Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 19 2024
Journal Name
Journal Of Studies And Researches Of Sport Education
Design and rationing test compound to assess the performance of the attack straight in terms of power characteristic speed And vital capacity for young players duel weapon Blinds
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Nov 30 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Predictive Model for Estimating Unconfined Compressive Strength from Petrophysical Properties in the Buzurgan Oilfield, Khasib Formation, Using Log Data
...Show More Authors

Unconfined compressive strength (UCS) of rock is the most critical geomechanical property widely used as input parameters for designing fractures, analyzing wellbore stability, drilling programming and carrying out various petroleum engineering projects. The USC regulates rock deformation by measuring its strength and load-bearing capacity. The determination of UCS in the laboratory is a time-consuming and costly process. The current study aims to develop empirical equations to predict UCS using regression analysis by JMP software for the Khasib Formation in the Buzurgan oil fields, in southeastern Iraq using well-log data. The proposed equation accuracy was tested using the coefficient of determination (R²), the average absolute

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Agbioforum
The Role of the Digital Economy, Business Synergy, and Trade Policies on Global Economic Prosperity in India and China
...Show More Authors

The necessity of addressing global economic prosperity has garnered significant attention from recent studies and policymakers. This article analyses the effects of the digital economy, business synergies, and trade policies on the economic prosperity of China and India. The study examines the impact of political support on the digital economy, business synergies, trade policies, and global economic prosperity in China and India. The study collects data from prominent economists in India and China using questionnaires. The article utilised the SPSS-AMOS software to analyse the relationship between variables. The results showed that the digital economy, business synergies, and trade policies are positively linked to global economic prosperit

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effect of Expected Water Shortage on Net Primary Productivity and Rain Use Efficiency in the Tigris-Euphrates Basin
...Show More Authors

Tigris and Euphrates Rivers, originating in Turkey and cutting through both Syria and Iraq, have experienced drastic reductions in water flows in recent years due to increasing water demand, hydro-engineering projects, and climate change. The decline in water flows has led to decreased agricultural yields. Iraq reported its worst cereal harvest in a decade in 2009, indicating that with a decline in water supplies, a potential food security problem emerges. This study, therefore, addressed the effect of water availability on (1) Net Primary Productivity (NPP) and (2) Rain Use Efficiency (RUE) in the Tigris-Euphrates (T-E) basin. Results displayed that NPP increases significantly from the arid and semi-arid sites in the south to the wetter

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effects of Melatonin On The Oxidative Stress , Protein Glycation , Microalbuminuria and Lipid Profile In Type II Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Previous studies indicated that supplementation with antioxidants has a protective effects against oxidative stress–induced damage in type 2 diabetes. In this study we evaluated the antioxidant effects of melatonin on the oxidative stress parameters and microalbuminuria in type 2 DM patients. 30 patients with type 2 DM were treated with 3mg/day melatonin for 90 days. Erythrocytes and plasma MDA and glutathione, fasting plasma glucose, %HbAIC, microalbuminuria, total plasma protein and lipid profile were measured each 30 days and compared with those obtained from 20 healthy controls.

A decrease in MDA levels associated with the elevation in GSH levels were observed, compared with the pre–treatment levels.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Correlation of Lipocalin-2 and Retinol Binding Protein-4 with the Inflammatory State in Iraqi Patients with T2DM
...Show More Authors

Adipokines are associated with insulin resistance and obesity-related metabolic
disorders in many diseases. The levels of Lipocalin-2 and Retinol binding protein-4
were evaluated in sera of patients with Type 2 diabetes (T2DM) to study the
association between them and the inflammatory state as established by high levels of
C - reactive protein and with atherogenicity. Serum Lipocalin-2 and Retinol binding
protein-4 levels measured in 73 subjects: 48 patients with T2DM with the mean
level of C- reactive protein 23.989 mg/dL. For comparison, 25 age- and gendermatched
control participants enrolled with C- reactive protein CRP level 1.476
mg/dL. The results showed that circulating Lipocalin-2, and Retinol binding prot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Energy Storage
Intensifying the thermal response of PCM via fin-assisted foam strips in the shell-and-tube heat storage system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (51)
Crossref (44)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 29 2021
Journal Name
Frontiers In Immunology
The Ability of AhR Ligands to Attenuate Delayed Type Hypersensitivity Reaction Is Associated With Alterations in the Gut Microbiota
...Show More Authors

Aryl hydrocarbon receptor (AhR) is a ligand-activated transcription factor that regulates T cell function. The aim of this study was to investigate the effects of AhR ligands, 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD), and 6-Formylindolo[3,2-b]carbazole (FICZ), on gut-associated microbiota and T cell responses during delayed-type hypersensitivity (DTH) reaction induced by methylated bovine serum albumin (mBSA) in a mouse model. Mice with DTH showed significant changes in gut microbiota including an increased abundance of Bacteroidetes and decreased Firmicutes at the phylum level. Also, there was a decrease in Clostridium cluster XIV and IV, which promo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
THE EFFECT OF RAMADI SEWAGE TREATMENT PLANT ON THE PHYTOPLANKTON AND SOME PHYSICO – CHEMICAL CHARACTERS IN EUPHRATES RIVER , IRAQ
...Show More Authors

Four localities were selected in Euphrates River and Ramadi sewage treatment plant to collect water samples monthly during the period between October 2001 to July 2002 . Total cell count of phytoplankton and its physico- chemical concentrations were determined . The study aimed to demonstrate the effect of Ramadi sewage treatment plant on Euhprates River . It is concluded that the sewage had an dilution effect for the total hardness , total alkalinity , electrical conductivity and salinity of Euphrates River , but it is also caused in the presence of a contaminated area . This was cleared from the depletion of dissolved oxygen and high values of biological oxygen demand with lower valuse of pH in this area . The water of Euphrates

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
skills and its relationship to the with concept of self in social The chidren kindergarten age (4-6) years
...Show More Authors

 The interest in Multi social skills and self-concept is extremely  important for many of the scholars of education and psychology has taken a great deal in their writings and their interests as they see that social skills training is to make sure of the same, and that whenever enable the individual from acquiring social skills whenever asserted itself.The research aims know social skills and self-concept and their relationship to the children Riyadh age (4-6 years), and the research sample consisted of(200) boys and girls from kindergarten in the city of Baghdad Bjanbey Rusafa second and Karkh second.And to the objectives of the research realized the researcher has built two measures of social skills a

... Show More
View Publication Preview PDF