Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
The International Journal Of Literary Humanities
Reimagining the Past: John Banville’s Birchwood and the Impasse of Irish History
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
Analysis of the agricultural insurance portfolio for the Iraqi National Insurance Company
...Show More Authors

The agricultural sector suffers from many risks and natural disasters, such as droughts and heavy rains that cause floods, as well as hail and agricultural pests, etc., that threaten agricultural activity and reduce it, which leads to the failure of farmers and peasants for fear of being subjected to continuous losses. Nevertheless, we notice almost complete reluctance to move towards agricultural insurance, due to the dependence of farmers on the government, which adopts the principle of compensation instead of agricultural insurance when natural disasters happen despite the difficulties and financial hardship as well as the suspicion of corruption that haunt the compensation process and this represents the most important problem for resea

... Show More
Publication Date
Sun Nov 09 2025
Journal Name
Accounting And Financial Sciences Journal
The Analyze of the Available Strategic Choices for External Borrowing (Futuristic Vision)
...Show More Authors

يهدف البحث الى تحليل الخيارات الاستراتيجية للاقتراض الخارجي في العراق لاستشراف افضل الخيارات الاستراتيجية المستقبلية في مجال الاقتراض الخارجي في دائرة الدين العام في وزارة المالية ، وقد استخدم الباحث منهج دراسة الحالة وباستعمال اسلوب تحليل خوارزمية ال K-Means لتشخيص كفاءة الاقتراض الخارجي لعينة البحث البالغة (81) قرضا التي اقترضتها وزارة المالية للفترة 2007-2020 . ولقد كان الغرض الرئيسي للبحث المساهمة في تمكين وزا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
An Artificial Intelligence Algorithm to Optimize the Classification of the Hepatitis Type
...Show More Authors

Hepatitis is one of the diseases that has become more developed in recent years in terms of the high number of infections. Hepatitis causes inflammation that destroys liver cells, and it occurs as a result of viruses, bacteria, blood transfusions, and others. There are five types of hepatitis viruses, which are (A, B, C, D, E) according to their severity. The disease varies by type. Accurate and early diagnosis is the best way to prevent disease, as it allows infected people to take preventive steps so that they do not transmit the difference to other people, and diagnosis using artificial intelligence gives an accurate and rapid diagnostic result. Where the analytical method of the data relied on the radial basis network to diagnose the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 03 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the variation of synodic month for the moon through 2000-2100
...Show More Authors

In this research study the synodic month for the moon and theirrelationship with the mean anomaly for the moon orbit and date A.Dand for long periods of time (100 years), we was design a computerprogram that calculates the period of synodic months, and thecoordinates of the moon at the moment of the new moon with highaccuracy. During the 100 year, there are 1236 period of synodicmonths.We found that the when New Moon occurs near perigee (meananomaly = 0°), the length of the synodic month at a minimum.Similarly, when New Moon occurs near apogee (mean anomaly =180°), the length of the synodic month reaches a maximum. Theshortest synodic month on 2053 /1/ 16 and lasted (29.27436) days.The longest synodic month began on 2008 /11/ 27 a

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The development of relations between Kuwait and the Soviet Union (1961-1991)
...Show More Authors

This study examines the relationships between Kuwait and the Soviet Union from 1961 to 1991, chiefly by analyzing not only the factors that drove Kuwait to form diplomatic relationships with Moscow in 1963 but also how domestic, regional, and international variables affected the development of those relationships until 1991. The study presents the analytical and historical research methods used to reach its findings. Among the findings, Kuwait’s decision to forge diplomatic relationships with Moscow in 1963 indeed seems to have been driven by domestic, regional, and international factors, including Kuwait’s geographical situation, the historical background of the relationships between Kuwait and Moscow, and the structure of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the variation of synodic month for the moon through 2000-2100
...Show More Authors

In this research study the synodic month for the moon and their
relationship with the mean anomaly for the moon orbit and date A.D
and for long periods of time (100 years), we was design a computer
program that calculates the period of synodic months, and the
coordinates of the moon at the moment of the new moon with high
accuracy. During the 100 year, there are 1236 period of synodic
months.
We found that the when New Moon occurs near perigee (mean
anomaly = 0°), the length of the synodic month at a minimum.
Similarly, when New Moon occurs near apogee (mean anomaly =
180°), the length of the synodic month reaches a maximum. The
shortest synodic month on 2053 /1/ 16 and lasted (29.27436) days.
The lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Alustath Journal
''The Middle Poetry of John Clare: The Rural Muse's Mature Nature Poetry''
...Show More Authors

>>>>

Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Increasing the conversion efficiency of KTP crystal using the pump-power technique
...Show More Authors

In this study, the effect of pumping power on the conversion efficiency of nonlinear crystal (KTP) was investigated using laser pump-power technique. The results showed that the higher the pumping power values, the greater the conversion efficiency (η) and, as the crystal thickness increases within limitations, the energy conversion efficiency increases at delay time of (0.333 ns) and at room temperature. Efficiency of 80% at length of KTP crystal (L = 1.75 X 10-3 m) and Pin = 28MW, and also, compare the experimental results with numerical results by using MATLAB program. 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The chronic effects of salinity on the Crustacean Moina affinis Birge (1893)
...Show More Authors

Thi s study included the effect of chronic exposure of di fferent concentrations of Nan on the biology of fresh water zroDplonk ton species Moina 41.112' ( Cladcxe'ra The concentrations used for chronic exposure were 03, 0.75. 1 960 to investigate iI effects on the life cycle and la lables of this species after exposure period and the range of this exposure effects on the rate of expectation for further life, also the effect of salinity on reproduotive parameters was studied which included average of total number of eggs and young produced, volume clutch's (6.95. indiclutch for control group , 14.516 indi clutch for 0.596a ,3_65 ind./ clutch for (175 5(.. and 03 Ind} cruel] for 1960) and number of Clutch's (5.5 clutch/ female for control gr

... Show More
View Publication Preview PDF