Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 08 2025
Journal Name
Modern Sport
The effect of mental speed drills on some visual abilities in shish weapon players
...Show More Authors

Achieving high achievement in the sport of fencing requires thinking, awareness and visual tracking, as visual tracking is one of the important visual abilities that a fencing player needs and is considered one of the special visual abilities as it contributes and helps in the correct motor, mental and mental performance and gives the fencing the ability to perfect and accomplished performance in training and competition. Where the research problem lies in the weak skill performance of the fencing players as a result of the weakness in possessing visual and mental abilities. The two researchers used the experimental method in a controlled manner (experimental and control groups) with a pre and post-test. The research community was identifie

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NEW RECORD OF THE PARASITOID WASP MONODONTOMERUS OBSCURUS WESTWOOD, 1833 (HYMENOPTERA, TORYMIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

    This article reveals the first record of the parasitoid wasp, Monodontomerus obscurus Westwood (Hymenoptera, Torymidae) from Iraq.  A total of 27 specimens were emerged from mud nests of sphecoid wasp of Sceliphron sp. (Hymenoptera, Sphecidae), that collected from a wall at a residential garden in Dohuk province.  A short morphological description is presented.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 09 2022
Journal Name
Optik
The role of Ag NPs in PVA electrospun NFs for ultra-high sensitivity photodetector
...Show More Authors

This work aimed to produce PVA and PVA/Ag nanofibers ultra-high sensitivity photodetector by electrospinning. The electrospinning process was used to successfully prepare PVA nanofibers and a PVA-Ag nanofiber composite. FE-SEM, XRD, UV, I-V characterizations are used to study the morphological, structural, optical, and electrical properties of the material. In contrast, the PVA-Ag nanofiber composite film displayed a cubic structure with favored orientation (200) that indicated the presence of Ag NPs in the PVA-Ag nanofibers film. While the optical energy gap for PVA was 3.96 eV, it was only 2.14 eV for PVA-Ag nanofibers composite film, making this composite sensitive to visible light, particularly green light at 550 nm with a 65% photosens

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Mon Nov 05 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Physiotherapy on the Motor Recovery and Improvement in Patients with Facial Palsy
...Show More Authors

Objectives: The study aims to investigate the efficiency of physiotherapy methods to improve the
degree of the clinical recovery of the peripheral facial palsy.
Methodology: This study is carried out at the Rehabilitation Center-Baghdad from November 2009 till
March 2010. This study includes (40) patient, their ages are from (13) to (55) years old; (24) male and
(16) female with unilateral facial palsy of undetermined cause. House-Brackmann facial recovery
scores have been used before and after the physiotherapy treatment.
Results: The results show that the physiotherapy sessions obtained the best effect of the electrical
stimulation, exercises and massage in the treatment of facial palsy. Highly respondents in femal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 06 2024
Journal Name
Brazilian Journal Of Physics
Effect of the Fear Factor and Prey Refuge in an Asymmetric Predator–Prey Model
...Show More Authors

This study investigates the influence of fear, refuge, and migration in a predator–prey model, where the interactions between the species follow an asymmetric function response. In contrast to some other findings, we propose that prey develop an anti-predator response in response to a concentration of predators, which in turn increases the fear factor of the predators. The conditions under which all ecologically meaningful equilibrium points exist are discussed in detail. The local and global dynamics of the model are determined at all equilibrium points. The model admits several interesting results by changing the rate of fear of predators and predator aggregate sensitivity. Numerical simulations have been performed to verify our theoret

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectroscopic measurements of the electron temperature in low pressure microwave 2.45 GHz argon plasma
...Show More Authors

The main goal of this work is to obtain the plasma electron temperature Te by optical emission spectroscopy of low pressure microwave argon plasma, as a function of working pressure and microwave power. A plasma system was designed and constructed in our laboratory using a magnetron of domestic microwave oven with power 800W without any commercial part. The applied voltage on the magnetron electrical circuit is changed for the purpose of obtaining the variable values of the microwave power. The spectral detection is performed with a spectrometer of wavelength range (200−1000nm). The working pressure and magnetron applied voltage were 0.3-3.0mbar and 180-240V, respectively. Two methods had been applied to estimate the electron temperatu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Advances In Intelligent Systems And Computing
Analysis of the Relationship Between Traffic Accidents with Human and Physical Factors in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Manufacturing Perforated and Ordinary Bricks Using Injana Claystone Exposed in The Middle of Iraq
...Show More Authors

This study aims to use claystone beds exposed in the Injana Formation (Late Miocene) at Karbala-Najaf plateau, middle of Iraq for the manufacturing of perforated and ordinary bricks. The claystone samples were assessed as an alternative material of the recent sediments, which are preferred to remain as agricultural land. The claystones are sandy mud composing of 29.1 - 39.1% clay, 37.2 - 54.8% silt and 14.1-26.8% sand. They consist of kaolinite, illite, chlorite, palygorskite, and montmorillonite with a lot of quartz, calcite, dolomite, gypsum and feldspar. Claystone samples were characterized by linear shrinkage 0.01 - 0.1%, volume shrinkage 0.1 - 0.9%, bulk density 1.2 - 2.11gm/cm3 (1.68 g / cm3 average), and the efflorescence is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Impact of An Education Program upon Women's Knowledge in Managing Breast Self–Examination
...Show More Authors

Objective: To find out if there are any significant differences between these women's knowledge in the
management of Breast Self-Examination in study and control group regarding some variables.
Methodology: A quasi-experimental design was used. A purposive "non-probability" sample of (260) women who
are employee and students in both colleges (Nursing and Health and Medical Technologies) was selected. The
sample consists of two groups, experimental group (130) includes those in (Nursing college), and control group
(130) in (Health and Medical Technologies). A questionnaire was constructed which included demographic
information, reproductive information, family history, previous medical history, and information about wome

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of obesity and Insulin Resistance on Liver Enzymes in Type2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Diabetes mellitus (DM) has been defined as a clinical syndrome that is characterized by abnormal carbohydrate metabolism. The chronic hyperglycemia of diabetes is associated with long term damage, dysfunction, and failure of different organs, especially the liver .This study was conducted to assess the effect obesity and insulin resistance on liver enzymes in diabetic Iraqi patients.A comparative study of (90) Iraqi adults divided to three subgroup(30) obese ,(30) nonobese diabetic patients and(30)person had used as control. The analysis included Liver enzyme ALP,ALT,AST,GGT ,Fasting Plasma Glucose (FBG) , Lipid Profile , Hemoglobin A1C , insulin and homeostasis model assessment of insulin resistance (HOMA IR) were measured. Subjects

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref