Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The mechanism of managing religious difference
...Show More Authors

 

The mechanism of managing religious difference

God is the Lord of the worlds, forget them and their jinn, Arabs and non-Muslims, He is the Lord of Muslims and Lord of non-Muslims, as He created them male and female despite their differences in tongues and colors, so He created them according to their diversity and distinction in beliefs and religions.

 To prevent flare-ups due to differences, the Lord of the worlds set limits that he has forbidden to cross, and draw clear maps as mechanisms for managing religious differences and lifting psychological barriers between the different, so that they can coexist in peace and freedom, each adhering to his faith, and practicing the rituals of his religion.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Turkish Online Journal Of Qualitative Inquiry
The Discoursal Aspects of Medical Encounters
...Show More Authors

This paper exclusively deals with medical encounters. . Structurally and thematically, it manifests itself in five parts. The First part deals with medical encounters as well as essential speech activities which cover (a) frames (certain types of talk) (b) the patient’s account and the patient’s story or more precisely the patient telling his story and (c) the act of questioning the patient. The Second part revolves round genre and register. The former, in most cases, suggests that the format of medical encounters is conversational. With register; we have a converse reality that restrictively tries to narrow things and give them a certain flavor. The Third part realizes the technicalities of medical encounters (a) the setting of an inte

... Show More
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Risk Analysis in Group Life Insurance: An Applied Research in the General Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

Insurance actions has become a task of the vital foundations on    which the international economy depends, where its presence helped in the development of economic resources in which human resource is considered the most important of these resources. Insurance companies play the biggest role in protecting this resource and minimizing the impact of the dangers that verify this condition.Human has worked hard to get rid of the dangers and its harm, and to devise many ways to prevent them. A risk management is considered within human’s creations in order to create a society with fewer negative risks impacts.

                On this basis, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Eye movements, and their psychological significance   In the Holy Quran: (Study in non-verbal language)
...Show More Authors

In this research, the researchers attempted to reveal the non-verbal language in the Holy Qur'an through the hurt of the eye, its communicative effect, and its psychological significance in order to demonstrate the importance of this language. Fold the search ..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Modified Approach by Using Prediction to Build a Best Threshold in ARX Model with Practical Application
...Show More Authors

The proposal of nonlinear models is one of the most important methods in time series analysis, which has a wide potential for predicting various phenomena, including physical, engineering and economic, by studying the characteristics of random disturbances in order to arrive at accurate predictions.

In this, the autoregressive model with exogenous variable was built using a threshold as the first method, using two proposed approaches that were used to determine the best cutting point of [the predictability forward (forecasting) and the predictability in the time series (prediction), through the threshold point indicator]. B-J seasonal models are used as a second method based on the principle of the two proposed approaches in dete

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Personality types (The Enneagram) among the lecturers of Baghdad University and its relation to some variables
...Show More Authors

The current study is aimed to identify personality types of the lecturers of Baghdad University as well as identify the prevailing types among the lecturers. In addition, the study aimed to identify the significant difference among personality types (The Enneagram) according to the variables of academic title and scientific major . One hundred and ninety four lecturers were involved in this study. In order to achieve the study's aims, the scale of (Baron& Wagele 1994) was used to measure the nine personality types (The Enneagram) that was translated by( Anwar Omar Ibrahim 2012). Some statistical analysis were used and the result demonstrated that Romantic types was found to be the most prevailing types among the lecturers of Baghdad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 11 2018
Journal Name
دراسات تربوية
Understanding the nature of the scientific endeavor among chemistry teachers according to the Educational Reform Project 2061
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimate the Best production function of the General Company for Iraqi Cement for the period (1996-2010)
...Show More Authors

     The General Company for Iraqi Cement is regarded as one of the companies that contribute to support the Iraqi economy. It contributes to provide the material of cement which fulfils the consumer and investment need in the markets in competitive prices and not to resort to the importing of the cement from abroad. That would save a great share of the purchase parity of the poor sectors of society. The estimation  of production function will contribute to putting the company.

The application functions of  the standard production of  benefit critical to clarify the actual relationship between production & its components, & allow to clarify the i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Influence of the Magnetic Abrasive Finishing System for Cylindrical Surfaces on the Surface Roughness and MRR
...Show More Authors

Abstract

Magnetic abrasive finishing (MAF) is one of the advanced finishing processes, which produces a high level of surface quality and is primarily controlled by a magnetic field. This paper study the effect of the magnetic abrasive finishing system on the material removal rate (MRR) and surface roughness (Ra) in terms of magnetic abrasive finishing system for eight of input parameters, and three levels according to Taguchi array (L27) and using the regression model to analysis the output (results). These parameters are the (Poles geometry angle, Gap between the two magnetic poles, Grain size powder, Doze of the ferromagnetic abrasive powder, DC current, Workpiece velocity, Magnetic poles velocity, and Finishi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(The trade-off between privatization Options General contracting firms Using the strategic analysis of the external environment
...Show More Authors

Discussed the research variables are important, privatization options and strategic analysis of the external environment, and that the purpose of the research is the trade-off between privatization options and choose the most appropriate alternative in proportion to the external environment, the research aims to determine the privatization the most appropriate option for companies and public contracting, showing the importance of the study provide the privatization of public companies as a strategy can all its way public sector organizations from the transfer of work practices or private sector organizations and mechanisms to it as contributing to improving the level of skills Develop the current and future level of performance,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref