Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
ASSOCIATION BETWEEN AUTOPHAGIC FLUX AND INFLAMMATION MARKERS IN RHEUMATOID ARTHRITIS PATIENTS RECEIVING METHOTREXATE AND INFLIXIMAB
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Diagnosing Water Problem for Asmari Reservoir in Abu Ghirab Oilfield Using Analytical and Numerical Approaches
...Show More Authors

Asmari is the main productive reservoir in Abu Ghirab oilfield in the south-east part of Iraq. It has history production extends from 1976 up to now with several close periods. Recently, the reservoir suffers some problems in production, which are abstracted as water production rising with oil production declining in most wells. The water problem type of the field and wells is identified by using Chan's diagnostic plots (water oil ratio (WOR) and derivative water oil ratio (WOR') against time). The analytical results show that water problem is caused by the channeling due to high permeability zones, high water saturation zones, and faults or fracturing. The numerical approach is also used to study the water movement inside the reser

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Novel Biomarker in Polycystic Ovary Syndrome (PCOS) Infertile Females With Diabetes Mellitus Prone to Atherosclerosis
...Show More Authors

The study aimed to evaluate Glucagon-Like Peptide-1 levels in Polycystic ovary syndrome (PCOS) infertile female with Diabetes Mellitus (DM) and compare the results with control group, also, to find the correlation for GLP-1 with Luteinizing hormone (LH), Follicle stimulating hormone (FSH) and LH/FSH ratio that may be used in prediction atherosclerosis in these patients. The study included nineteen women with age ranged (30-40) years and BMI ranged between (30-35) Kg/m 2. Subjects were divided into two groups: group (1) consist of (45) females as a healthy control and group (2) consist of (45) infertile females with PCOS and DM as complication. Fasting serum glucose was determined by using commercial kits (Biolabo SA-France); LH, FSH, prolac

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Arab World English Journal
Pragma-linguistic and Socio-pragmatic Transfer among Iraqi Female EFL Learners in Refusing Marriage Proposals
...Show More Authors

In the framework of this study, the phenomenon of transfer is probed pragma-linguistically and socio-linguistically concerning marriage situations among Iraqi EFL learners. The study also strives to look at the refusal strategies most commonly employed by Iraqi female English as a foreign Language (EFL) learners compared to their counterparts, American native speakers of English. The study involved 70 female participants who answered a Discourse Completion Task (DCT), which contained ten marriage proposals to be refused. Each situation entailed refusal of a person from a higher, an equal, and lower status. The researchers adapted Beebe, Takahashi, and Uliss Weltz’s (1990) taxonomy of refusal for analyzing the data comprehensively.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Toll like receptor 2(TLR2) in acne vulgaris patients before and after oral isotretinion therapy
...Show More Authors

Background: Acne vulgaris is one of the top three most commonly encountered dermatological problems worldwide in both primary and secondary care. Human keratinocytes express functional TLR2 heterodimers. An increased expression of TLR2 was detected in the epidermis of inflammatory acne lesions, as observed in normal skin; the expression level increased with the degree of differentiation of the keratinocytes. TLR2 expression is upregulated in inflammatory acne lesions and induced by C. acnes. The current study conducted to assess the oral isotretinion treatment effect on the acne vulgaris patients by  evaluated the Toll Like Receptor 2 as a major  immune system marker in Acne vulgaris immune re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Seed pre-treatment with gibberellic and salicylic acids to tolerate drought stress in sorghum cultivars
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out in the laboratories of College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad in 2017. Three factors were studied; Sorghum bicolor L. cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70), primed and unprimed seed and osmotic potential (0, -5, -9, -13 bar). The aim was to improve germination and seedling growth under water stress. The results showed significant superiority of Buhoth 70 cultivar compared to others, significant superiority of primed seed compared to the unprimed, significant negative impact as long as increasing levels of osmotic potential and significant superiority of interaction treatment (Buhoth70 × primed seed × 0) compared to others in germination ratio, radicle and plumule length

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Jul 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Enhancing Heat Transfer in Tube Heat Exchanger by Inserting Discrete Twisting Tapes with Different Positions
...Show More Authors

Enhancement of heat transfer in the tube heat exchanger is studied experimentally by using discrete twisted tapes. Three different positions were selected for inserting turbulators along tube section (horizontal position by α= 00, inclined position by α= 45 0 and vertical position by α= 900). The space between turbulators was fixed by distributing 5 pieces of these turbulators with pitch ratio    PR = (0.44). Also, the factor of constant heat flux was applied as a boundary condition around the tube test section for all experiments of this investigation, while the flow rates were selected as a variable factor (Reynolds number values vary from 5000 to 15000). The results s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 03 2023
Journal Name
Journal Of The Indonesian Tropical Animal Agriculture
Growth performance, intestinal morphology, and carcass traits in broiler chicken fed Conocarpus erectus leaf meal
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Soft Computing
Bio-inspired multi-objective algorithms for connected set K-covers problem in wireless sensor networks
...Show More Authors

Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Immiscible CO2-Assisted Gravity Drainage Process for Enhancing Oil Recovery in Bottom Water Drive reservoir
...Show More Authors

The CO2-Assisted Gravity Drainage process (GAGD) has been introduced to become one of the mostinfluential process to enhance oil recovery (EOR) methods in both secondary and tertiary recovery through immiscibleand miscible mode. Its advantages came from the ability of this process to provide gravity-stable oil displacement forenhancing oil recovery. Vertical injectors for CO2 gas have been placed at the crest of the pay zone to form a gas capwhich drain the oil towards the horizontal producing oil wells located above the oil-water-contact. The advantage ofhorizontal well is to provide big drainage area and small pressure drawdown due to the long penetration. Manysimulation and physical models of CO2-AGD process have been implemented

... Show More