Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Arthroscopic micro fracture and intra articular whole bone marrow injection for the treatment of articular cartilage lesions in the knee joint. Authors
...Show More Authors

Abstract Background: Articular cartilage lesions in the knee joint are frequently seen,its treatment represents a challenge for orthopedic surgeons especially in young age patients and if left untreated,then they can progress to advanced osteoarthritis that may affect the functional status of the patients.Many treatment modalities had developed for these lesions, in the current study arthroscopic micro fracture plus intra articular whole bone marrow(WBM) injection was used as modality of treating these lesions. Objectives: to assess the effectiveness of arthroscopic micro fracture plus WBM intra articular injection as a treatment modality for knee articular cartilage lesions. Patients and Methods : a prospective experimental study was perf

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
2020 International Conference On Computer Science And Software Engineering (csase)
Implementing a Super Decisions Software (SDS) in a Transport Sector
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Qualitative and Quantitative Composition of Epiphytic Algae on Ceratophyllum demersum L. in Tigris River within Wassit Province, Iraq
...Show More Authors

 The present research was performed to study the qualitative and quantitative composition of epiphytic algae on the aquatic host plant Ceratophyllum demersum L. Four sites in Tigris River, at Wassit Governorate were covered, during the seasons of Autumn 2017, winter 2018, Spring 2018, and Summer 2018. The study also included measuring the physiochemical parameters (temperature of air and water, pH , water level, EC, salinity, TDS, TSS, dissolved oxygen,  BOD5, alkalinity, total hardness, calcium, magnesium, total nitrogen, total phosphourus). The total number of species of epiphytic algae was145 species, 98 species belonging to Bacillariophyceae, followed by 27species of class Cyanophyceae, 19 species of class Chloroph

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Physiological and Hormonal Effects of Titanium Dioxide Nanoparticles on Thyroid Function and the Impact on Bodyweight in Male Rats
...Show More Authors

Fifty-four Sprague-Dawley albino adult male rats were classified into three main groups each of 18 rats treated for a particular duration (1,2, and 4) weeks respectively. Each group was subdivided into three subgroups each of six rats treated as follows; group (1) serve as normal control, group (2, and 3) intra-peritoneal treated with TiO2NPs (50,200) mg/kg respectively, body *weight of all rats was measured before and after the experiment, then rats were dissected at the end of each experiment and the weights of the thyroid was measured. The result showed a highly significant decrease (p<0.01) in thyroid gland weight, a highly significant increase (p<0.01) in body weights and TSH, while a highly significant decrease (p&

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-academy
Methods to stimulate consumer desire included in the production of communicative formats for contemporary commercial advertisements.: غسان فاضل الجبوري
...Show More Authors

Companies need to educate people about the facts that characterize the business. This is the mission of promotion, it is an important marketing activity, promotion communicates with others and seeks to provide customers with a new business process experience.
Advertising is the most important methods of promotion and the best way to reach an audience. Once the organization advertises its products and services, it can operate in a competitive environment. Marketing competition requires knowledge of humanity that must be affected and convinced. Advertising should create Desires and need for satisfaction. This research comes in the study of visual representations of this psychological incident and how to use it communicatively to create

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Calculating the Variation of the Universal Parameter (Variable) Using Kepler's Equation for Different Orbits
...Show More Authors

Stumpff functions are an infinite series that depends on the value of z. This value results from multiplying the reciprocal semi-major axis with a universal anomaly. The purpose from those functions is to calculate the variation of the universal parameter (variable) using Kepler's equation for different orbits. In this paper, each range for the reciprocal of the semi-major axis, universal anomaly, and z is calculated in order to study the behavior of Stumpff functions C(z) and S(z). The results showed that when z grew, Stumpff functions for hyperbola, parabola, and elliptical orbits were also growing. They intersected and had a tendency towards zero for both hyperbola and parabola orbits, but for elliptical orbits, Stumpff functions

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Prediction of The Chemical Composition and Physical properties of Aged Asphalt Cement
...Show More Authors

In the present work a modification was made on three equations to represent the
experiment data which results for Iraqi petroleum and natural asphalt. The equations
have been developed for estimating the chemical composition and physical properties
of asphalt cement at different temperature and aging time. The standard deviations of
all equations were calculated.
The modified correlation related to the aging time and temperature with penetration
index and durability index of aged petroleum and natural asphalts were developed.
The first equation represents the relationship between the durability index with aging
time and temperature.

loge(DI)=a1+0.0123(2loge T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of an Educational Program upon Academic Nurses’ Practice Concerning Documentation of Nursing Sheets in the Medical and Surgical Teaching Hospitals of Sulaimani Governorate
...Show More Authors

Objectives: The study objectives are to determine the impact of education program upon the academic nurses'
practice concerning documentation of nursing sheets, and to find out the relationship between nurses knowledge
and their demographic characteristics, which include age, sex, and years of experience in medical and surgical
wards.
Methodology: A quasi- experimental study was carried out at the medical and surgical wards in teaching
hospitals in Sulaimani governorate from the beginning of March up to June 2007٠
To reach the objectives of the study anon-probability (purposive) sample of (25) academic nurses who work in
the medical and surgical wards in teaching hospitals.
The data were collected through the use

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Assessment of Ornamental Plants Tolerance for Acute Exposure of Acetaminophen and Methylparaben in Constructed Wetlands- a Preliminary Study
...Show More Authors

The study aims to select suitable ornamental plant species that can survive relatively with high concentrations of acetaminophen and methylparaben in constructed wetlands. Alternanthera spp, Asparagus aethiopicus and Chlorophytum comosum are examined to withstand three initial concentrations, 20, 100 and 200 mg/L of acetaminophen and methylparaben. A total of 21 plastic pails with each 3 L capacity consisting of nine pails are used for each pharmaceutical and personal care products (PPCPs) compounds (acetaminophen and methylparaben) for three ornamental plants (Alternanthera spp, Asparagus aethiopicus and Chlorophytum comosum), with three pails as plant controls. The results reveales

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Comparative Study of Pressure Losses and Hole Cleaning Efficiency of Water and Polymer solutions in Horizontal Wells
...Show More Authors

The main objective of this study is to experimentally investigate the effect of the CMC polymeric drag reducer on the pressure drop occurred along the annulus of the wellbore in drilling operation and investigate the optimum polymer concentration that give the minimum pressure drop. A flow loop was designed for this purpose consist from 14 m long with transparent test section and differential pressure transmitter that allows to sense and measure the pressure losses along the test section. The results from the experimental work show that increasing in polymer concentration help to reduce the pressure drop in annulus and the optimum polymer concentration with the maximum drag reducing is 0.8 kg/m3. Also increasing in flow rate a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref