Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2005
Journal Name
Political Sciences Journal
عرض الاطاريح والرسائل (قراءة في كتاب ذاكرة الدولة : السياسة والتاريخ والهوية الجمعية في العراق الحديث)
...Show More Authors

قراءة في كتاب ذاكرة الدولة : السياسة والتاريخ والهوية الجمعية في العراق الحديث

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
تحولات تَحولات الزَّمان في مُقدَمة القَصيدة الجَاهلية (دراسة تحليلية في شعر زهير بن أبي سلمى)
...Show More Authors

Addresses research philosophy decade in significance vehicle metamorphic between the time the real is between two moments two different: the moment the last beautiful memories of parents and beloved, but the present moment harsh stand on

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
قراءة قراء الكوفة في كتاب "غاية النهاية في طبقات القراء" لابن الجزري"ت832هـ"/دراسة منهجية
...Show More Authors

               خص ابن الجزري في كتابه هذا قراء الكوفة بمجموعه كبيرة من التراجم التي قدمها وفق صياغات  منهجية منوعه اعتمدت على الأسس والضوابط التي التزم بها في تقديم تلك التراجم الخاصة بقراء الكوفة بصورة خاصة  والتراجم الأخرى بصورة عامه مشيرا إليها من خلال بعض الصياغات الفنية في الروايات، فكان يشير إلى نوع العلاقة لمترجمة مع شيوخه من خلال عرضه للرواية ولاسيما في كثرة الرو

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 18 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التراث العمراني في كتاب "الثغر البسام في ذكر من ولي قضاء الشام " لابن طولون (ت953هـ)
...Show More Authors

This study reveals important aspects of Ibn Tulun approach in this book through reading and scrutinizing the texts that had a direct or indirect relationship with this topic, as his study was not an easy thing, especially as it depends on the deduction of intellectual trends in his approach and his dealings with the texts of this topic In his directions and his architectural and service idea and highlighting its basic aspects as part of the plans of the Islamic city and its connection with the cultural heritage at the time.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
اثر أثر مؤلفات الشريف المرتضى في تطور الحركة الفكرية في القرن الرابع الهجري - دراسة تاريخية
...Show More Authors

         Sharif al-Murtada was a historical figure, He is the author of many works in which scientific material is important for scientific studies and research, Because of the importance of his writings and his age, and the impact he left in the intellectual movement was one of the stars of Islamic civilization .

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اثر إستراتيجية المفاهيم الكرتونية في تحصيل طلاب الصف الأول متوسط في مادة الجغرافيا وتفكيرهم البصري
...Show More Authors

 

The impact of cartoon concepts strategy in the Achievement of the first grade student's average in geography and visual thinking

The study aimed to measure the impact of cartoon concepts strategy to Achievement, visual thinking in the first grade students in the average geographical material.

Find sample consisted of 52 students were divided into two groups, the first experimental studied strategy cartoon concepts and the control group was studied in the traditional manner of parity between the two variables (chronological age, the overall rate, prior knowledge, the degree of intelligence, visual) thinking.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
مجلة الفنون والاداب وعلوم الانسانيات والاجتماع
تحليل النصوص الادبية في كتاب الادب والنصوص للصف الخامس الادبي في ضوء مهارات التفكير الابداعي
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
الإستدامة في العمارة المحلية - إمكانية تطبيق مبادئ الإستدامة في المسكن المحلي منطقة الدراسة: مدينة السليمانية
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 20 2026
Journal Name
مجــلة کلية اللغة العربية بأسـيوط
جهود التقريب بين اللهجات العربية في كتب اللهجات وأثرها في التواصل المعرفي بين المشرق والمغرب
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 20 2020
Journal Name
Kuwait Journal Of Science
Three iterative methods for solving Jeffery-Hamel flow problem
...Show More Authors

In this article, the nonlinear problem of Jeffery-Hamel flow has been solved analytically and numerically by using reliable iterative and numerical methods. The approximate solutions obtained by using the Daftardar-Jafari method namely (DJM), Temimi-Ansari method namely (TAM) and Banach contraction method namely (BCM). The obtained solutions are discussed numerically, in comparison with other numerical solutions obtained from the fourth order Runge-Kutta (RK4), Euler and previous analytic methods available in literature. In addition, the convergence of the proposed methods is given based on the Banach fixed point theorem. The results reveal that the presented methods are reliable, effective and applicable to solve other nonlinear problems.

... Show More
View Publication Preview PDF