Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 28 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
Analysis of the Sustainable Value Chain and its Role in Reducing Quality Costs
...Show More Authors

Contemporary developments in various sciences and the impact of technological changes require an integrated vision of the activities and work of the organization in Iraq in light of the high costs of products and their low quality compared to imported products of high quality and low cost, and the need to use modern cost techniques based on a clear and specific philosophy that contributes to increasing the efficiency and effectiveness of management In the business environment and how it can contribute to reducing product costs and being environmentally friendly at the same time, it is no secret that the main goal of most organizations is to maximize profitability and reduce costs to the minimum, but this matter is not achieved autom

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 02 2010
Journal Name
Journal Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Seasonal abundance of adult beetle species on the exposed carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Publication Date
Sat Aug 20 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Study the efficacy of intralesional pentoxifylline versus triamcinolone acetonide in keloid scars patients
...Show More Authors

Keloids are prevalent fibro-proliferative tumors, and treating them is still a challenge although intralesional injections of triamcinolone acetonide (TAC) are effective, they have frequently linked adverse effects. Pentoxifylline (PTX) is an anti-fibrotic and anti-inflammatory, and vasodilator. It has not yet been tested for intralesional injection in keloids. The aim of the study is to study the efficacy of intralesional pentoxifylline versus triamcinolone acetonide in keloid scars of 40 patients. In this study, 40 patients with keloid scars regardless of the cause of keloid born, 20 patients have injected with intralesional triamcinolone acetonide, and 20 patients with intralesional pentoxifylline every two weeks until the lesi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
PARALLELISM IN WHITMAN'S "LEAVES OF THE GRASS": الإیقاع التوافقي لشعر وتمن لوصف الطبیعة
...Show More Authors

الخلاصة
یعد والت وتمن شاعرا استثنائیا سواء أكان ذلك في المكانة التي یحتلھا في الأدب الأمریكي او في نمط
اع t ذا الإیق t لة ھ t ة وص t وافقي خاص t اع الت t تخدامھ الإیق t ي اس t دي ف t ر تقلی t عرا غی t الشعر الذي یكتبھ. لقد كتب وتمن ش
ل t ة للتوص t ف الطبیع t وافقي لوص t اع ا لت t ن الإیق t تخدم وتم t ر ، اس t بوحدة الكون الذي عبر عنھ في شعره.وبمعنى آخ
نص t ل ال t جام داخ t رابط وانس t یج مت t ھ نس t ق انظم t دف لخل t ھ تھ t اھره أدبی t واف

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Biostratigraphy of the Jeribe Formation at Selected Sections in Wasit Governorate, Eastern Iraq
...Show More Authors

The present study is concerned with Biostratigraphy of the Early-Middle Miocene outcrops of Jeribe Formation in the Zurbatiyah area, Wasit Governorate, Eastern Iraq. Forty-two Samples collected from Shur Sharin and AL-Hashima outcrop sections. The fossil content is rich in large and small benthic foraminifera; Twenty-one species and genus are identified in this study, in addition to coral, gastropoda, pelecypoda, ostracoda, alge, echinoid and shell fragments. According to the presence of benthic foraminifera, two Biozone have been identified in the Jeribe: Austrotrillina asmariensis-Dendritina rangi Concurrent Zone and Borelis melo curdica range zone.The age of the Formation determined as Early-Middle Miocene depending on these Bioz

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 26 2025
Journal Name
Ii. Internationaldubai Social Sciences Andhumanities Congress
PTSD AND THE IMPACT OF VIOLENCE ON INDIVIDUAL'S PSYCHE IN SELECTED WAR NOVELS
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Journal Of Education In Black Sea Region
Discriminatory and Racist Discourse in American TV Channels: The Image of Arab Immigrants
...Show More Authors

The present study examines critically the discursive representation of Arab immigrants in selected American news channels. To achieve the aim of this study, twenty news subtitles have been exacted from ABC and NBC channels. The selected news subtitles have been analyzed within van Dijk’s (2000) critical discourse analysis framework. Ten discourse categories have been examined to uncover the image of Arab immigrants in the American news channels. The image of Arab immigrants has been examined in terms of five ideological assumptions including "us vs. them", "ingroup vs. outgroup", "victims vs. agents", "positive self-presentation vs. negative other-presentation", and "threat vs. non-threat". Analysis of data reveals that Arab immig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Advanced Veterinary And Animal Research
Histological and histochemical characteristics of the esophagus in local breed donkey (Equus asinus)
...Show More Authors

Objective: Certain advantages of donkeys are still not listed as for other equine species. Moreover, donkeys lack comprehensive scientific studies. The present study examines the histological architecture and histochemical characteristics of the esophagus in the Iraqi local breed donkey (Equus asinus). Materials and Methods: Eight esophagus samples were collected from a local breed donkey. Tissue specimens (~1 cm³) were collected from the cervical, thoracic, and abdominal regions of the esoph¬agus and processed via routine histological technique. The tissue sections were stained with hema¬toxylin and eosin, Massons Trichrome, and combined Alcian blue (pH 2.5) plus PAS (AB-PAS). Results: The esophagus of the local breed donkey h

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2009
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Seasonal Abundance of Adult Fly Species on the Exposed Carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Adult of dipterous flies were collected monthly from exposed animals carcasses during the period from February 2006 to January 2007 in Baghdad city. The results obtained showed that flies could be collected all over the year with variation of their population density in different seasons. The majority of the collected species were abundant during Spring and late Autumn (at lowest numbers) . In this investigation, nineteen species confined to four families were collected; these families are: Calliphoridae, Muscidae, Sarcophagidae and Fanniidae. The species Musca domestica Linn .was the most abundant followed by Chrysomya megacephala ( Fabricius ) , while Pollenia sp . and Fannia sp . were the least abundant species.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation the Levels of Serum Hormones (Progesterone, Estradiol, and hCG) in Preeclamptic IraqiPregnancies
...Show More Authors

This study aimed to evaluate serum levels of steroid hormones and human chorionic gonadotropin (hCG) hormone in preeclamptic Iraqi pregnancies compared to those of healthy pregnancies.This study enrolled 120 pregnant women, divided into four groups:1. 30 healthy pregnant women.2. 37 pregnant women with mild preeclampsia3. 53 pregnant women with severe preeclampsia4. 90 pregnant women with preeclampsia Preeclamptic women and their severe cases but not mild cases had significantly (P<0.01) increased levels of serum hCG as compared with healthy pregnancies. By contrast, sera levels of estradiol were significantly (P<0.01) decreased in total preeclamptic groups and their severe cases but not in mild group as compared to healthy pregnant wome

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref