Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic- spectrophotometric Method for the Determination of Naringenin in Pure and Supplements Formulations
...Show More Authors

          Simple, cheap, sensitive, and accurate kinetic- spectrophotometric method has been developed for the determination of naringenin in pure and supplements formulations. The method is based on the formation of Prussian blue. The product dye exhibits a maximum absorbance at 707 nm. The calibration graph of naringenin was linear over the range 0.3 to 10 µg ml-1 for the fixed time method (at 15 min) with a correlation coefficient (r) and percentage linearity (r2%) were of 0.9995 and 99.90 %, respectively, while the limit of detection LOD was 0.041 µg ml-1. The method was successfully applied for the determination of naringenin in supplements with satisfac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The relationship of implant stability quotient and insertion torque in dental implant stability
...Show More Authors

Background: The insertion torque (IT) values and implant stability quotient (ISQ) values are the measurements most used to assess primary implant stability. This study aimed to assess the relationship between ISQ values and IT. Materials and methods: This study included 24 patients with a mean (SD) age of 47.9 (13.64) years (range 25-75 years). The patients received 42 dental implants (DI), 33 in the mandible and 9 in the maxilla. The DI were installed using the motorized method with 35 Ncm torque, When DI could not be inserted to the requisite depth by the motorized method, a hand ratchet was used and the IT was recorded as ˃ 35 Ncm. Implant stability was measured utilizing Osstell® ISQ. The secondary stability was measured after 16

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Geoarabia
Sedimentological characterization of the mid-Cretaceous Mishrif reservoir in southern Mesopotamian Basin, Iraq
...Show More Authors
ABSTRACT<p>The CenomanianÐEarly Turonian reservoirs of the Mishrif Formation of the Mesopotamian Basin hold more than one-third of the proven Iraqi oil reserves. Difficulty in predicting the presence of these mostly rudistic reservoir units is mainly due to the complex paleogeography of the Mishrif depositional basin, which has not been helped by numerous previous studies using differing facies schemes over local areas. Here we present a regional microfacies-based study that incorporates earlier data into a comprehensive facies model. This shows that extensive accumulation of rudist banks usually occurred along an exterior shelf margin of the basin along an axis that runs from Hamrin to Badra a</p> ... Show More
View Publication
Scopus (158)
Crossref (100)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Measurement and Analysis of Bubble Size Distribution in the Electrochemical Stirred Tank Reactor
...Show More Authors

The dimensions of bubbles were measured in a stirrer tank electrochemical reactor, where the analysis of the bubble size distribution has a substantial impact on the flow dynamics. The high-speed camera and image processing methods were used to obtain a reliable photo. The influence of varied air flow rates (0.3; 0.5; 1 l/min) on BSD was thoroughly investigated. Two types of distributors (cubic and circular) were examined, and the impact of various airflow rates on BSD was investigated in detail. The results showed that the bubbles for the two distributors were between 0.5 and 4.5 mm. For both distributors at each airflow, the Sauter mean diameter for the bubbles was calculated. According to the results, as the flow rate raised, the bubb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 24 2013
Journal Name
American Journal Of Pharmacological Sciences
The Effect of Methotrexate in Rheumatoid Arthritis Patients is Reduced by Tea Consumption
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Feb 06 2019
Journal Name
National Academy Science Letters
The Detection Limit of PCR Amplification for Cryptosporidium spp. Oocysts in Fecal Samples
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 18 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The initial stability of dental implant with horizontal plate (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: The Initial (primary) stability is one of the factors that play an important role in the success of the dental implants. The purpose of this study was to evaluate the initial stability of dental implant with horizontal plate by using five analytical tests: insertion torque, removal torque, resonance frequency analysis, push-in test and pull-out test. Materials and methods: Two different lengths of dental implants (5mm and 10mm) were tested in this study; each dental implant was 4mm in diameter with a square threads shape of 1mm pitch and 0.5mm depth. The crestal area was 4.2mm diameter contained a right angle margin circumferential ring while the apical area was tapered with two self-tapping grooves. In this study, the initial s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
THE USE of DIRECT SOLAR ENERGY in ABSORPTION REFREGERATION EMPLOYING NH3 – H2O SYSTEM
...Show More Authors

This work was conducted to study the coefficient of performance for solar absorption refrigeration by using direct solar energy using aqueous ammonia 0.45 mass fraction (ammonia – water).The experiments were carried out in solar absorption system .The system consisted of solar collector generator (0.25 m × 0.25 m × 0.04m) and condenser cooled by a water bath followed by liquid receiver and evaporator. The results showed that the maximum generator temperature was (92° - 97°) during June 2009, and the minimum evaporator temperature was (5°C - 10°C) for aqua ammonia system.. It was, also, found that the coefficient of performance, cooling ratio and amount of cooling obtainable increased with increasing maximum generator temperature

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 07 2023
Journal Name
Revista De Gestão Social E Ambiental
The Moderating Effect of Burnout in Relationship Between Job Complexity and Psychological Detachment
...Show More Authors

Objective: this search aims to test the correlation between job complexity and psychological detachment then stats how the burnout can affect in this relationship and dose the burnout can contribute in development of this relationship.   Theoretical framework: the research adopted some questions like how can psychological detachment can make the employee keeping away from work and isolates himself from work environment and how can the job complexity enhance this behavior for employee ,and how can the burnout increase the correlation between job complexity and psychological detachment ?, then trying to extraction some of recommendations may contributes in enhancing practicing and adopting these three variables (job complexity, psych

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees20
Form factor calculations for some light nuclei in the framework of electron scattering
...Show More Authors

View Publication
Crossref