Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2024
Journal Name
Cureus
Assessing the Hepatotoxic Effects of Fluoropyrimidine Chemotherapy in Male Iraqi Colorectal Cancer Patients
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Estimate and Analysis the Availability of Generator in Electric Power Plant Using ANN
...Show More Authors

The large number of failure in electrical power plant leads to the sudden stopping of work. In some cases, the necessary reserve materials are not available for maintenance which leads to interrupt of power generation in the electrical power plant unit. The present study, deals with the determination of availability aspects of generator in unit 5 of Al-Dourra electric power plant. In order to evaluate this generator's availability performance, a wide range of studies have been conducted to gather accurate information at the level of detail considered suitable to achieve the availability analysis aim. The Weibull Distribution is used to perform the reliability analysis via Minitab 17, and Artificial Neural Networks (ANNs) by approaching o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
International Society For The Study Of Vernacular Settlements
Using Modern Techniques in the Formation of Flexible Interior Spaces: Insights from Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Geoarabia
Sedimentological characterization of the mid-Cretaceous Mishrif reservoir in southern Mesopotamian Basin, Iraq
...Show More Authors
ABSTRACT<p>The CenomanianÐEarly Turonian reservoirs of the Mishrif Formation of the Mesopotamian Basin hold more than one-third of the proven Iraqi oil reserves. Difficulty in predicting the presence of these mostly rudistic reservoir units is mainly due to the complex paleogeography of the Mishrif depositional basin, which has not been helped by numerous previous studies using differing facies schemes over local areas. Here we present a regional microfacies-based study that incorporates earlier data into a comprehensive facies model. This shows that extensive accumulation of rudist banks usually occurred along an exterior shelf margin of the basin along an axis that runs from Hamrin to Badra a</p> ... Show More
View Publication
Scopus (164)
Crossref (105)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
The Effectiveness of Role Play Techniques in Teaching Speaking for EFL College Students
...Show More Authors

The paper investigates the impact of role-playing as a classroom technique on Iraqi EFL students’ speaking skill on Iraqi EFL students at the college level. The students are 40 college language students in University of Baghdad, College of Education Ibn-Rushd randomly chosen. Then, they were divided into two groups, experimental and control groups. Thirty questions were applied to both groups as a pre-test of speaking and the students asked to answer them orally. The experimental group was taught speaking skill of the targeted role-play technique while the control group was taught in traditional method. After 20 lessons of the teaching, the post-test of speaking was conducted in which the students in both groups were asked to answ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (38)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 10 2026
Journal Name
World Talent And Innovation Journal For Science And Engineering
General Urine Examination to determine the Eggs of Pinworms Enterobius vermicularis, in girls
...Show More Authors

The purpose of the study is to identify the most effective methods for early diagnosis of pinworms in children, particularly girls. General Urine Examination was applied in the current study on 100 samples of urine from girls who suffered from pain and itching in the vagina and anus; For one age group (11-14 years), to detect pinworm eggs in urine. This test was applied for the first time in Iraq through this study. Two methods have been used to detect pinworm eggs in 70 cases: the first is the Flotation method, which involves treating stool samples with a saturated salt solution. Second: Scotch tape test, which is characterized by sticking a transparent tape directly to the anal area for 30 seconds. Of the 62 positive urinary inflammation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 12 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
The Protective Effect of Omega-7 on Cisplatin-Induced Nephrotoxicity in Rat Model
...Show More Authors

Omega-7 is a monounsaturated fatty acid that has a number of beneficial effects. Cisplatin, an effective antineoplastic agent is commonly used to treat solid tumors. Cisplatin΄s clinical use is limited due to its nephrotoxicity. Nephrotoxicity induced by Cisplatin is thought to be linked with increased formation of reactive oxygen species. The purpose of this study was to evaluate the anti-oxidant effect of omega-7 against cisplatin-induced nephrotoxicity. Thirty male wistar rats were divided randomly into five groups (six rats in each group), group 1 rats received liquid paraffin solution orally for 7 consecutive days, group 2 rats received liquid paraffin solution orally for 7 consecutive days then received single cisplatin intraperitone

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The relationship of implant stability quotient and insertion torque in dental implant stability
...Show More Authors

Background: The insertion torque (IT) values and implant stability quotient (ISQ) values are the measurements most used to assess primary implant stability. This study aimed to assess the relationship between ISQ values and IT. Materials and methods: This study included 24 patients with a mean (SD) age of 47.9 (13.64) years (range 25-75 years). The patients received 42 dental implants (DI), 33 in the mandible and 9 in the maxilla. The DI were installed using the motorized method with 35 Ncm torque, When DI could not be inserted to the requisite depth by the motorized method, a hand ratchet was used and the IT was recorded as ˃ 35 Ncm. Implant stability was measured utilizing Osstell® ISQ. The secondary stability was measured after 16

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 07 2023
Journal Name
Revista De Gestão Social E Ambiental
The Moderating Effect of Burnout in Relationship Between Job Complexity and Psychological Detachment
...Show More Authors

Objective: this search aims to test the correlation between job complexity and psychological detachment then stats how the burnout can affect in this relationship and dose the burnout can contribute in development of this relationship.   Theoretical framework: the research adopted some questions like how can psychological detachment can make the employee keeping away from work and isolates himself from work environment and how can the job complexity enhance this behavior for employee ,and how can the burnout increase the correlation between job complexity and psychological detachment ?, then trying to extraction some of recommendations may contributes in enhancing practicing and adopting these three variables (job complexity, psych

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 18 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Sciences
Histomorphological study of the lymphoglandular complex in adult local breed dog (Canis familiaris)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref