Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Thermophysical properties of [EMIM][BF<sub>4</sub>] and [HMIM][PF<sub>6</sub>] imidazolium ionic liquids with MWCNTs
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, several ionanofluids (INFs) were prepared in order to study their efficiency as a cooling medium at 25 °C. The two-step technique is used to prepare ionanofluid (INF) by dispersing multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs) in two concentrations 0.5 and 1 wt% in ionic liquid (IL). Two types of ionic liquids (ILs) were used: hydrophilic represented by 1-ethyl-3-methylimidazolium tetrafluoroborate [EMIM][BF<sub>4</sub>] and hydrophobic represented by 1-hexyl-3-methylimidazolium hexafluorophosphate [HMIM][PF<sub>6</sub>]. The thermophysical properties of the prepared INFs including thermal conductivity (TC), density and viscosity were measured experimental</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary gland tumors: A review of 171 cases, with particular reference to histological types, site, age and gender distribution
...Show More Authors

Background: Salivary tumors are uncommon, being of low incidence worldwide. This study aimed to assess cases collected in this series of salivary gland tumors in regard to histopathological typing, in relation to age, site and gender. Materials and methods: This is a retrospective study; cases were collected from public and private laboratories. A total number of 171 cases were collected. The slides were reviewed and reclassified for histopathological typing according to WHO classification 2005. Results: Benign tumors were more common than malignant tumors. The most common histological type was benign mixed tumor, followed by Warthin’s tumor. The most common malignant tumor was adenoid cystic carcinoma. One hundred twenty three cases ou

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Variety, Gibberellic Acid Concentration and Spraying Duration on Steroidal Saponine Concentration of Trigonella foenum – graecum L.
...Show More Authors

A biological experiment was conducted in the field of Biology Department-College of Education (Ibn Al-Haitham) University of Baghdad for growing season of (2004-2005), to study the effect of two varieties of the fenugreek plant (Trigonella foenum – graeccum L.) and gibberellic acid concentration (0, 25, 50, 100, 125) part per million and duration of four spraying (15, 20, 25, 30) day determining concentration medicinal active saponine compounds like (Trigonelline, choline, Carpaine and Gentianine).  The experiment was performed according to complete Randomize Complete Blocks Design (RBCD) by three replicate was adopted, means were compared by using the least significant difference at (0.05) probability level. Results showed t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of a PID and a Fuzzy PID Controllers Designed for Controlling a Simulated Quadcopter Rotational Dynamics Model
...Show More Authors

This work is concerned with designing two types of controllers, a PID and a Fuzzy PID, to be used
for flying and stabilizing a quadcopter. The designed controllers have been tuned, tested, and
compared using two performance indices which are the Integral Square Error (ISE) and the Integral
Absolute Error (IAE), and also some response characteristics like the rise time, overshoot, settling
time, and the steady state error. To try and test the controllers, a quadcopter mathematical model has
been developed. The model concentrated on the rotational dynamics of the quadcopter, i.e. the roll,
pitch, and yaw variables. The work has been simulated with “MATLAB”. To make testing the
simulated model and the controllers m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect Interaction of Gibberellic Acid and Urea Fertilizer on some Growth Characteristic of Fenugreek Plant (Trigonella foenum-graecum L.)
...Show More Authors

  A biological experiment was conducted to study the effect of different concentrations of gibberellic acid and urea fertilizer and their interactions in some characteristic related to green growth of fenugreek plant (Trigonella foenum-graecum L.) in the green house of Department of Biology in College of Education (Ibn­al­Haitham)/Baghdad University for the growth season (2008­2009) in pots of (5 kgm) soil per pot, and four concentrations of gibberellic acid were used, they are (0,25,50,100) ppm, these concentrations were sprayed after the perfection of  the  fourth leaf for the plant. Moreover, three levels of urea fertilizer were used, they were (0.25, 0.50, 1.00) gm/pot. These concentrations were added as two p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of surface treatments and thermocycling on shear bond strength of various artificial teeth with different denture base materials
...Show More Authors

Background: Separation and deboning of artificial teeth from denture bases present a major clinical and labortory problem which affect both the patient and the dentist. The optimal bond strength of artificial teeth with denture base reinforced with nanofillers and flexible denture bases and the effect of thermo cycling should be evaluated. This study was conducted to evaluate and compare the shear bond strength of artificial teeth (acrylic and porcelain) with denture bases reinforced by 5% Zirconium oxide nanofillers and flexible bases under the effect of different surface treatments and thermo cycling and comparing the results with conventional water bath cured denture bases. Material and methods: Two types of artificial teeth; acrylic and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Nanomedicine: Nanotechnology, Biology And Medicine
Listeria innocua Dps as a nanoplatform for bioluminescence based photodynamic therapy utilizing Gaussia princeps luciferase and zinc protoporphyrin IX
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of orthodontic tooth movement on salivary levels of Interleukin-1beta, Tumor Necrosis Factor-alpha, and C- reactive protein
...Show More Authors

Background: Orthodontic force is considered to stimulate cells in the periodontium to release many mediators such as cytokines which play a responsible role for periodontal and alveolar bone remodeling, bone resorption and new bone deposition. Aim of this study was carried out to estimate changes of the (interleukin-one beta, tumor necrosis factor – alpha and C-reactive protein) levels in unstimulated whole saliva during the leveling stage of orthodontic tooth movement. Materials and methods: The sample consisted of thirty adult patients (12 males and 18 females) with ages ranges (19-23) years. Each sample had Class I and Class II malocclusion dental classification and required bilateral extraction of their maxillary first premolars, und

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Allowable Vertical Load and Length/Diameter Ratio (L/D) on Behavior of Pile Group Subjected to Torsion
...Show More Authors

Some structures such as tall buildings, offshore platforms, and bridge bents are subjected to lateral loads of considerable magnitude due to wind and wave actions, ship impacts, or high-speed vehicles. Significant torsional forces can be transferred to the foundation piles by virtue of eccentric lateral loading. The testing program of this study includes one group consists of 3 piles, four percentages of allowable vertical load were used (0%, 25%, 50%, and 100%) with two L/D ratios 20 and 30, vertical allowable load 110 N for L/D = 20 and 156 N for L/D = 30. The results obtained indicate that the torsional capacity for pile group increases with increasing the percentage of allowable vertical load, when the percentage of allowable vertica

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Permeable Reactive Barrier of Coated Sand by Iron Oxide for Treatment of Groundwater Contaminated with Cadmium and Copper Ions
...Show More Authors

ان تصنيع رمال مطلية بأوكسيد الحديد من خلال ترسيب الجزيئات النانوية لذلك الاوكسيد على سطوح الرمال واستخدامها في الحاجز التفاعلي النفاذ لإزالة ايونات الكادميوم والنحاس من المياه الجوفية الملوثة الهدف الرئيسي للدراسة الحالية. تم توصيف بيانات الامتزاز نتيجة تفاعل المادة المازة مع المادة الممتزة قيد الدراسة بشكل جيد من خلال نموذج لانكمير والذي كان أفضل من نموذج فراندلش. لقد وجد ان اعلى قيم لقابلية الامتزاز با

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref