Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Plos One
Psychological flow and mental immunity as predictors of job performance for mental health care practitioners during COVID-19
...Show More Authors

Background Numerous studies indicated that workers in the health sector suffer from work stress, hassles, and mental health problems associated with COVID-19, which negatively affect the completion of their job tasks. These studies pointed out the need to search for mechanisms that enable workers to cope with job stress effectively. Objectives This study investigated psychological flow, mental immunity, and job performance levels among the mental health workforce in Saudi Arabia. It also tried to reveal the psychological flow (PF) and mental immunity (MI) predictability of job performance (JP). Method A correlational survey design was employed. The study sample consisted of 120 mental health care practitioners (therapists, psychologists, co

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
PREPARATION OF ACTIVATED CARBONS FROM DATE STONES BY CHEMICAL ACTIVATION METHOD USING FeCl3 and ZnCl2 as ACTIVATING AGENTS
...Show More Authors

Date stones were used as precursor for the preparation of activated carbons by chemical
activation with ferric chloride and zinc chloride. The effects of operating conditions represented
by the activation time, activation temperature, and impregnation ratio on the yield and adsorption
capacity towards methylene blue (MB) of prepared activated carbon by ferric chloride activation
(FAC) and zinc chloride activation (ZAC) were studied. For FAC, an optimum conditions of 1.25
h activation time, 700 °C activation temperature, and 1.5 impregnation ratio gave 185.15 mg/g
MB uptake and 47.08 % yield, while for ZAC, 240.77 mg/g MB uptake and 40.46 % yield were
obtained at the optimum conditions of 1.25 h activation time, 500

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Molecular Docking Study and Cytotoxicity Evaluation of some Quinazolinone Derivatives as Nonclassical Antifolates and Potential Cytotoxic Agents
...Show More Authors

Abstract

A series of new 4(3H)-quinazolinone derivatives (S1-S4) were synthesized and characterized   by FTIR,1HNMR and 13CNMR .Their cytotoxic activity against a set of human cancer cell lines MCF-7 (breast) and A549 (lung) was evaluated using MTT assay. To detect their selectivity toward cancer cells, the compounds were also tested against epithelial cells derived from normal human fibroblast (NHF). Methotrexate (MTX) was used as a reference for comparison . All the tested compounds exhibited toxicity against the normal cells lower than cancer cells. All the tested compounds displayed higher cytotoxicity against lung cancer cell line (A549) than MTX with the most

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Advanced Powder Technology
Modification of FAU zeolite as an active heterogeneous catalyst for biodiesel production and theoretical considerations for kinetic modeling
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (36)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 15 2025
Journal Name
الذكوات البيض
Drugs in Iraq 1932-1968 (A Historical Study)
...Show More Authors

The spread of drugs in Iraq during the period 1932-1968 was one of the most dangerous. phenomena affecting humans, as it leads to addiction, to the point where people cannot live without it, it also leads to the destruction of the user's nerves and body, and the inability to maintain balance, or even perform daily tasks. There are different types of drugs, and the side effects vary from one type to another However in all cases, drugs remain the scourge of the world, They are a toxic substance that attacks the nerves and tries to destroy them' The importance of the subject lies in the fact that it is anew and unstudied topic, and it studies a phenomenon that affects humanity in general and Iraq in Particular through it light can be shed on t

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Nanomedicine
Evaluation of intraductal delivery of poly(ethylene glycol)‐doxorubicin conjugate nanocarriers for the treatment of ductal carcinoma in situ (DCIS)‐like lesions in rats
...Show More Authors
Abstract<p>Ductal carcinoma in situ is the most commonly diagnosed early stage breast cancer. The efficacy of intraductally delivered poly(ethylene glycol)‐doxorubicin (PEG‐DOX) nanocarriers, composed of one or more DOX conjugated to various PEG polymers, was investigated in an orthotopic ductal carcinoma in situ‐like rat model. In vitro cytotoxicity was evaluated against 13762 Mat B III cells using MTT assay. The orthotopic model was developed by inoculating cancer cells into mammary ducts of female Fischer 344 retired breeder rats. The ductal retention and in vivo antitumour efficacy of two of the six nanocarriers (5 kDa PEG‐DOX and 40 kDa PEG‐(DOX)<sub>4</sub>) were investigated based o</p> ... Show More
View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2011
Journal Name
Alustath
The Search for Power in C. P. Snow The Light and the Dark
...Show More Authors

The Light and the Dark is the fourth novel in a series written by Charles Percy Snow where it tackles a phase of gifted scholar and remarkable individual Roy Calvert as he search for a source of power and meaning in life to relieve his inner turmoil. The character Roy Calvert is based on Snow's friend, Charles Allbery who exposes the message the character of Roy intends to convey in a certain phase of his life and the prophecy the novel carries amid catastrophe so widespread in the thirties of the twentieth century

View Publication
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl.
Study of the dual ideal of ku-algebra
...Show More Authors

In this work, we apply the notion of a filter of a KU-Algebra and investigate several properties. The paper defined some filters such as strong filter, n-fold filter and P-filter and discussed a few theorems and examples.

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Urban renewal of the historic centre of Rusafa
...Show More Authors
Abstract<p>The historical centers represent the present of the past, which is embodied in its buildings and spaces, which are places of continuous life bearing the history of the city with all its material and objective dimensions, making it living centers that form an essential part of the body of the city and give it a vision for another time and it represents a cultural heritage that should be preserved and maintained. The research started from the reality that indicates the great change in the land uses of the region and the deterioration of the situation and change in use in addition to the neglect of its role and historical status, the study aims to study the subject of urban renewal of he</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
new Estimator of the parameter of negative exponential
...Show More Authors

the main of this paper is to give a comprehensive presentation of estimating methods namely maximum likelihood bayes and proposed methods for the parameter

View Publication Preview PDF