Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 16 2017
Journal Name
Joiv : International Journal On Informatics Visualization
Multilayered Framework to Enhance Management Information Systems Decision on Sensitive Data in Cloud Computing Environment
...Show More Authors

The purpose of this research is defining the main factors influencing on decision of management system on sensitive data in cloud. The framework is proposed to enhance management information systems decision on sensitive information in cloud environment. The structured interview with several security experts working on cloud computing security to investigate the main objective of framework and suitability of instrument, a pilot study conducts to test the instrument. The validity and reliability test results expose that study can be expanded and lead to final framework validation. This framework using multilevel related to Authorization, Authentication, Classification and identity anonymity, and save and verify, to enhance management

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Endoscopic Partial Lateral Middle Turbinectomy versus middle Turbinat Trimming in Adult patients with Concha Bullosa
...Show More Authors

Background: Concha bullosa is an anatomical variation which defined by pneumatizaton of middle turbinate that occurred with an incidence of (5 to 25%) in the normal population.It has the potential to cause crowding and obstruction of the middle meatus and nasal cavity. There are many surgical techniques which utilized for its management. Study goal: Is to compare the formation of adhesion between endoscopic partial lateral middle turbinectomy and middle turbinate trimming in cases of concha bullosa. Patients and methods: A prospectivecomparative clinical trial was performed in the ENT department at Al-Shahid Ghazi AL Hariri Hospital in Medical City over the period from September 2016 to August 2017. Fifty nine (59) patients {24 males

... Show More
Publication Date
Sat Aug 25 2012
Journal Name
Wireless Personal Communications
Multi-Objective Evolutionary Algorithm Based on Decomposition for Energy Efficient Coverage in Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

Scopus (60)
Crossref (46)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 07 2022
Journal Name
Nanomaterials
Efficient Heat Transfer Augmentation in Channels with Semicircle Ribs and Hybrid Al2O3-Cu/Water Nanofluids
...Show More Authors

Global technological advancements drive daily energy consumption, generating additional carbon-induced climate challenges. Modifying process parameters, optimizing design, and employing high-performance working fluids are among the techniques offered by researchers for improving the thermal efficiency of heating and cooling systems. This study investigates the heat transfer enhancement of hybrid “Al2O3-Cu/water” nanofluids flowing in a two-dimensional channel with semicircle ribs. The novelty of this research is in employing semicircle ribs combined with hybrid nanofluids in turbulent flow regimes. A computer modeling approach using a finite volume approach with k-ω shear stress transport turbulence model was used in these simu

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Atherogenic Indices in Type 2 Diabetic Iraqi Patients and Its Association with Cardiovascular Disease Risk
...Show More Authors

خلفية البحث: مرض السكري هو عامل خطر لأمراض القلب والأوعية الدموية وتصلب الشرايين وسبب مهم للوفاة. يرتبط خلل الدهون في الدم بشكل شائع بمرض السكري من النوع الثاني ويعتبر مؤشر تصلب الشرايين في البلازما علامة قوية للتنبؤ بخطر الإصابة بتصلب الشرايين وأمراض القلب التاجية. الهدف من البحث: دراسة ارتباط المؤشرات الدهنية لتصلب الشرايين لدى المرضى العراقيين المصابين بالسكري من النوع الثاني ولديهم أمراض قلبية وعائ

... Show More
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2017
Journal Name
Mechanical Sciences
Comparative experimental investigation and gap flow simulation in electrical discharge drilling using new electrode geometry
...Show More Authors

Abstract. This study presents experimental and numerical investigation on the effectiveness of electrode geometry on flushing and debris removal in Electrical Discharge Drilling (EDD) process. A new electrode geometry, namely side-cut electrode, was designed and manufactured based on circular electrode geometry. Several drilling operations were performed on stainless steel 304 using rotary tubular electrodes with circular and side-cut geometries. Drilling performance was characterized by Material Removal Rate (MRR), Electrode Wear Rate (EWR), and Tool Wear Ratio (TWR). Dimensional features and surface quality of drilled holes were evaluated based on Overcut (OC), Hole Depth (HD), and Surface Roughness (SR). Three-dimensional

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Advanced Veterinary And Animal Research
Selenium nanoparticles effect on foot and mouth disease vaccine in local Awassi breed male lambs
...Show More Authors

Objective: The goal of this research was to evaluate where selenium nanoparticles impact the activity of antibodies in immunized lambs with foot and mouth vaccines by modulating the immune system. Materials and Methods: Two groups of lambs of 3–4 months of age were injected with 1 ml of ARRIAH-VAC vaccine intramuscularly in the neck, five Lambs were given selenium nanoparticles (size 100 nm) oral administration of selenium nano dose of 0.1 mg/kg of body mass once every day for sixty days considered as group one (G1) while the other five used as control Group 2 (G2). Results: This resulted in the establishment of an immune response, as evidenced by a rise in antibody titer in the blood using the ELISA test for three serotypes A,

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Phytomedicine Plus
Conocarpus erectus extracts restore thyroid architecture and downregulate pro-apoptotic markers in propylthiouracil-treated rats
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Computer Networks
An improved multi-objective evolutionary algorithm for detecting communities in complex networks with graphlet measure
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 24 2023
Journal Name
Membranes
Enhanced Antifouling in Flat-Sheet Polyphenylsulfone Membranes Incorporating Graphene Oxide–Tungsten Oxide for Ultrafiltration Applications
...Show More Authors

In this study tungsten oxide and graphene oxide (GO-WO2.89) were successfully combined using the ultra-sonication method and embedded with polyphenylsulfone (PPSU) to prepare novel low-fouling membranes for ultrafiltration applications. The properties of the modified membranes and performance were investigated using Fourier-transform infrared spectroscopy (FT-IR), scanning electron microscopy (SEM), contact angle (CA), water permeation flux, and bovine serum albumin (BSA) rejection. It was found that the modified PPSU membrane fabricated from 0.1 wt.% of GO-WO2.89 possessed the best characteristics, with a 40.82° contact angle and 92.94% porosity. The permeation flux of the best membrane was the highest. The pure water permeation f

... Show More
View Publication
Scopus (35)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref