Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ultrasound Guided Core Needle Biopsy in The Diagnosis of Suspicious Breast Lesions: Radiologist’s perspectives
...Show More Authors

Background: Ultrasound guided core needle biopsy is becoming a gold standard in the work up of suspicious breast lesion. In Iraq, radiologists are not taking the lead in core needle biopsy performance.

Objectives: To evaluate the radiologist performance of core needle biopsy highlighting the precession and accuracy of the procedure, the concordance of ultrasound and histopathology, and identifying challenges facing the radiologist during the procedure.

Subjects and Methods: A prospective study involving a total of 50 patients with ultrasound (US) BIRADS IV or V.  Ultrasound guided core needle biopsy was performed for each patient. Surgical pathol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Depositional and Stratigraphic Evolution of the Mishrif Formation in Eridu Oil Field, Southwestern Iraq
...Show More Authors

This study is achieved in the local area in Eridu oil field, where the Mishrif Formation is considered the main productive reservoir. The Mishrif Formation was deposited during the Cretaceous period in the secondary sedimentary cycle (Cenomanian-Early Turonian as a part of the Wasia Group a carbonate succession and widespread throughout the Arabian Plate. There are four association facies are identified in Mishrif Formation according the microfacies analysis: FA1-Deep shelf facies association (Outer Ramp); FA2-Slope (Middle Ramp); FA3-Reef facies (Shoal) association (Inner ramp); FA4-Back Reef facies association. Sequence stratigraphic analysis show there are three stratigraphic surfaces based on the abrupt changing in depositional

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Diversity Measurement Indices of Diatom Communities in the Tigris River within Wasit Province, Iraq
...Show More Authors

The study was conducted to measure diatom species diversity in the lotic ecosystem across the Wasit Province for 12 months. The quantitative study of diatoms (phytoplankton) was investigated in the Tigris river. The density of algae was ranged from 60989 cell×103/l to 112780.82 cell×103/l in the five sites. These algae were belonging to 39 genera. The richness index values ranged from 1.53 at site 5 in January 2016 to 6.34 at site 1 and June2015. Shannon-Weiner diversity index (H´) was 2.33 in February 2016 and 3.72 in June 2015 both values at site 3, whereas Evenness index was 0.54 at site 5 in March2016 and 0.98 at site 1 in both August2015 and May2016. The lack of homogeneity of the appearance of species indicates the dominance of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (23)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study on Vanadium Recovery from Spent Catalyst Used in the Manufacture of Sulfuric Acid
...Show More Authors

Spent catalysts for sulfuric acid production have large amount of vanadium and due to environmental authority it is required to reduce the vanadium contain of the spent catalyst. Experimental investigation was conducted to study the vanadium recovery from spent catalyst via leaching process using sodium hydroxide to study the effect of process variables (temperatures, sodium hydroxide molarities, leaching time and particle size) on vanadium recovery. The effect of process variables (temperature, particle size,molarities of sodium hydroxide and leaching time) on the percentages of vanadium recovery were investigated and discussed .It was found that the percentage of vanadium recovery increased with increasing temperature up to 100 , incre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 14 2024
Journal Name
European Journal Of Dentistry
The Potential Role of Reactive Oxygen Species Produced by Low-Density Neutrophils in Periodontitis
...Show More Authors
Abstract<p> Objective Neutrophils own an arsenal of dischargeable chemicals that enable them to handle bacterial challenges, manipulating innate immune response and actual participation in acquired immunity. The reactive oxygen species (ROS) are one of the most important chemicals that neutrophils discharge to eradicate pathogens. Despite their beneficial role, the ROS were strongly correlated to periodontal tissue destruction. Lowdensity neutrophils (LDN) have been recognized for producing enhanced quantities of ROS. However, the potential role of ROS produced by LDN in periodontitis is unknown. The aim of the study was to investigate the impact of ROS produced by LDN in periodontal diseases.</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Study of Serum Complement C3, C4 and Immunoglobulin E IgE in Psoriasis Patients
...Show More Authors

The present study was aimed to find out the role of humoral immunity in the pathogenesis of psoriasis. Complements C3, C4 and immunoglobulin IgE .The study included 55 Iraqi patients with psoriasis 30 (15 females ,15 males) were untreated with any drugs. The other patient group consisted of 25 (9 female and 16 male) treated with a biological treatment (infliximab) ,and 30 (13 males ,12 females) healthy control group. Blood sample were withdrawn (5) ml of venous blood for both patients and members of the control ,to conduct the Immunological tests to determine the quantitative for each of total IgE by using (ELISA) and C3,C4 by Single Radial Immunodiffuse (SIRD). The results showed significant increase in the level of probability (P <0.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2012
Journal Name
British Journal Of Nutrition
Zinc modifies the effect of phyto-oestrogens on osteoblast and osteoclast differentiation in vitro
...Show More Authors

Osteoblast and osteoclast activity is disrupted in post-menopausal osteoporosis. Thus, to fully address this imbalance, therapies should reduce bone resorption and promote bone formation. Dietary factors such as phyto-oestrogens and Zn have beneficial effects on osteoblast and osteoclast activity. However, the effect of combinations of these factors has not been widely studied. We therefore examined the effect of coumestrol, daidzein and genistein in the presence or absence of zinc sulphate (Zn) on osteoclast and osteoblast activity. Osteoclast differentiation and bone resorption were significantly reduced by coumestrol (10- 7 m), daidzein (10- 5 m) and genistein (10- 7 m); and this direct anti-osteoclastic action was unaffected by Zn (10-

... Show More
Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Dental Hypotheses
Revolutionizing Systematic Reviews and Meta-analyses: The Role of Artificial Intelligence in Evidence Synthesis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 29 2025
Journal Name
Scr Med
Balloon Angioplasty in the Treatment of Children With Native Aortic Coarctation: Is Reintervention Predictable?
...Show More Authors

Reintervention after balloon angioplasty is often considered inevitable in children with coarctation of the aorta (COA). The present study aimed to evaluate predictors of re-intervention after balloon angioplasty for COA, with the goal of identifying patient and procedural characteristics that may influence long-term outcomes

Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
SIMULATION MODEL FOR THE ASSESSMENT OF DIRECT AND INDIRECT GEOREFERENCING TECHNIQUES IN ANALYTICAL PHOTOGRAMMETRY
...Show More Authors

This paper compares between the direct and indirect georeferencing techniques in Photogrammetry bases on a simulation model. A flight plan is designed which consists of three strips with nine overlapped images for each strip by a (Canon 500D) digital camera with a resolution of 15 Mega Pixels.

 

The triangulation computations are carried out by using (ERDAS LPS) software, and the direct measurements are taken directly on the simulated model to substitute using GPS/INS in real case. Two computational tests have been implemented to evaluate the positional accuracy for the whole model and the Root Mean Square Error (RMSE) relating to (30) check points show that th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref