Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Sol-gel Science And Technology
Synthesis and spectroscopic properties of silica nanoparticles as scatter centers in random gain porous media
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Mar 19 2021
Journal Name
Plant Archives 21 (1), 1463-1469‏
Effect of addition of organic fertilizer and rootstock in Lemon transplants exposed to water stress‏
...Show More Authors

Publication Date
Mon May 02 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities An International Open-access Peer Reviewed Referred Journal
Identity Construction and Social Structures in Sia Figiel’s Novel Where We Once Belonged
...Show More Authors

This article focuses on identity construction and social structures within the Sāmoan community as represented in Sia Figiel’s novel Where We Once Belonged. I argue that however the post/colonial Sāmoan identity is hybridized, the essence of the individual is still connected to Fa’a Sāmoa-the Sāmoan traditions and ways. However rapid are the colonial vicissitudes, the Sāmoan literature and lifestyle are developed to be a resistance platform. This resistance platform is dedicated not only to expose the colonial impact but also to assist the social and political reconstruction of post/colonial Samoa. To this end, this article studies identity construction, and the challenges that women face within Sāmoan social structures.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 10 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Immunohistochemical Expression of P16 Protein and TGF β1 in Mice Liver Exposed to Fumonisin B1
...Show More Authors

Fumonisin B1 (FB1) is a mycotoxin produced in some grains (mainly corn) by Fusarium species. Due to a structural similarity between FB1 and sphinganine, sphingolipids metabolism is inhibited. Such inhibition plays a critical role in cell to cell singling and structure of lipoprotein; therefore FB1 has been suggested to have a relationship with human and animal cancer. This research is planned to study the effect of FB1 on male mice at two doses (20 and 30 µg/ ml) on the expression of TGF-β1 and p16 in liver cells. Three groups of Swiss albino male mice; each group was orally administrated with FB1 toxin as the following: normal saline (control group); 20 and 30 µg/ ml. All groups were sacrificed after two weeks of oral manage

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Turkish Journal Of Agriculture - Food Science And Technology
Determination of Operating Characteristics of 540 and 540E PTO Applications in Disc Type Silage Machines
...Show More Authors

In this study, performance characteristics such as power take off (PTO) power consumption, fuel consumption, fuel consumption for the unit field-unit product were determined at different working speeds with two different PTO applications (540 and 540E) in a single row disc type silage machine. In particular, the 540E PTO application greatly reduces fuel consumption for unit work. The best results in terms of hourly fuel consumption were achieved in 540E PTO application and V1 working speed. When the field - product fuel consumption is evaluated, the best results were obtained with the 540E PTO application at the V3 working speed. When an evaluation is made considering all the parameters, it is concluded that the 540E PTO application will p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation Activity And Partial Purification Of Leucine Amino Peptidase (Lap) In Patients Wiith Diabetic Nephropathy
...Show More Authors

Leucine aminopepotidase (LAP)[EC:3.4.11.1] activity has been assayed in (50) serum samples of patients with diabeties naphrophathy D.N (non-insulin dependent diabetic (NIDD) , and (50)serum sample of healthy individuals without any clinically detectable diseases have been as control group. The aim of this study is to measure leucine aminopeptidase activity and partially purifying the enzyme from sera of patients with diabetes nephropathy The results of this study revealed that Leucine aminopeptidase (LAP) activity of nephropathy patient’s serum shows a high signifiacant increase (p < 0.001) compared to that of the healthy subjects.LAP was purified from the serum of patients with diabetes nephropathy by dialysis and gel filtration (Se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gene Expression and Polymorphism of Interleukin-4 in a Sample of Iraqi Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

It was aimed to understand the interleukin-4 (IL-4) role in etio-pathogenesis of rheumatoid arthritis (RA). Two approaches were adopted. In the first one, a quantitative expression of IL4 gene was assessed by reverse transcription-quantitative polymerase chain reaction (RT-qPCR), and such findings were correlated with some demographic, clinical and laboratory parameters, which included gender, duration of disease, disease activity score (DAS-28), rheumatoid factors (RFs), C-reactive protein (CRP) and anti-cyclic citrullinated peptide (ACCP) antibodies. In the second approach, a single nucleotide polymorphism (SNP) of IL4 gene (rs2243250) was inspected by DNA sequencing using specific primers. Fifty-one Iraqi RA patients (22 males and 29 fem

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
Journal Of The Australian Ceramic Society
Dielectric and scattering properties of transparent SiC composite in X-band range for radome application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Management Model for Evaluation and Selection of Engineering Equipment Suppliers for Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

Engineering equipment is essential part in the construction project and usually manufactured with long lead times, large costs and special engineering requirements. Construction manager targets that equipment to be delivered in the site need date with the right quantity, appropriate cost and required quality, and this entails an efficient supplier can satisfy these targets. Selection of engineering equipment supplier is a crucial managerial process .it requires evaluation of multiple suppliers according to multiple criteria. This process is usually performed manually and based on just limited evaluation criteria, so better alternatives may be neglected. Three stages of survey comprised number of public a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 28 2014
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Comparism Between Transvaginal Cervical Length Measurement and Digital Examination in Prediction of Imminent preterm Delivery
...Show More Authors

BACKGROUND: Preterm labour is a major cause of perinatal morbidity and mortality, so it is important to predict preterm delivery using the clinical examination of the cervix and uterine contraction frequency. New markers for the prediction of preterm birth have been developed such as transvaginal ultrasound measurement of cervical length as this method is widely available. OBJECTIVE: To determine, whether transvaginal cervical length measurement predicts imminent preterm delivery better than digital cervical length measurement in women presented with preterm labour and intact membranes. PATIENTS AND METHODS: Two hundred women presented with preterm labour between 24 and 36+6 weeks of gestation were included in this study. All women subjecte

... Show More
View Publication