurred with specific values of parameters, like the number of pipes per square meter, the ratio of pipe diameter to the roof thickness, and the pipe inlet water temperature. Comparing with a normal roof (without pipes), the results indicated a significant reduction in energy heat gain which is about 37.8% when the number of pipes per m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 11 2023
Journal Name
مجلة كلية الامام الاعظم
Provisions for inheritance of agricultural lands (transfer of the right to dispose of)
...Show More Authors

Agricultural lands have great importance in people's lives, and their exploitation has a great impact on strengthening the national economy. Therefore, countries have given great importance to this sector, and because of the importance of this sector, the state has given large areas of these lands to the farmers to invest in agriculture, and among these farmers are those who died and left behind children who took up crafts. Agriculture, for fear that these agricultural lands would be abandoned and turned into waste lands, a land system was introduced called (regular distribu- tion), which corresponds to (legitimate inheritance). Under this system, these lands were trans- ferred to the children of farmers who died so that the process of inve

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measuring the Impact of Commitment to Apply Banking Governance Mechanisms
...Show More Authors

This research aims to measure the impact of applying bank governance mechanisms in reducing the financial risks of banks listed on the Palestine Stock Exchange, and to answer research questions and test hypotheses for the study, researchers adopted the descriptive and analytical approach, and data were collected from the annual financial reports of the banks listed on the Palestine Exchange during the period between (2009-2018), as a time series for the purpose of finding, analyzing and measuring the effect between the study variables during this period by (60) views for each of the study variables, using the statistical analysis program views(9) to enter, process and analyze the data. The results of the study proved that there i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the effect of Ag nanoparticles and ZnO nanoparticles at different concentrations on the viscosity and surface tension of Polyacrylamide solutions
...Show More Authors

Polyacrylamide Solutions of different concentrations (0.2, 0.4, 0.6, 0.8, 1.0 %) of Ag nanoparticles and ZnO nanoparticles were prepared, the viscosities and surface tension were measured for all solutions, where measurements indicated an increase in these properties with increased concentration, where the relative viscosity of polyacrylamide/zinc nanoparticles increased from 1.275 to 2.243, and the relative viscosity of polyacrylamide/silver nanoparticles increased from 1.178 to 1.934. Viscosity is significant parameters during electrospinning process. While the surface tension of the polyacrylamide/zinc nanoparticles has changed from 0.0343 Nm-1 to .0.0.0 Nm-1 and changed from .0.000Nm-1 to.0.0.0 Nm-1. Also the constants KH and KK were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Local Feldspar on the Properties of Self Compacting Concrete
...Show More Authors

This research of using Feldspar in the production self compacting concrete (SCC) ( 5,10,15 )% as partial replacement by weight of cement .In this research some of fresh properties of SCC ( slump flow used V-funnel test and filling ability used ( U- box test ) for concrete mixes and also some of the harden properties of SCC ( compressive and flexural tests ). The research results showed that negative effect of Feldspar on the fresh properties of self compacting concrete but the positive effect of Feldspar on the harden properties of self compacting concrete .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effects of Using Educational Moodle Platform to Develop Instructors’ Skills in Designing Electronic Tests at Dhofar University
...Show More Authors

With the premise that effective use of online instructional practices is of vital importance in classrooms, the current study aimed to examine the effects of using Moodle applications to develop instructors’ skills in designing electronic tests at Dhofar University. The sample of this study consisted of (25) instructors participated in the experimental group. The researchers implemented a quasi-experimental design with one group pre- and post-test; in addition, an observation card was implemented to measure the target skills related to test design. The research instruments were subjected to validity and reliability measures to ensure valid and reliable data and results. The study results showed that those instructors who participated i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparative Study for Estimate Fractional Parameter of ARFIMA Model
...Show More Authors

      Long memory analysis is one of the most active areas in econometrics and time series where various methods have been introduced to identify and estimate the long memory parameter in partially integrated time series. One of the most common models used to represent time series that have a long memory is the ARFIMA (Auto Regressive Fractional Integration Moving Average Model) which diffs are a fractional number called the fractional parameter. To analyze and determine the ARFIMA model, the fractal parameter must be estimated. There are many methods for fractional parameter estimation. In this research, the estimation methods were divided into indirect methods, where the Hurst parameter is estimated fir

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 08 2015
Journal Name
Ibn Al-haitham J. For Pure & Appl. Sci.
Evaluation of the Efficacy of Arbuscular Mycorrhizal Fungi in Enhancing Resistance of Lycopersicon esculentum Roots Against Fusarium oxysporum Wilt Disease
...Show More Authors

The objective of this investigation was to study the effects of amixture of three arbuscular mycorrhizal species : Glomus etunicatum , G. leptotichum and Rhizophagus intraradices on the induced resistance of Lycopersicon esculentum roots infected with Fusarium oxysporum f.sp.lycopersici which is causal agent of wilt in the presence of organic matter peatmose (O). The work was achieved in aplastic house ( Shed) using pot culture planted for 10 weeks. Results indicated significant increase of all mycorrhizal colonization parameters ( F% , M% , m% , a% , A% ) . Highest percentage of mycorrhization was detected in roots infected with the pathogen 4 weeks after mycorrhizal colonization . On the other hand least colonization was shown in the dual

... Show More