Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 15 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences 39 (2)‏
EFFICIENCY OF Trichoderma spp. ISOLATES IN ENHANCING SEEDS GERMINATION AND SEEDING GROWTH OF SOUR ORANGE‏
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
In vitro antimicrobial activity of total sesquiterpene lactones and phenols isolated from some Iraqi plants
...Show More Authors

The antimicrobial potency of the crude ethanolic extracts from different Iraqi plants were evaluated . Further more, total sesquiterpene lactones and phenolic compounds were isolated and their antimicrobial activity attempted. The results indicated that crude extracts have no activity except that of Callistemon lanceolatus. Also, the sesquiterpene lactones and phenolic compounds isolated from Callistemon lanceolatus were the most significant antimicrobial active constituents of the studied plants.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Study on Viral Infection and Related Parameters in A Sample of Diabetes Mellitus Type 2
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Al-academy
Structural mechanisms formative (Goldman) reading done Studio talk And their role in raising Criticism knowledge
...Show More Authors

Facing the receiver (critic) problematic understanding of modern art done, which turned positive professional image to symbolic language, which gave it authenticity previous Arts advantage, and this latest progress in critical reading contemporary and several mechanisms for analyzing literary texts and plastic, including textural fabric. And we suffer from the absence of cash the recipient culture (learner), so the current search goal focused on detecting structural mechanisms formative (Goldman) reading done modern art and its role in raising criticism knowledge (learner). Defining the theoretical framework of chapter II by discussing it; the first episode dealt with the textural fabric, while the latter was accomplished Studio talk, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation of Osteocalcin and Some Biochemical Marker in Diabetes Mellitus Iraqi Women's patients with Osteoporosis
...Show More Authors

Diabetes mellitus is a set of metabolic diseases, the most prevalent of which is chronic hyperglycemia. The culprits include insulin synthesis, insulin action, or both. Osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder defined by decreased bone mass and micro architectural degeneration of bone tissue, resulting in increased bone fragility and fracture risk, according to the World Health Organization (WHO). The degree of Nervosa damage determines how much a diabetic patient's body has been compromised. The current study's goal is an estimation: Age, BMI, FBS, HbA1C, D3, ALP, Ca, P, and Osteocalcin in Iraqi T2DM Women's patients with and without Osteoporosis. Three vitamins are required for Osteocalcin biosynthesis: vitamin K for Gla f

... Show More
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Inhalation Exposure to Nano-Imidacloprid on Liver and Kidney Functions In Male Rats
...Show More Authors
Abstract<p>Pesticide poisoning is a serious global public health issue and is responsible for a sizable number of annual fatalities. This study was designed to examine the potentially harmful effects of adult rats being exposed to imidacloprid (IMD) as a nanoparticle by determining the chronic effect of inhalation of (5,10 and 20) mg/kg/b.w. of nano-imidacloprid for a duration of 60 days. The most important biochemical parameters of the serum liver function parameters were aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), and alkaline phosphatase ALP, kidney function [blood urea, creatinine, and urea], and oxidative stress parameters (MDA, GSH, and CAT) in all treated groups when</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
European Journal Of Ecology, Biology And Agriculture
Molecular Characterisation of Virulence Factors in Cryptococcus spp. Isolated from Humans, Pigeons, and Eucalyptus Sources
...Show More Authors

This study aimed to isolate and identify Cryptococcus species from three distinct sources: sputum samples of pigeon fanciers, dried pigeon droppings, and eucalyptus tree leaves. A total of 150 specimens were collected over a two-month period, comprising 50 samples each from human sputum, pigeon droppings collected across various areas of Baghdad, and eucalyptus leaves obtained from the Baghdad College of Veterinary Medicine. All samples were cultured on Sabouraud dextrose agar supplemented with chloramphenicol and incubated at 25°C for 2–3 days. From the initial cultures, 20 isolates presumptively identified as Cryptococcus spp. were obtained: 6 isolates (12%) from human sputum, 9 isolates (18%) from pigeon droppings, and 5 isol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Efficacy Of Hyaluronic Acid And Corticosteroid Intra-Articular Injection In Knee Joint With Primary Osteoarthritis
...Show More Authors

Background: Osteoarthritis OA is the most common joint disorder in the world. Injection of high molecular weight hyaluronic acid intra-articular with steroid is a one of the used therapeutic option for patients with (OA)knee.

Objectives: Objective of this study was the evaluation the efficacy, safety, pluse duration of action of viscosupplementation of the  HMWHA( high molecular weight hyluranic acid ).

Type of the study: Cross-sectional study.

Methods: From 81 patients with sever knee pain due to OA (grades 3–4) were recruited from Al-Yarmouk teaching hospital  & a private clinic during the period from January 2014 till July 2016.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Mitochondrial Copies Number and Some Renal Function Biomarkers in Type 2 Diabetes Mellitus on Metformin
...Show More Authors

One of the most common metabolic illnesses in the world is diabetes mellitus. This metabolic disease is responsible for a large percentage of the burden of kidney damage and dysfunction. The goal of this study was to look into the renal function of diabetic patients using metformin monotherapy who came to Mosul's Al-Wafaa diabetes care and research facility. During the period 1 January 2021 to 30 April 2021, 47 patients with T2DM (age 50.48 7.74 years) were enrolled in this case-control study. These patients' results were compared to a control group of 47 seemingly healthy people (age 45.89 9.06 years). All participants' demographic and medical histories were acquired through the delivery of a questionnaire. Blood samples were collected

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Calculation of Salinity and Soil Moisture indices in south of Iraq - Using Satellite Image Data
...Show More Authors

A band rationing method is applied to calculate the salinity index (SI) and Normalized Multi-Band Drought Index (NMDI) as pre-processing to take Agriculture decision in these areas is presented. To separate the land from other features that exist in the scene, the classical classification method (Maximum likelihood classification) is used by classified the study area to multi classes (Healthy vegetation (HV), Grasslands (GL), Water (W), Urban (U), Bare Soil (BS)). A Landsat 8 satellite image of an area in the south of Iraq are used, where the land cover is classified according to indicator ranges for each (SI) and (NMDI).

View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref