Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 28 2022
Journal Name
F1000research
In vitro apical microleakage evaluation for different endodontic sealers by spectrophotometric analysis: an observational study
...Show More Authors

Background: It has been established that several filling techniques can affect apical leakage, which is responsible for 59% of endodontic failures. The primary goal of endodontic therapy is to create a tight seal that aids in repairing the periapical tissues, prevents apical periodontitis, and shields against root canal infection. The study aims to compare the apical sealing ability of epoxy resin based sealer  (AH plus), which is an epoxy-resin-based root canal sealer, GuttaFlow 2, which is a silicone-based root canal sealer, GuttaFlow bioseal is a bioactive glass-based root canal sealer, TotalFill HiFlow bioceramic (BC) sealer is a silicate-based root canal sealer (bioceramic sealer) using a single cone techn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 05 2025
Journal Name
Irrigation And Drainage
Predicting Potential Salinity in River Water for Irrigation Water Purposes Using Integrative Machine Learning Models
...Show More Authors
ABSTRACT<p>Accurate prediction of river water quality parameters is essential for environmental protection and sustainable agricultural resource management. This study presents a novel framework for estimating potential salinity in river water in arid and semi‐arid regions by integrating a kernel extreme learning machine (KELM) with a boosted salp swarm algorithm based on differential evolution (KELM‐BSSADE). A dataset of 336 samples, including bicarbonate, calcium, pH, total dissolved solids and sodium adsorption ratio, was collected from the Idenak station in Iran and was used for the modelling. Results demonstrated that KELM‐BSSADE outperformed models such as deep random vector funct</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 27 2025
Journal Name
International On Applied Innovations In It (icaiit)
Green-Synthesized Calcium Oxide Nanoparticles for Adsorption, Antibacterial Applications, and Alleviating Water Stress in Fenugreek
...Show More Authors

In this research, a novel synthesis of CaONPs has been developed via an environmentally friendly, green method. Garlic extract (Allium sativum) was used as a green-reducing and stabilizing agent for CaONPs. The average particle size of CaONPs was approximately 24.42 nm. The synthesized CaONPs were identified by using Fourier transform infrared (FT-IR) spectroscopy, U.V.-vis spectrum, X-ray diffraction (XRD), Field Emission-Scanning Electron Microscopy (FE-SEM), Transmission Electron Microscopy, transmission electron microscopy (TEM), Energy Dispersive X-ray spectroscopy (EDX), Atomic Force Microscopy (AFM), and zeta potential (Zp) analysis. The current study highlights the notable applications for CaONPs. First, an antimicrobial assay revea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
Sum Rate Maximization Versus MSE Minimization in FDD Massive MIMO Systems With Short Coherence Time
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 15 2019
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Natural Convective Heat Transfer in an Inclined Open Porous Cavity with Non-Uniformly Heated Wall
...Show More Authors

Theoretical and experimental investigations of free convection through a cubic cavity with sinusoidal heat flux at bottom wall, the top wall is exposed to an outside ambient while the other walls are adiabatic saturated in porous medium had been approved in the present work. The range of Rayleigh number was and Darcy number values were . The theoretical part involved a numerical solution while the experimental part included a set of tests carried out to study the free convection heat transfer in a porous media (glass beads) for sinusoidal heat flux boundary condition. The investigation enclosed values of Rayleigh number (5845.6, 8801, 9456, 15034, 19188 and 22148) and angles of inclinations (0, 15, 30, 45 and 60 degree). The numerical an

... Show More
Publication Date
Fri Mar 27 2020
Journal Name
Solid State Technology
Seepage and Slope Stability Analysis for Hemrin Earth Dam in Iraq Using Geo-Studio Software
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Dec 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
MEASURING RETURNSS TO SCALE, DISTRIBUTION EFFICIENCY AND ESTIMATING WHEAT PRODUCTION FUNCTION IN DHI QAR PROVINCE
...Show More Authors

The aim of this research was to estimate the production function to measure returns to scale and distribution efficiency of  resources used in the production of wheat. Cross sectional data used of a random sample of 130 farmers in Dhi Qar Province. The results of the quantitative analysis of estimating production function showed that the double logarithmic form was the best estimated model based on economic and statistical indicators. However, that form suffered from heteroscedasticity and autocorrelation, so the robust regression technique was chosen. Value of returns to scale was 0.89 and this indicates decreasing returns to scale. This means that production function is in the second stage of the function. The results of the dist

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 22 2026
Journal Name
Apa For Conference
Descriptive Correlational Study: Strategic Thinking with Coursera Platform for Educators and Students’ Achievement in Mathematics
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 26 2021
Journal Name
Modern Sport
Decision-making and its relationship to spiking and blocking performance in volleyball for emerging players
...Show More Authors

The game of volleyball is one of the competitive team games that took the lead in terms of its spread in the world, and the game of volleyball relies on basic skills as an important base on which this game is built to advance in the level of performance Performance and among these skills the skill of spiking and blocking wall, the research aims to identify the extent of the relationship of decision-making to the performance of spiking and blocking in volleyball for junior players. The sample was chosen from volleyball players for the Junior Specialized School of Sulaikh Sports Club / Baghdad Governorate for the season 2020 The researcher used the descriptive approach, and the research community was composed of (101) players. The two

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Mitochondrial Copies Number and Some Renal Function Biomarkers in Type 2 Diabetes Mellitus on Metformin
...Show More Authors

One of the most common metabolic illnesses in the world is diabetes mellitus. This metabolic disease is responsible for a large percentage of the burden of kidney damage and dysfunction. The goal of this study was to look into the renal function of diabetic patients using metformin monotherapy who came to Mosul's Al-Wafaa diabetes care and research facility. During the period 1 January 2021 to 30 April 2021, 47 patients with T2DM (age 50.48 7.74 years) were enrolled in this case-control study. These patients' results were compared to a control group of 47 seemingly healthy people (age 45.89 9.06 years). All participants' demographic and medical histories were acquired through the delivery of a questionnaire. Blood samples were collected

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref