Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Using Phone Calls to Promote Community Pharmacist Counselling during COVID-19 Pandemic in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Drug consultation is an important part of pharmaceutical care. mobile phone call or text message can serve as an easy, effective, and implementable alternative to improving medication adherence and clinical outcomes by providing the information needed significantly for people with chronic illnesses like diabetes and hypertension particularly during pandemics like COVID-19 pandemic.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Arab World English Journal
Pragma-linguistic and Socio-pragmatic Transfer among Iraqi Female EFL Learners in Refusing Marriage Proposals
...Show More Authors

In the framework of this study, the phenomenon of transfer is probed pragma-linguistically and socio-linguistically concerning marriage situations among Iraqi EFL learners. The study also strives to look at the refusal strategies most commonly employed by Iraqi female English as a foreign Language (EFL) learners compared to their counterparts, American native speakers of English. The study involved 70 female participants who answered a Discourse Completion Task (DCT), which contained ten marriage proposals to be refused. Each situation entailed refusal of a person from a higher, an equal, and lower status. The researchers adapted Beebe, Takahashi, and Uliss Weltz’s (1990) taxonomy of refusal for analyzing the data comprehensively. The

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Sensors And Actuators B: Chemical
Sensor and sensor microtiterplate with expanded pH detection range and their use in real samples
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Optical Technology
Random signal generation and synchronization in lab-scale measurement device independent–quantum key distribution systems
...Show More Authors

In this paper, a random transistor-transistor logic signal generator and a synchronization circuit are designed and implemented in lab-scale measurement device independent–quantum key distribution systems. The random operation of the weak coherent sources and the system’s synchronization signals were tested by a time to digital convertor.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 18 2022
Journal Name
Ieee Access
Moderately Multispike Return Neural Network for SDN Accurate Traffic Awareness in Effective 5G Network Slicing
...Show More Authors

Due to the huge variety of 5G services, Network slicing is promising mechanism for dividing the physical network resources in to multiple logical network slices according to the requirements of each user. Highly accurate and fast traffic classification algorithm is required to ensure better Quality of Service (QoS) and effective network slicing. Fine-grained resource allocation can be realized by Software Defined Networking (SDN) with centralized controlling of network resources. However, the relevant research activities have concentrated on the deep learning systems which consume enormous computation and storage requirements of SDN controller that results in limitations of speed and accuracy of traffic classification mechanism. To fill thi

... Show More
Scopus (19)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Fluids And Structures
Aeroelastic response and limit cycle oscillations for wing-flap-tab section with freeplay in tab
...Show More Authors

A linear and nonlinear theoretical and experimental aeroelastic investigation of a wing-flap-tab typical section model undergoing two-dimensional incompressible airflow is described. The linear flutter velocity (LFV) and frequency are predicted using linear analysis. Then a freeplay structural nonlinearity is considered in the tab. The structural equations of motion have been coupled with Theodorsen aerodynamic theory to produce the theoretical aeroelastic model which is analyzed by a state space method to predict the LFV and flutter frequency. Linear piecewise function has been used to introduce the tab spring stiffness in the freeplay state. The ground vibration test is used to measure the model structural dynamic characteristics. Then th

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 07 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
STUDY ON TOTAL PEROXIDASE ENZYMES ACTIVITIES AND SOME TRACE ELEMENTS IN PATIENTS WITH BREAST TUMORS
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 04 2023
Journal Name
2nd International Conference Of Mathematics, Applied Sciences, Information And Communication Technology
Coronavirus disease (COVID-19) pandemic public health challenges in Iraq: Current status and future implications
...Show More Authors

Coronavirus diseases 2021 (COVID-19) on going situation in Iraq is characterized in this paper. The pandemic handling by the government and the difficulties of public health measures enforcement in Iraq. Estimation of the COVID-19 data set was performed. Iraq is endangered to the pandemic, like the rest of the world besides sharing borders with hotspot neighbouring country Iran. The government of Iraq launched proactive measures in an attempt to prevent the viral spread. Nevertheless, reports of new cases keep escalating leaving the public health officials racing to take more firm constriction to face the pandemic. The paper bring forth the current COVID-19 scenario in Iraq, the government measures towards the public health challenges, and

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 20 2024
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Advanced Machine Learning application for Permeability Prediction for (M) Formation in an Iraqi Oil Field
...Show More Authors

Permeability estimation is a vital step in reservoir engineering due to its effect on reservoir's characterization, planning for perforations, and economic efficiency of the reservoirs. The core and well-logging data are the main sources of permeability measuring and calculating respectively. There are multiple methods to predict permeability such as classic, empirical, and geostatistical methods. In this research, two statistical approaches have been applied and compared for permeability prediction: Multiple Linear Regression and Random Forest, given the (M) reservoir interval in the (BH) Oil Field in the northern part of Iraq. The dataset was separated into two subsets: Training and Testing in order to cross-validate the accuracy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 24 2014
Journal Name
Wireless Personal Communications
Multi-layer Genetic Algorithm for Maximum Disjoint Reliable Set Covers Problem in Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref