Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Structures
Reliability analysis of deteriorated post-tensioned concrete bridges: The case study of Ynys-y-Gwas bridge in UK
...Show More Authors

Concrete structures are exposed to aggressive environmental conditions that lead to corrosion of the embedded reinforcement and pre-stressing steel. Consequently, the safety of concrete structures may be compromised, and this requires a significant budgets to repair and maintain critical infrastructure. Prediction of structural safety can lead to significant reductions in maintenance costs by maximizing the impact of investments. The aim of this paper is to establish a framework to assess the reliability of existing post-tensioned concrete bridges. A time-dependent reliability analysis of an existing post-tensioned involving the assessment of Ynys-y-Gwas bridge has been presented in this study. The main cause of failure of this bridge was c

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation the Effect of Phytosterol Fraction of Chenopodium Murale in Comparison with Tacrolimus on Mice Induced Atopic Dermatitis
...Show More Authors

Atopic dermatitis (atopic eczema), is a common familial chronic inflammatory skin disease, determined by xerosis, itching, scaly and erythematous skin lesions, and high serum levels of IgE. Between 10 to 20% of children and 1 to 3% of adults worldwide affected by it and has negative medical and social effect on patients and their families. To evaluate the effectiveness of Phytosterol Fraction of Chenopodium Murale on induced atopic dermatitis (AD) of mice; Forty mice were included in the study, divided in to four groups (10 mice/group): apparently healthy, induced AD without treatment, induced AD treated with Tacrolimus 0.1% ointment, and induced AD treated with Phytosterol Fraction of Chenopodium Murale cream 3% topica

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (18)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis of Fatty Acid Composition in the Seed and flower oil of Syrian Ligustrun Lucidum and olive oil
...Show More Authors

The fatty acid composition in the seed and flower of Ligustrun lucidum and olive oil was studied by Gas Chromatography. Results showed that the main components of seed oil were Palmitic (C16:0) 5,893% ,Palmitolic acid (C16:1)0,398%, Steaeic (C18:0)2,911% ,Oleic (C18:1)74,984%,Linoleic (C18:2) 12,959%,and Linolenic (C18:3) 0,997%. The proportion of unsaturated fatty acid was above 89,338%, so the seed oil of L. lucidum ait belonged to unsaturated oil which possessed promising application. The components of flower oil were Palmitic (C16:0) 65,674% ,Palmitolic acid (C16:1)6,516%, Steaeic (C18:0)2,641% ,Oleic (C18:1)14,707%,Linoleic (C18:2) 3,113%,and Linolenic (C18:3) 2,70%. The proportion of unsaturated fatty acid and saturated fatty acid wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 21 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Assessment of the Knowledge and Practice on Safe Handling of Anticancer Drugs among Pharmacists in Iraqi Healthcare Settings
...Show More Authors

Background: Occupational exposure to hazardous drugs occurs in all aspects of anticancer drug handling. Proper recommendations and guidelines should be applied to control and reduce exposure. Objective: To assess pharmacists' knowledge and practice regarding the safe handling of anticancer drugs. Methods: A cross-sectional study was conducted at seven major hospitals in Baghdad City, Iraq, from December 2023 to February 2024. A pre-designed questionnaire was given to pharmacists who handled anticancer drugs in chemotherapy units. The questionnaire comprises sociodemographic data, knowledge of the safe handling of cytotoxic drugs and thoughts about exposure and risk, practices for safely handling cytotoxic drugs, and challenges for s

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 22 2020
Journal Name
Multicultural Education
Effect Of Using Webinar Technique On The Digital Culture Of Chemistry Students In Ibin Haitham Pure Science College
...Show More Authors

The aim of this research is to identify the effect of Webinar technique on digital culture in the College of Education for pure sciences at Ibin Haitham, University of Baghdad. The research samples consisted of (68) male and female students from the Chemistry Department who are following classes during the (2019- 2020) academic year. The samples represent (42%) of the total number of (162) students split into control and experimental groups. For this purpose, the scientific contents for testing were determined. The experimental part is based on analysis of the results from experiments in (preliminary standard solutions, refractive index, Beer-Lambert law). To achieve the aim of the research in testing the measure of student's digital cultur

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Dental Hypotheses
Assessment of the Salivary Level of Malondialdehyde in Localized Periodontitis Versus Generalized Periodontitis: An Analytical Cross-Sectional Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Study for the Informal Settlement Supposed to Be Distributed by the Iraq Government for Poor People in Baghdad City - Republic of Iraq
...Show More Authors

This paper set forth the spatial suitability of the informal settlement supposed to be distributed by the Iraqis government to poor people. The Iraqi government identified 9 locations of informal settlement in Baghdad city and acceptance it as a reality as a help for them to getting home. In this paper I discovered the suitability of those locations which one will be suitable more than others for living. The analysis process was applied using the GIS environment – spatial analysis. According to the results, It has been identified as the most important measures to identify which one of these areas suitable for development for housing by using some criteria (Distance from the city center, Proximity from transport routes, Proximity of high v

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 06 2009
Journal Name
Dirasat
Geneses of the zinc-lead – barite deposits in the Northern Iraq: ore mineralogy, geochemistry, fluid inclusions, lead isotopes and sulfur isotopes implicatiuons
...Show More Authors

Publication Date
Fri Sep 19 2025
Journal Name
Journal Mustansiriyah Of Sports Science
The Impact of an Educational Curriculum according to the Five-year Learning Cycle on Some Offensive Skills in Basketball for Female Students
...Show More Authors

Modern trends have appeared recently in educational thought that call for the achievement of the outcomes of the educational process. Some of these trends are the development of individual thinking skills, considering the individual differences, and learning basic skills. The five-year learning cycle is one of these models. It is called as five-year learning cycle because it passes through five stages. These five stages are: (operate - discover - clarify - expand – Evaluate), which make the learner as the main axis for activating thinking processes. This can be done by organizing study materials through research, investigation, and identifying concepts by himself, as in learning sports skills that depend on motor performance and teamwork,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Fuzzy Analytic Hierarchy Process FEAHP to Prioritize The Evaluation of The Main and Subsidiary Criteria in B2B Industrial Market Sectors – Applied Research
...Show More Authors

The research aims to define the main and subsidiary criteria for evaluating the industrial market sectors and proposing a model for arranging these criteria according to priority and knowing the highest criteria in terms of relative importance in the General Company for Automobile Trade and Machinery, and for the purpose of establishing this model, experiences in the concerned company were approved, and this study proposes a multi-criteria decision model According to the FEAHP, the expanded fuzzy hierarchical analysis method enables the commercial company to develop clear strategic policies on which the company’s management system depends on determining criteria for evaluating and selecting market sectors and making appropriate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref