Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NATURE OF VARIABILITY OF CANDAHARIA LEVANDERI (SIMROTH, 1902) IN THE FERGHANA AND SURKHAN - SHERABAD VALLEYS, UZBEKISTAN
...Show More Authors

The variability of Candaharia levanderi (Simroth, 1902)(Gastropoda, Stylommatophora, Parmacellidae) in two biotopes (southern and northern slopes, the Kampirtepa gorges, the Kugitang Tau ridge) has been investigated using polymerase chain reaction (PCR) with the implementation of primers, the 18S DNA of the region is amplified, the variability (sharply differing in color) of two populations of C. levanderi is studied .
The first population is in the suburbs of Namangan, (Namangan Region); the second population is in Kampirtepa gorges, Kugitang Tau ridge (Surkhandarya Region). It is established that, most often, the variability of morphological signs is observed on the coloration of mollusks. The development of body coloration is an ad

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Structure of sex and age for population in the district of Tuz Khurmatu for (1997-2012)
...Show More Authors

The study of sex Structure and age characteristics of an important element of the
follow-up changes between different population groups, which are connected to a large degree
the demographic, social and economic characteristics, particularly since each population
group varying characteristics in terms of age, sex entail social, demographic, cultural and
economic implications, and from that the researcher has taken from Structure of sex and age
for population in the district of Tuz Khurmatu for (1997-2012 ) the subject of consideration
and maintain compared to see the contrast between them. Qualitative Research for installation
and the age of the urban and rural areas has touched the judiciary, as well as its respects

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of podophyllin and Trichloroacetic acid for the treatment of genital warts in Iraqi female patients
...Show More Authors

Background: human paillomavirus infections (genital warts) are the most frequent sexually transmitted viral infections. a wide range of treatment options is available with different efficacy.

Objective: To evaluate the efficacy of podophyllin, trichloracetic acid (TCA) in the treatment of genital warts and side effects of them.

Subjects and methods: a total of sixty patients with genital warts were randomly selected, 30 in each group, in the Department of Dermatology, medical city for a Duration of 11 months from January 2009 to December 2009 treated with 35 % podophyllin in the tincture of benzoin or 50%  TCA) .Forty-eight patients were followed up for three months.

Results: wart

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of the Activity of Some Plants Extracts on Thyroid Gland Regulation in Female Albino Rats
...Show More Authors

This study sheds light on various drugs of plant origin which have shown action on thyroid and its functioning as well as on the various factors associated with thyroid dysfunction. Therefore, the aim of this study is to determine the activity of the aqueous extracts of Fucus vesiculosus, Coleus forskohlii, Curcuma longa L., Rosmarinus officinalis L., Camellia sinensis L. and Melissa officinalis L. in regulation of thyroid hormones in serum taken from rats. Fifty-seven female albino rats were divided into 19 groups, each group with 3 rats, and treated orally with an aqueous plant extract in three different doses, except the control group which was treated with normal saline only. Also, a histological s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Pile Group Response in Slope Layered Soil under the Effect of Seismic Loading
...Show More Authors

This work investigates the effect of earthquakes on the stability of a collective pile subjected to seismic loads in the soil layer. Plaxis 3D 2020 finite element software modeled pile behavior in dry soils with sloping layers. The results showed a remarkable fluctuation between the earthquakes, where the three earthquakes (Halabja, El Centro, and Kobe) and the acceleration peak in the Kobe earthquake had a time of about 11 seconds. Different settlement results were shown, as different values were recorded for the three types of earthquakes. Settlement ratios were increased by increasing the seismic intensity; hence the maximum settlement was observed with the model under the effect of the Kobe earthquake (0.58 g), where

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Impact of Tigris River Pollution on the Performance of Water Treatment Plants Efficiencies in Baghdad City
...Show More Authors

The determination of river pollution impact on the performance of water treatment plants is achieved by two main objectives. The first is to study raw and treated water qualities and comparing them with standards and the second is to evaluate the treatment plants efficiency. The analyzed data were those water quality parameters in relation to physical, chemical and bacteriological characteristics for river water and produced water by seven water treatment plants located on Tigris River passing through Baghdad City.
The results of this study indicated that all raw water characteristic are within the surface water standards established by Iraqi and USA criteria except Bacterial Counts.
Tigris River water is of good quality to be trea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Hepatoprotective Effect of the Aqueous Extract of Camellia sinensis Against Methotrexate-induced Liver Damage in Rats
...Show More Authors

Methotrexate (MTX) is a folate antagonist widely used in the treatment of neoplastic diseases; its biotransformation in the liver produced active metabolites that promote hepatotoxicity. The present study was designed to evaluate the hepatoprotective effect of aqueous extract of Camellia sinensis (Green tea) against MTX-induced liver damage in rats. A model of liver injury in rats was induced by intraperitoneal injection of 20mg/kg MTX as a single dose followed by saline and 1.25% and 2.5% aqueous extract of green tea (GTE) were orally administered 7 days prior and 5 days after MTX-intoxication as a sole source of drinking water. After killing the animals, blood samples were obtained for evaluation of serum levels of alanine and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 09 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Free Resolution of Weyl Module and Zero Characteristic Resolution In The Case of Partition (8,7,3)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Impact of Two Doses of Vitamin K2 (Menaquinone-7) on Doxorubicin-Induced Hepatotoxicity in Rats
...Show More Authors

The objective of this study was to evaluate the impact two doses of Menaquinones-7 on hepatotoxicity induced by doxorubicin in rats. Sixty adult rats of both sexes were used in this study; the animals were randomly enrolled into six groups of 10 animals each. Group I: negative control (rats administered distilled water); Group II: Menaquinones-7 at a dose of  16 µg/kg; Group III: Menaquinones-7 at a dose of 48 µg/kg; Group IV: positive control (Doxorubicin 15 mg/kg); Group V: Menaquinones-7 at a dose of 16 µg/kg administered prior to a single dose of Doxorubicin 15 mg/kg; Group VI: Menaquinones-7 at a dose of 48 µg/kg administered prior to a single dose of  Doxorubicin 15 mg/kg. On day twelve of the study, blood was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using of Iron Oxide Nanoparticles and Application in the Removing of Heavy Metals from Sewage Water
...Show More Authors

This study investigated the applicability of iron oxide (Fe2O3) nanoparticles for the removal of cadmium metal from sewage water by using batch scale experiments. The iron oxide nanoparticles of 27.7nm were synthesized using a biological method and characterized by Atomic Force Microscope (AFM).  The Box-Wilson design was used to conduct experiments with three parameters such as pH (2-6), time of adsorption (6-120min) and adsorbent dosage (5-25mg/L). The best conditions occurred at pH: 5.5; contact time: 95.8 min; and iron oxide nanoparticle dosage: 20.77 mg/L for maximum cadmium removal of (96.9%).

View Publication Preview PDF