Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 24 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
A novel Tubular Electrochemical Reactor with a Spiral Design of Anode for Treatment of Petroleum Refinery Wastewater
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
STUDY THE CHARACATERISTIC OF SOILS TO DETERMINE SOME TYPES OF LANDS DEGRADATION FOR MAHMUDIYA DISTRICT
...Show More Authors

This study comprised three traverses extending parallel through the Northern, Central and Southern Mahmudiya districts, and perpendicular to the course of the Euphrates River. They were identified to collect (15) soil samples and some water samples as distributed within the land cover classes of the study area. Those classes were determined by visual interpretation and supervised classification for Landsat (TM) images obtained in August/2007. The digital classification was based on Maximum Likelihood method using six spectral bands excluding the thermal band. Chemical and physical laboratory analysis for the soil characteristics was performed to determine the types of land degradation in the study area.
The results showed that the hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The objective Effect of Internal and External Environment and its Psychological & Practical Reflection on the Political Decision-Making Process
...Show More Authors

The objective Effect of Internal and External Environment and its Psychological & Practical Reflection on the Political Decision-Making Process

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Studying the Factors Affecting the Drag Coefficient in Non- Newtonian Fluids
...Show More Authors

The aim of this research is to study the factors affecting drag coefficient (C d ) in
non-Newtonian fluids which are the rheological properties ,concentrations of non-
Newtonian fluids, particle shape, size and the density difference between particle and
fluid .Also this study shows drag coefficient (C d ) and particle Reynolds' number (Re
P ) relationship and the effect of rheological properties on this relationship.
An experimental apparatus was designed and built, which consists of Perspex pipe
of length of 160 cm. and inside diameter of 7.8 cm. to calculate the settling velocity,
also electronic circuit was designed to calculate the falling time of particles through
fluid.
Two types of solid particles were

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction
Identify the Critical Risk Factors at the Tendering Phase in Iraq
...Show More Authors

Risk factors can be considered unique in construction projects, especially in tendering phase. This research is directed to recognize and evaluate the importance of critical risk factors in the tendering phase related to Iraq’s construction project. As a rule, construction projects are impacted by risk factors throughout the project life cycle; without identifying and allocating these risk factors, the project cannot succeed. In this paper, the open and closed questionnaires are used to categorize the critical risk factors in tendering phase. Research aims to recognize the factors that influence the success of tendering phase, to determine the correct response to the risk’s factors in this research article, (IBM, SPSS, V23) package has

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction
Identify the Critical Risk Factors at the Tendering Phase in Iraq
...Show More Authors

Risk factors can be considered unique in construction projects, especially in tendering phase. This research is directed to recognize and evaluate the importance of critical risk factors in the tendering phase related to Iraq’s construction project. As a rule, construction projects are impacted by risk factors throughout the project life cycle; without identifying and allocating these risk factors, the project cannot succeed. In this paper, the open and closed questionnaires are used to categorize the critical risk factors in tendering phase. Research aims to recognize the factors that influence the success of tendering phase, to determine the correct response to the risk’s factors in this research article, (IBM, SPSS, V23) package has

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 03 2024
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE CREDIT BUREAU SYSTEM'S ROLE IN ACHIEVING THE BANKING SOUNDNESS PRINCIPLE
...Show More Authors

The regulatory authorities have implemented various standards to address the risks associated with credit facilities. One important aspect is the use of the Credit Bureau System (CBS), which plays a central role in ensuring banking soundness. Thus, the study seeks to explore the role of CBS in attaining banking soundness as a fundamental principle. The research sample consisted of three Iraqi banks spanning from 2010 to 2022. The research findings indicated that the implementation of CBS had a significant positive impact on achieving Banking Soundness (BS) rates in my bank. Furthermore, the asset quality index's value increased significantly, surpassing the standard value of 5%. It became evident that the banks needed to formulate a well-de

... Show More
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Juristic Rulings Concerning Those in Debts
...Show More Authors

Abstract:

This research aimed to shed light on the juristic rulings concerning those in debts. It adopted the inductive approach, the analytical approach and the comparative approach. It tackled the following issues: definition of Zakat, the channels of paying Zakat, definition of those in debts, types of those in debts, those in debts who are not entitled to take Zakat, their cases, spending money by those in debts if taken by those in debts and the poor, and when those in debts become rich before paying their debts, and the ruling on paying the debt of the dead indebted from the Zakat money.

The most important results of the research are as follows:

Muslim jurists

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A relationship study of coronavirus (COVID-19) infection, blood groups, and some related factors in Iraqi patients
...Show More Authors

Many studies of the relationship between COVID-19 and different factors have been conducted since the beginning of the corona pandemic. The relationship between COVID-19 and different biomarkers including ABO blood groups, D-dimer, Ferritin and CRP, was examined. Six hundred (600) patients, were included in this trial among them, 324 (56%) females and the rest 276 (46%) were males. The frequencies of blood types A, B, AB, and O were 25.33, 38.00, 31.33, and 5.33%, respectively, in the case group. Association analysis between the ABO blood group and D-dimer, Ferritin and CRP of COVID-19 patients indicated that there was a statistically significant difference for Ferritin (P≤0.01), but no-significant differences for both D-dimer and CRP.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 09 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Stylistic Analysis of Bisson’s Bears Discover Fire
...Show More Authors

This paper aims at analyzing Terry Bisson’s short story Bears Discover Fire stylistically by following both Gerard Genette’s theory of narratology (1980) and Short and Leech (1981) strategy for analyzing fictional works. Also trying to examine to what extent these models are applicable in analyzing the selected story. Stylistic analysis procedures help the readers/researchers to identify specific linguistic features in order to support literary interpretation and appreciation of literary texts. Style in fiction concentrates not on what is written, but on how a text is written. Each writer has his own style and techniques which distinguish him from other writers

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref