Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 04 2012
Journal Name
J Bagh College Dentistry
Azithomycin as an adjunctive to non-surgical treatment in comparison with doxycycline in chronic periodontitis patients: 2-months randomized clinical trial
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Immunohistochemical Study of Leydig Cells in the Testicular Interstitial Tissue of Rats Treated with Tribulus Terrestris Using P450scc.
...Show More Authors

BACKGROUND: Tribulus terrestris has been commonly used in folk medicine to energize, vitalize and improve sexual function and physical performance in men and laboratory rats. OBJECTIVE: To study the effect of Tribulus terrestris on the number of Leydig cells. MATERIALS AND METHODS: Tribulus terrestris was given to mature male rats as an oral single herbal suspension in a dose of 2.0mg /1000gbody weight for 14 days to stimulate spermatogenesis. Formalin fixed paraffinembedded tissue sections were performed for histological, immunohistochemical and morphometrical studies. RESULTS: Histological study revealed wider seminiferous tubules and increased spermatocytes population with an increased sperm density inside the lumen of the tubul

... Show More
Publication Date
Fri Jan 30 2015
Journal Name
Journal Of Madenat Alelem College
Estimation of Liver Enzymes and Total Bilirubin Level in the sera of patients infected with liver hydatid cysts
...Show More Authors

This study included 46 patients with liver hydatid cyst diagnosed clinically and surgically. Control group consist of 22 healthy volunteers. The patients were divided according to the size of the cysts into more and less than 5 cm diameter size, 33 and 13, respectively. Also they were divided into primary and secondary hydatid cyst infection, 30 and 16, respectively. Significant increase of GOT, GPT and ALP levels were recorded due to hydatid cyst infection and had direct effect on the liver function, beside an increase in total bilirubin in patients serum compared with the control, also the same occurred in the secondary infection compared with primary infection, patients with> 5 cm showed significant increase in the above levels compared

... Show More
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effect of Laser Surface Modification on the Corrosion Resistance of Dental Alloys in Artificial Saliva Containing Alcoholic Beverages
...Show More Authors

The objective of this study is to demonstrate the corrosion behavior of dental alloys Co-Cr-Mo, Ni-Cr-Mo and Ti-Al-V in artificial saliva at pH=4 and 37oC enriched with ethyl alcohol at 8% percentage. The linear and cyclic polarizations were investigated by electrochemical measurements. Laser surface modification was achieved for the three dental alloys to improve corrosion resistance. The results show that corrosion resistance of Co-Cr-Mo and Ni-Cr-Mo alloys only were increased after laser treatment due to the fact that laser radiation has caused a smoother surface, in addition to the decrement in corrosion current densities (icorr) for Co-Cr-Mo and Ni-Cr-Mo alloys and the reverse scan in cyclic polarization became in the wider range of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
effects of toxoplasmosis infection on the levels of IL-18 and anti-ds-DNA antibodies in SLE patients
...Show More Authors

The present study was set to demonstrate the prevalence of toxoplasmosis infection and its effects on patients with systemic  lupus erythematosus (SLE) through determining their serum levels of anti-dsDNA and IL-18 antibodies. For this purpose, the sera from 132 SLE and/or toxoplasmosis patients and 30 healthy women, were collected. The study sample was divided into four groups of SLE, toxoplasmosis, SLE coinfected with toxoplasmosis, and healthy control. Anti-Toxoplasma IgG antibodies were examined for all the samples using ELISA kit. The results showed a high mean level of anti-Toxoplasma IgG among SLE patients coinfected with toxoplasmosis (104.8792±12.31585pg/ml) in comparison to that in toxoplasmosis patients (91.1705±12.577

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Oct 09 2022
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Efficacy of Locally Applied K-Carrageenan on the Healing of Thermal Burn in Rat-Experimental Model: Histological Study
...Show More Authors

ABSTRACT Wound is damage or disruption to the normal anatomical structure and function. Carrageenan is sulphated polysaccharide found in Gigartina, Chondrus and Eucheuma species in the red algal family. Having anticancer, anti-inflammatory and renewal of tissues. Our study aimed to detect the role of kappa carrageenan in the burned skin wound repair. Skin burn were performed in the right and left cheek of 20 male rats (aged 7-8 weeks weighing 300-350 g). Burned skin rats were categorized into two equal groups. Burned areas of right side were treated with a local application of 1 ml of kappa carrageenan solution once daily (treatment group) and the left side receive no treatment (control group). After 5, and 10 days, 5 rats from each

... Show More
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Investigating the Effect of Genetic Polymorphisms of Deiodinase Type 2 on Levothyroxine Dose Requirements in Patients with Hypothyroidism
...Show More Authors

Background: Hypothyroidism is the most abundant thyroid disorder worldwide. For decades, levothyroxine was the main effective pharmacological treatment for hypothyroidism. A variety of factors can influence levothyroxine dose, such as genetic variations. Studying the impact of genetic polymorphisms on the administration of medications was risen remarkably. Different genetic variations were investigated that might affect levothyroxine dose requirements, especially the deiodinase enzymes.  Deiodinase type 2 genetic polymorphisms’ impact on levothyroxine dose was studied in different populations. Objective: To examine the association of the two single nucleotide polymorphism (SNP)s of deiodinase type 2 (rs225013 and rs225014) and le

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Indoor risk assessment of radon gas in the science college buildings-University of Mustansiriyah using RAD-7 detector
...Show More Authors

In the present work, a set of indoor Radon concentration measurements was carried out in a number of rooms and buildings of Science College in the University of Mustansiriyah for the first time in Iraq using RAD-7 detector which is an active method for short time measuring compared with the passive method in solid state nuclear track detectors (SSNTD's). The results show that, the Radon concentrations values vary from 9.85±1.7 Bq.m-3 to 94.21±34.7 Bq.m-3 with an average value 53.64±26 Bq.m-3 which is lower than the recommended action level 200-300 Bq/m3 [ICRP, 2009].
The values of the annual effective dose (A.E.D) vary from 0.25 mSv/y to 2.38 mSv/y, with an average value 1.46±0.67 mSv/y which is lower than the recommended the rang

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 22 2020
Journal Name
Multicultural Education
Effect Of Using Webinar Technique On The Digital Culture Of Chemistry Students In Ibin Haitham Pure Science College
...Show More Authors

The aim of this research is to identify the effect of Webinar technique on digital culture in the College of Education for pure sciences at Ibin Haitham, University of Baghdad. The research samples consisted of (68) male and female students from the Chemistry Department who are following classes during the (2019- 2020) academic year. The samples represent (42%) of the total number of (162) students split into control and experimental groups. For this purpose, the scientific contents for testing were determined. The experimental part is based on analysis of the results from experiments in (preliminary standard solutions, refractive index, Beer-Lambert law). To achieve the aim of the research in testing the measure of student's digital cultur

... Show More
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of R -molar ratio effect on the transformation of tetraethylorthosilicat precursor to gels in sol-gel technique
...Show More Authors

The effect of using different R -molar ratio under variable reaction conditions (acidic as well as basic environment and reaction temperature) have been studied. The overall experiments are driven with open and closed systems. The study shows that there is an optimum value for a minimum gelling time at R equal 2. The gelling time for all studied open system found to be shorter than in closed system. In acidic environment and when R value increased from 2 to 10, the gelling time of closed systems has increased four times than open systems at T=30 ?C and fourteen times when temperature reaction increased to 60 ?C. While in basic environment the influence of increasing R value was limited.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref