Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Results In Engineering
Implementation of a control and monitoring system for a cathodic protection cell to mitigate localized corrosion in fixed and mobile steel structures
...Show More Authors

The current study introduces a novel technique to handle electrochemical localized corrosion in certain limited regions rather than applying comprehensive cathodic protection (CP) treatment. An impressed current cathodic protection cell (ICCPC) was fabricated and firmly installed on the middle of a steel structure surface to deter localized corrosion in fixed or mobile steel structures. The designed ICCPC comprises three essential parts: an anode, a cathode, and an artificial electrolyte. The latter was developed to mimic the function of the natural electrolyte in CP. A proportional-integrated-derivative (PID) controller was designed to stabilize this potential below the ICCPC at a cathodic potential of −850 mV, which is crucial for prote

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 16 2009
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Planning Schemes for Human Settlements in the Desert Areas
...Show More Authors

Despite the vast areas occupied by deserts in the world, it is still far from the civilized development and development of the other regions, so they became semi-neglected areas that extend to the hand of urbanization only in specific places and for special purposes, due to the harsh natural conditions surrounding it and to the accuracy The ecological balance in it became the greatest enemy of human beings in the desert areas is the same person who paved the way for increased intervention in the exploitation of natural resources and increase the demand for them to drain seriously affect the impact and still on the environmental and climatic conditions and thus living for the inhabitants of these Areas. The main potential for deve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A New Measurement Scale for Evaluating Health-Related Quality of Life in Men with Prostate Cancer
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to identify and study most properties of the specific and general health-related
quality-of-life (HRQoL) in prostate cancer patients, as well as creating a new measurement scale for assessing QoL
among prostate cancer patients.
Methodology: A cross sectional (descriptive) study was conducted to evaluate General Quality of life in patients
with prostate cancer. A sample of 100 prostate cancer patients from Al-Amal National hospital for cancer
management and Oncology Center in Baghdad Medical City. This study applied format of General World Health
Organization Quality of Life-BERF questionnaire. The methods used descriptive statistics to evaluate the General
QoL-Improvements, as well as inf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Visual illusion in Contemporary Theatre décor A Study in technical Variables: سامي علي حسين
...Show More Authors

Our research deals with the role of theatrical decoration in creating visual thumbs and the effect achieved as a result in the theatrical presentation in terms of supporting the idea of centralization of the dramatic construction of the show, as the researcher emphasizes that this topic has begun with a new horizon removed many technical concepts and knowledge in the theater.
Horizon knowledge and discoveries based on the structures of light and sight to achieve an existing transformation from steel to ethereal. According to these new concepts, systems other than those based on old methods of presentation have been formed.
In light of this, the researcher divided his research into:
First: the problem of research and the need fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
the challenges of accounting measurement of intangible assets of create additional value for the company and ways to address them
...Show More Authors

   This research seeks to shed light on what you add intangible assets of benefit to the company and this antagonize pause for consideration because it makes the company in a good competitive position stimulates the rest of the companies to acquire those assets.

   That many companies have achieved competitive advantages in the market do not even achieved monopolies increased the value and reaped extraordinary profits as a result of those assets which requires the need to be measured to determine the extent to which contribution in the emergence of the value added to the value of the company on the one hand and to make the presentatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 24 2018
Journal Name
Indian Journal Of Physics
Study of the nuclear deformation of some even–even isotopes using Hartree–Fock–Bogoliubov method (effect of the collective motion)
...Show More Authors

In the present research, the nuclear deformation of the Ne, Mg, Si, S, Ar, and Kr even–even isotopes has been investigated within the framework of Hartree–Fock–Bogoliubov method and SLy4 Skyrme parameterization. In particular, the deform shapes of the effect of nucleons collective motion by coupling between the single-particle motion and the potential surface have been studied. Furthermore, binding energy, the single-particle nuclear density distributions, the corresponding nuclear radii, and quadrupole deformation parameter have been also calculated and compared with the available experimental data. From the outcome of our investigation, it is possible to conclude that the deforming effects cannot be neglected in a characterization o

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 10 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigation of the Biochemical and Ultrastructural Mechanisms Underlying the Antimicrobial Activity of Mimusops spp. Extracts: Antimicrobial activity of Mimusops spp.
...Show More Authors

Antibiotic resistance is the major growing threat facing the pharmacological treatment of bacterial infections. Therefore, bioprospecting the medicinal plants could provide potential sources for antimicrobial agents. Mimusops, the biggest and widely distributed plant genus of family Sapotaceae, is used in traditional medicines due to its promising pharmacological activities. This study was conducted to elucidate the antimicrobial effect of three unexplored Mimusops spp. (M. kummel, M. laurifolia and M. zeyheri). Furthermore, the mechanisms underlying such antibacterial activity were studied. The Mimusops leaf extracts revealed significant antibacterial activities against the five tested bacter

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Ceramic Thickness and Number of Firings on the Color of Two All-Ceramic Systems Measured by Spectrophotometer
...Show More Authors

Background: This in vitro study was carried out to evaluate the effects of various veneering dentin ceramic thicknesses and repeated firings on the color of lithium disilicate glass-ceramic (IPS e.max Press) and zirconium-oxide (IPS ZirCAD) all-ceramic systems, measured by clinical spectrophotometers (Easyshade Advance 4.0) . Materials and methods: The 72specimens cube-shaped have the dimension of about 11 mm in width, 14 mm in length, 1mm in thickness, these cores divided into 3 groups according to the type of material each group have (24)core specimens. Each group had been divided into three sub-groups (each having 8 specimens) according to veneering with dentin ceramic thicknesses: as 0.5, 1, or 2 mm (n=8). IPS e.max press and ZirCAD c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study on the Effect of the Curvature of Solar Collector on Wind Loading Coefficients and Dynamic Response of Solar Collector
...Show More Authors

In the current research, the work concentrated on studying the effect of curvature of solar parabolic trough solar collector on wind loading coefficients and dynamic response of solar collector. The response of collector to the aerodynamic loading was estimated numerically and experimentally. The curvature of most public parabolic trough solar collectors was investigated and compared. The dynamic response of solar collector due to wind loading was investigated by using numerical solution of fluid-structure interaction concept. The experimental work was done to verify the numerical results and shows good agreement with numerical results. The numerical results were obtained by using finite element software package (ANSYS 14). It was found

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Brazilian Dental Science
The Effect of Immediate Dentin Sealing on the Marginal Adaptation of LithiumDisilicate Overlay Restorations using different types of luting agents
...Show More Authors

Objective: This study evaluated the effect of immediate dentin sealing on the marginal adaptation of lithium disilicate overlays with three different types of resin-luting agents: preheated composite, dual-cure adhesive resin, and flowable composite. Materials and Methods: Forty-eight maxillary first premolars of similar size were prepared with a butt joint preparation design. The teeth were separated into two primary groups, each with twenty-four teeth: Group DDS: Delay dentin sealing (non-IDS) teeth were not treated. Group IDS: dentin sealing was applied immediately after teeth preparation. Each group was subsequently separated into three separate subgroups. Subgroups (DDS+Phc, IDS+Phc): cemented with preheated composite (Enamel plus HRi,

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref