Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
WITHDRAWN: Analyzing and measuring the impact of trade openness on the gross domestic product growth of the Iraqi economy after 2003
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 23 2019
Journal Name
Natural Resources Research
Tigris River Sediments as Abrasive for Polishing Marble
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Romanian Neurosurgery
Enlarged anterior communicating artery masquerading as intracranial aneurysm
...Show More Authors

Background. The anterior communicating artery (ACoA) complex consists of the ACoA, the pre-and post-communicating segments of the anterior cerebral artery, and the recurrent artery of Heubner. It is the most common site for anatomical variations in the circle of Willis. Such variations can mimic intracranial aneurysms. Case description. A 30-year-old female presented with recurrent episodes of extreme headache and bilateral tinnitus. A brain computed tomography (CT) scan showed no significant lesions, while her CT-angiography (CTA) showed an enlarged vascular lesion at the ACoA, raising the suspicion for an ACoA aneurysm. A repeated CTA revealed a rare anatomical variation with a pattern of cross dominance in the ACoA complex;

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Serum total sialic acid levels as an indicator
...Show More Authors

Forty patients with acute lymphoblastic leukemia(ALL) were tested for the serum levels of total sialic acid(TSA) and the immunoglobulins before and after treatnemnt with six diffrent chemotherapy protocols while significantly

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Mass Transfer Enhancement Using Extensions as Turbulence Promoters
...Show More Authors

Mass transfer was studied using a rotating cylinder electrode with different lengths of legs acting as turbulence promoters. Two types of rotating cylinder ,made of brass, were examined : an enhanced cylinder one, with four rectangular extensions 10 mm long, 10 mm wide, and 1mm thick, and an enhanced cylinder two with four longitudes 30 mm long,10 mm wide, and 1mm thick. The best performance was obtained for enhanced cylinder two at low rotation speeds while enhanced cylinder one was realized at high rotation speeds. The mass transfer enhancement as compared with a normal rotating cylinder electrode, devoid of promoters, is 53% or 58% higher. The enhancement percentage decreased as rotation speeds increased further, since, seemingly, ful

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Accounting Disclosure for non-current intangible assets according to international accounting standard (IAS16, 36): A Comparative Study of the State Company for Travelers and delegates Transportations
...Show More Authors

The Accounting Disclosure for non-current intangible assets is necessary to rely on accounting information by decision makers in the economic unity, two international accounting standards issued (IAS16,36), which aims to provide the foundations of the recognition, measurement and disclosure of appropriate assets Non-current tangible. (IAS16) allowed to use re-evaluation approach to measure assets entrance due to the inadequacy of the accounting information resulting from the application of the historical cost of the entrance under increasing technical developments and continuing that leave clear their effects on non-current intangible assets, As well as the requirements of what came (IAS36) the importance of accounting for the impairment

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social support and their relationship to the quality of life of students of the College Education for Women
...Show More Authors

The study is aimed at social support to the students of the College of Education for women (The research sample) and measuring the quality of life at students of the College of Education for women (The research sample) And to identify the relationship between social support and quality of life of students of the College Education for Women and research sample consisted of 200 students The adoption of the resolution as a tool for data collection and the most important results of the search results that the students of the College Education for Women have social support. In other words, parents and friends are supporting the students. The students have the quality of life any positive meaning to life and that when a person has a quality of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 18 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of the Detrimental Effects of some Antiepileptic Drugs on the Height and Weight of Children with Epilepsy
...Show More Authors

Growth is a multifactorial process influenced by genetic, nutritional, hormonal, psychosocial and other factors including the general health of a child. Epilepsy defined as a chronic condition characterized by recurrent clinical events or epileptic seizures, which occur in the absence of a metabolic or toxic disease the drugs that use in the treatment of this condition can affect patients growth due to their mechanisms of action. This study aimed to evaluate the effect of some antiepileptic drugs on growth (height and weight) in children with epilepsy. This work involved 51 newly diagnosed children with a different form of epilepsy (Generalized, absent and partial). Patients divided into three groups according to the treatment (group one

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effect of the application of IFRS 15 "Revenue from contracts with customers" on the quality of financial reporting
...Show More Authors

Abstract

This study aims at identifying the impact of the application of IFRS 15 "Revenue from contracts with customers on the quality of financial reporting, through application to faculty members in the accounting departments of Iraqi universities and auditors. The problem of the study was the multiplicity of accounting rules and standards Which deals with the issues of revenue recognition , as well as the lack of consistency of most of them with the common framework of financial accounting, which results in low quality of financial reporting in the current financial statements, where the formulation of one hypothesis was the lack of relationship of significant significance The application of IFRS 15 "Recognition of rev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 02 2015
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Effect of pH on the performance of olive pips reactive barrier through the migration of copper-contaminated groundwater
...Show More Authors

Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref